目ン無い千鳥

原唱霧島  昇/松原  操合唱

島倉千代子1.3.4段歌唱

大川栄策歌唱

伴唱

目ン無い千鳥

詞：サトウ・ハチロー  曲：古賀政男   唄：霧島  昇/松原  操

Trot  C 2/4  5↙~3↗ = 13˚  3́39̋  時：昭15年(1940)

一  20 / 2    (女)

  目(め)ン無(な)い千鳥(ちどり)の -   - 高島田(たかしまだ)  - | - o 

  見(み)えぬ鏡(かがみ)に   い|たわしや - | - o

  曇(くも)る今宵(こよい)の -   - 金屏風(きんびょうぶ) - | - o

o 誰(たれ)のとがやら -   - 罪(つみ)じゃやら - | - o

二  4 / 2     (男)  0/2

  千千(ちぢ)に乱(みだ)れる -   - 思(おも)い出(で)は  - | - o 

  すぎし月日(つきひ)の   糸車(いとぐるま) - | - o

  廻(まわ)す心(こころ)の -   - 盃(さかずき)に - | - o

o 紅(べに)はさしても -   - 晴(は)れぬ胸(むね)- | - o

三  24 / 2     (女)

  雨(あめ)の夜更(よふ)けに -   - 彈(ひ)く琴(こと)が  - | - o

  白(しろ)い小指(こゆび)に   し| みてゆく - | - o

  花(はな)がちるちる -   - 春(はる)が行(ゅ)く- | - o

o 胸(むね)の扉(とびら)が -   - また濡(ぬ)れる - | - o

四  20 / 2     (合)

  目(め)ン無(な)い千鳥(ちどり)の -   - さみしさは  - | - o

  切(き)れてはかない   琴(こと)の糸(いと) - | - o

  青春(はる)の盛(さか)りの -   - 若(わか)い葉(は)に - | - o

 o むせび泣(な)くよな -   - こぬか雨(あめ) - | - o

    12 / 2

【歌詞內簡譜記號】

32/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共32拍等。

-：延長1拍。

-：延長半拍。

の -   -：の延長1拍後在下一音節又延長半拍。

-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

に   い|：に和い是同一音節。

o：休息半拍。

 

【歌詞中譯】

一
目ン無い千鳥の 高島田
見えぬ鏡に いたわしや
曇る今宵の 金屏風
誰のとがやら 罪じゃやら

梳著高島田髪式的新娘，

面對著鏡中的自己，顧影自憐。

今夜的金色屏風顯得暗淡無光，

這是誰的過錯，誰的罪惡。

二　
千頭萬緒零亂不堪的往事，
有如披星戴月渡過無數歲月的紡紗車，

今日神道婚禮夫婦輪喝交杯酒，

新娘雖然略施胭脂，心情仍然鬱鬱不樂。

三

在下雨的深夜，新娘弾琴自娛，
琴聲透過白嫩小指頭，傳達出去。

百花散落 春天已逝，
心扉又感溼濡。

四
眼盲新娘的內心很寂寞，
琴線忽然斷了，多麼悽涼呀!
正當花樣年華的妙齡新娘——
如米粒大小的淚珠奪眶而出。

【註解】

霧島  昇（きりしま のぼる）1914年（大正3年)出生，卒於1984年，享年69歲。學歷:東洋音樂學校

ミス・コロムビア(即松原 操) 1911年（明智44年)出生，卒於1984年，享年73歲。學歷:東京音樂學校

本曲「目ン無い千鳥」是1940年（昭和15年）由山田五十鈴主演的東宝映画「新妻鏡」的主題曲，最初是由霧島  昇/松原  操以男女合唱首出唱片，1965島倉千代子也以獨唱方式出了唱片，1969再由此歌作曲者古賀政男的入門弟子大川栄策灌錄。

按發行年代，本網誌擬介紹的霧島  昇的歌曲如下：

1.     旅の夜風： &ミス・コロムビア(即松原 操)男女合唱／(1938年發行)／作    詞：西條八十／作曲：万城目正  台譯歌名：旅途夜風。待推出。

2.     誰か故郷を想わざる：(1940年發行)  作詞：西條八十／作曲：古賀政男     台譯歌名：誰不想起故鄉

3.     蘇州夜曲：&渡辺はま子男女合唱(1940)  作詞：西條八十／作曲：服部良     一  中譯歌名：蘇州夜曲。待推出。

4.     新妻鏡：&二葉あき子男女合唱(1940)  作詞：佐藤惣之助／作曲：古賀政     男台譯歌名：新妻鏡

5.     目ン無い千鳥：&ミス・コロムビア (1940)  作詞：サトウ・ハチロー／作    曲：古賀政男  台譯歌名：男性的悲哀

6.     リンゴの唄：& 並木路子男女合唱(1946)  作詞：サトウ・ハチロー／        作曲：万城目正已於2017年6月18日推出。上網日順序編號095。

7.     三百六十五夜：&松原操男女合唱(1948)作詞：西條八十／作曲：古賀政男     台譯歌名：單恋。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共32拍等。

-：延长1拍。

-：延长半拍。

の - -：の延长1拍后在下一音节又延长半拍。

-|-o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

に い|：に和い是同一音节。

o：休息半拍。

  

【歌词中译】

一

目ン无い千鸟の 高岛田

见えぬ镜に いたわしや

昙る今宵の 金屏风

谁のとがやら 罪じゃやら

梳着高岛田髪式的新娘，

面对着镜中的自己，顾影自怜。

今夜的金色屏风显得暗淡无光，

这是谁的过错，谁的罪恶。

二　

千头万绪零乱不堪的往事，

有如披星戴月渡过无数岁月的纺纱车，

今日神道婚礼夫妇轮喝交杯酒，

新娘虽然略施胭脂，心情仍然郁郁不乐。

三

在下雨的深夜，新娘弾琴自娱，

琴声透过白嫩小指头，传达出去。

百花散落 春天已逝，

心扉又感湿濡。

四

眼盲新娘的内心很寂寞，

琴线忽然断了，多么凄凉呀!

正当花样年华的妙龄新娘——

如米粒大小的泪珠夺眶而出。

【注解】

雾岛 升（きりしま のぼる）1914年（大正3年)出生，卒于1984年，享年69岁。学历:东洋音乐学校

ミス・コロムビア(即松原 操) 1911年（明智44年)出生，卒于1984年，享年73岁。学历:东京音乐学校

本曲「目ン无い千鸟」是1940年（昭和15年）由山田五十铃主演的东宝映画「新妻镜」的主题曲，最初是由雾岛升/松原操以男女合唱首出唱片，1965岛仓千代子也以独唱方式出了唱片，1969再由此歌作曲者古贺政男的入门弟子大川栄策灌录。

按发行年代，本网志拟介绍的雾岛 升的歌曲如下：

1. 旅の夜风： &ミス・コロムビア(即松原 操)男女合唱／(1938年发行)／作 词：西条八十／作曲：万城目正 台译歌名：旅途夜风。待推出。

2. 谁か故郷を想わざる：(1940年发行) 作词：西条八十／作曲：古贺政男 台译歌名：谁不想起故乡 已于2017年6月28日推出。上网日顺序编号104

3. 苏州夜曲：&渡辺はま子男女合唱(1940) 作词：西条八十／作曲：服部良 一 中译歌名：苏州夜曲。待推出。

4. 新妻镜：&二叶あき子男女合唱(1940) 作词：佐藤惣之助／作曲：古贺政 男台译歌名：新妻镜。待推出。

5. 目ン无い千鸟：&ミス・コロムビア (1940) 作词：サトウ・ハチロー／作 曲：古贺政男 台译歌名：男性的悲哀 已于2018年3月17日推出。上网日顺序编号143

6. リンゴの呗：& 并木路子男女合唱(1946) 作词：サトウ・ハチロー／ 作曲：万城目正已于2017年6月18日推出。上网日顺序编号095。

7. 三百六十五夜：&松原操男女合唱(1948)作词：西条八十／作曲：古贺政男 台译歌名：单恋。待推出。