原唱細川たかし全曲歌唱
原唱細川たかし1.3段公演
全曲伴唱
港 夜 景
詞:木未野奈 曲:大野弘也 唄:細川たかし
Slow Soul Am
4/4 6↙ ~ 1 ↗= 10° 3́50˝ 時:昭53(1978)
一 32 / 4
o さびしがり屋の - お前を -
一人にさせて - o 来た|くはなかった- - -
気ままな暮しで これ以上 ↙
泣か|せたくない - - -
o 港夜景に - よぎるのは- - -
o 苦労つづきの o 苦労つづきの 2/4 o不4/4しあわせ- - -
二 16 / 4
o せまい街でも - お前は-
お店を出して - o みた|いと言ってた- - -
お酒は好きでは ないけれど↙
ママ| になりたい - - -
o 港夜景に - 浮かぶのは- - -
o 無理に甘える o 無理に甘える 2/4 oう4/4しろ影 - - -
三16 / 4
o 朝が来たなら - お前も -
気が付くだろ - o 手書|きの便せん- - -
本当のしあわせ
見つけなと ↙
書い|てきたけれど - - -
o 港夜景に - 背を向けりゃ- - -
o 弱い身体が o弱い身体が 2/4 o気4/4にかかる- - -
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長半拍。
-：延長1拍。
- o：先延長1拍，再休息1拍。
の -：の跨節延長半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
て - o 来た|：跨節構成一個４拍的音節。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
これ以上 ↙……泣か|：上行これ以上和下行泣か構成一個音節。即これ以上３拍+泣か1拍=4拍1音節。
2/4 o不4/4しあわせ- - -：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「o不」只有2拍。
【歌詞中譯】
一
雖然不想丟下讓喜歡一個人獨處的妳孤單一個人過日子，
但是又不想讓妳再過著這種居無定處的日子，
我決定忍痛離開妳，
在港邊夜景下，閃過我眼前的是——
妳那一直在受折磨，一直在受折磨的憔悴身影。
二
雖然這裡是條狹窄的街弄，
但是妳仍然希望在此開家小酒店，
雖然妳不喜歡喝酒，
但是妳說妳想當這家小酒店的媽媽桑，
在港邊夜景下，浮上我眼前的是——
妳那一直向我撒嬌，一直向我撒嬌的背影。
三
明天早上起床，妳會——
看到我留下的字條，
希望妳另找幸福……
雖然這樣寫著，
但是當我背向港邊夜景忍心要離開妳時，
我是多麼擔心妳那，多麼擔心妳那虛弱的身體呀！
【註解】
歌手細川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67歲(2018)。
本曲「港夜景」無譯歌，細川本人曾於1978年出場NHK紅白歌合戰演唱此歌。
按發行年代，本網誌擬介紹的細川 たかし的歌曲如下：
1.
心のこり（1975年發行）— （作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）中譯歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2.
港夜景（1978年發行）—（作詞：大未野奈、作曲：大野弘也） 無譯歌。已於2018年3月9日推出/上網日順序編號139。
3.
北酒場（1982年發行）—（作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）台譯歌名: 愛的小路。已於2017年2月9日推出/上網日順序編號031。
4.
矢切の渡し（1983年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）中譯歌名: 愛的約束/夢幻的愛。已於2017年2月17日推出/上網日順序編號035。
5.
新宿情話（1984年發行）—（作詞：猪俣良、作曲：船村徹） 台譯歌名：。無譯歌。待推出。
6.
浪花節だよ人生は（1984年發行）—（作詞：藤田まさと、作曲：四方章人）台譯歌名: 望月想愛人/浪花人生。已於2017年6月12日推出/上網日順序編號090。
7.
日本列島旅鴉（1985年發行）—（作詞：鳥井実、作曲：松浦孝之）台譯歌名:
流浪兒。待推出。
8.
望郷じょんから（1985年發行）—（作詞：里村龍一、作曲：浜圭介）無譯歌。待推出。
9.
湯けむり情話（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：南郷孝）無譯歌。待推出。
10.
さだめ川（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长半拍。
-：延长1拍。
- o：先延长1拍，再休息1拍。
の -：の跨节延长半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
て - o 来(き)た|：跨节构成一个４拍的音节。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
これ以上(いじょう) ↙……泣(な)か|：上行これ以上(いじょう)和下行泣(な)か构成一个音节。即これ以上(いじょう)３拍+泣(な)か1拍=4拍1音节。
2/4 o不(ふ)4/4しあわせ- - -：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「o不(ふ)」只有2拍。
【歌词中译】
一
虽然不想丢下让喜欢一个人独处的妳孤单一个人过日子，
但是又不想让妳再过着这种居无定处的日子，
我决定忍痛离开妳，
在港边夜景下，闪过我眼前的是——
妳那一直在受折磨，一直在受折磨的憔悴身影。
二
虽然这里是条狭窄的街弄，
但是妳仍然希望在此开家小酒店，
虽然妳不喜欢喝酒，
但是妳說妳想当这家小酒店的妈妈桑，
在港边夜景下，浮上我眼前的是——
妳那一直向我撒娇，一直向我撒娇的背影。
三
明天早上起床，妳会——
看到我留下的字条，
希望妳另找幸福……
虽然这样写着，
但是当我背向港边夜景忍心要离开妳时，
我是多么担心妳那，多么担心妳那虚弱的身体呀！
【注解】
歌手细川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67岁(2018)。
本曲「港夜景」无译歌，细川本人曾于1978年出场NHK红白歌合战演唱此歌。
按发行年代，本网志拟介绍的细川 たかし的歌曲如下：
1. 心のこり（1975年发行）— （作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）中译歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2. 港夜景（1978年发行）—（作词：大未野奈、作曲：大野弘也） 无译歌。已于2018年3月9日推出/上网日顺序编号139。
3. 北酒场（1982年发行）—（作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）台译歌名: 爱的小路。已于2017年2月9日推出/上网日顺序编号031。
4. 矢切の渡し（1983年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）中译歌名: 爱的约束/梦幻的爱。已于2017年2月17日推出/上网日顺序编号035。
5. 新宿情话（1984年发行）—（作词：猪俣良、作曲：船村彻） 台译歌名：。无译歌。待推出。
6. 浪花节だよ人生は（1984年发行）—（作词：藤田まさと、作曲：四方章人）台译歌名: 望月想爱人/浪花人生。已于2017年6月12日推出/上网日顺序编号090。
7. 日本列岛旅鸦（1985年发行）—（作词：鸟井実、作曲：松浦孝之）台译歌名: 流浪儿。待推出。
8. 望郷じょんから（1985年发行）—（作词：里村龙一、作曲：浜圭介）无译歌。待推出。
9. 汤けむり情话（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：南郷孝）无译歌。待推出。
10. さだめ川（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言