緑の地平線

原唱楠木繁夫歌唱

石川さゆり公演

伴唱

緑の地平線

詞：佐藤惚之助   曲：古賀政男  唄：楠木繁夫

Trot  Dm 4/4  3↙~1↗=13°  3́04˝ 時：昭10年(1935)

一 32 / 4

  なぜか忘(わす)れぬ     人(ひと)ゆえに - - -

  淚(あみだ)かくして   - 踊(おど)る夜(よ)は- - o

  ぬれし瞳(ひとみ)に   -すすり泣(な)く- 4‧54 3

o リラの花(はな)さえ   o  懐(なつ)かしや - - o

    

二 32 / 4

  わざと気強(きづよ)く     ふりすてて - - -

  無理(むり)に注(つ)がして   - 飲(の)む酒(さけ)も- - o

  霧(きり)の都(みやこ)の   - 夜(よ)は更(ふ)けて- 4‧54 3

o 夢(ゆめ)もはかなく   o  散(ち)りてゆく- - o

三 32 / 4

  山(やま)の煙(けむ)りを     慕(した)いつつ - - -

  いとし小鳩(こばと)の   - 声(こえ)きけば- - o

  遠(とお)き前途(ゆくて)に   - ほのぼのと- 4‧54 3

o 緑(みどり)うれしや   o  地平線(ちへいせん) -(－) - o

   16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

---：延長3拍。

-：延長半拍。

て   -：て拖至下音節半拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

く- 4‧54 3：く-=2拍+ 4‧=3/4拍+ 54=1/4拍+3=1拍全部共4拍1音節。即く本來的音調是3，原音調3拖1拍後，再拖2拍要按4‧5 4 3的高低起伏及不同的拍長拖長。

說明:

附點：  記錄在音符後面的小圓點，表示延長原音符時值的一半  5‧

音符名稱      寫      法                       時 值

全音符       5 — — —                        四拍

二分音符     5 —                              二拍

四分音符     5                                 一拍

八分音符     5                                 半拍

十六分音符   5 (原為數字下2條小橫線)           四分之一拍

三十二分音符 5 (原為數字下3條小橫線)           八分之一拍

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

為什麼想忘都忘不了的人，

為了他——

今夜我忍住眼淚，和他共舞。

溼潤了的眼瞳裡，依然咽咽飲泣，

連紫丁香花也令人懷念呀!

二

我故意倔強地揮棄他的形影，

硬是勉強喝下人家倒給我的酒，

霧氣壟罩的都市的夜已深，

夢也虛幻地消失無蹤。

三

非常思念山中的雲霧煙氣，

一聽到可憐又可愛的小鴿子的叫聲，

遠處盡頭隱約可見——

青翠令人振奮的地平線。

【註解】

『緑の地平線』（みどりのちへいせん）是1935年（昭和10年）公開的阿部豊監督的日活電影片名和楠木繁夫主唱的主題歌。

楠木繁夫(くすのき しげお)1904年1月20日 出生於高知縣，卒於1956年，享壽52歳。学歴東京音楽学校師範科中退，是昭和初期的日本歌謠歌手。活動期間1929年 - 1956年。本曲無譯歌。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

---：延长3拍。

-：延长半拍。

て -：て拖至下音节半拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

く- 4‧54 3：く-=2拍+ 4‧=3/4拍+ 54=1/4拍+3=1拍全部共4拍1音节。即く本来的音调是3，原音调3拖1拍后，再拖2拍要按4‧5 4 3的高低起伏及不同的拍长拖长。

说明:

附点： 记录在音符后面的小圆点，表示延长原音符时值的一半 5‧

音符名称 写 法 时 值

全音符 5 — — — 四拍

二分音符 5 — 二拍

四分音符 5 一拍

八分音符 5 半拍

十六分音符 5 (原为数字下2条小横线) 四分之一拍

三十二分音符 5 (原为数字下3条小横线) 八分之一拍

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

为什么想忘都忘不了的人，

为了他——

今夜我忍住眼泪，和他共舞。

湿润了的眼瞳里，依然咽咽饮泣，

连紫丁香花也令人怀念呀!

二

我故意倔强地挥弃他的形影，

硬是勉强喝下人家倒给我的酒，

雾气垄罩的都市的夜已深，

梦也虚幻地消失无踪。

三

非常思念山中的云雾烟气，

一听到可怜又可爱的小鸽子的叫声，

远处尽头隐约可见——

青翠令人振奋的地平线。

【注解】

『绿の地平线』（みどりのちへいせん）是1935年（昭和10年）公开的阿部豊监督的日活电影片名和楠木繁夫主唱的主题歌。

楠木繁夫(くすのき しげお)1904年1月20日 出生于高知县，卒于1956年，享寿52歳。学歴东京音楽学校师范科中退，是昭和初期的日本歌谣歌手。活动期间1929年 - 1956年。本曲无译歌。