秋 冬

原唱原  大輔歌唱

伴唱

秋  冬

詞：中山丈二  曲：堀江童子  唄：原  大輔

Slow Soul  Am 4/4  3↙~2↗=14° 3́52˝ 時：昭58(1983)

一 36 / 4    

しゃれた日焼(ひや)けに -  淚(なみだ)が流(なが)れる -

あ - o  秋(あき)|かしら - - ↙

o  やさ|しく  説(と)くように別(わか)れを告(つ)げたo

o  あなたでした- - - | o o o o

心(こころ)の水面(みずも)に -  さざ波(なみ)が立(た)って -

あ - o  秋(あき)です| ね - - ↙

o  鏡(かが| み)を見(み)つめて  - 小(ちい) |さな声(こえ)でo

o  一人(ひとり)でつぶやく  2/4  o 秋(あき)の 詩(う| 4/4た) - o o

季節(きせつ)の変(か)わり目(め)を - -

あなたの心(こころ)で  知(し)るなんて- -

もう恋(こい)も -  もう恋(こい)も -   o終(おわ)るのね - - o

二 16 / 4    

好(す)きな曲(きょく)ばかり -  ラジオに流(なが)れる -

あ - o  秋(あき)|かしら - - ↙

o  私(わた|し)の  わがままにいつも微笑(ほほえ)んだo

o  あなたでした- - - | o o o o

深(ふか)い空(そら)から -  枯葉(かれは)が舞(ま)って -

あ - o  秋(あき)です| ね - - ↙

o  あな|たが返(かえ)した  - 合(あい) | 鍵(かぎ)が似合(にあ)うo

o  無口(むくち)な私(わたし)に  2/4  o なりまし4/4た - o o

季節(きせつ)の変(か)わり目(め)を - -

あなたの心(こころ)で  知(し)るなんて- -

もう恋(こい)も -  もう恋(こい)も -   o終(おわ)るのね - - o

4 / 4      

別(わか)れの北風(きたかぜ)が - -

あなたと私(わたし)に  吹(ふ)き込(こ)んで - -

もう冬(ふゆ)も -  もう冬(ふゆ)も -   o近(ちか)いのね - - o 

20 / 4

【歌詞內簡譜記號】

36/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共36拍等。

-：延長1拍。

- o：先延長1拍，再休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

あ - o  秋(あき)|：加入秋(あき)|成為一個4拍的音節。

|かしら - - ↙……o  やさ|：上行かしら - -和下行o  やさ構成一個音節。即かしら - -３拍+ o  やさ1拍=4拍1音節。

o：休息1拍。

o：休息半拍。

---|oooo：前音節延3拍，後音節休息4拍。

2/4  o 秋(あき)の 詩(う| 4/4た) - o o：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「o 秋(あき)のう」只有2拍。

--：延長2拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

淚水流在膚色被陽光曬得黑又亮的你的臉龐上，

啊!現在是秋天了吧!

那天，你溫柔地向我解釋要和我分手的原因，

我的心湖泛起陣陣漣漪，

是秋天來臨了，

凝望著鏡子，我一個人小聲地吟起秋天的詩篇，

季節的自然交替居然能由你的心境得知，

我們的愛情已經結束了。

二

收音機傳來盡是喜歡聽的歌曲，

啊!現在是秋天了吧!

對我的任性，你總是微笑，

枯葉從深邃的天空飄落下來，

是秋天來臨了，

和你默默退還給我的另支複製的鑰匙一樣，

我也變成寡言的女人了，

季節的自然交替居然能由你的心境得知，

我們的愛情已經結束了。

三

分別前吹起的北風，

吹進你我的內心深處，

冬天，冬天也已經近啦呀!

【註解】

本曲「秋冬」在1983年 - 1984年之間有下列歌手爭相發片競唱。

1.          原大輔 1983年10月5日 發行

オリコンチャート最高順位 週間19   1984年度年間90位

2.          三ツ木清隆1983年12月10日發行

オリコンチャート最高順位 週間24位

3.          高田みづえ  1984年1月1日 當年出場NHK紅白歌合戰演唱

オリコンチャート最高順位 週間22位  1984年度年間100位

仿唱歌手如下:

テレサ・テン

中条きよし

ニック・ニューサー

永井裕子

藤原浩

井上由美子

渥美二郎

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共36拍等。

-：延长1拍。

- o：先延长1拍，再休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

あ - o 秋(あき)|：加入秋(あき)|成为一个4拍的音节。

|かしら - - ↙……o やさ|：上行かしら - -和下行o やさ构成一个音节。即かしら - -３拍+ o やさ1拍=4拍1音节。

o：休息1拍。

o：休息半拍。

---|oooo：前音节延3拍，后音节休息4拍。

2/4 o 秋(あき)の 诗(う| 4/4た) - o o：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「o 秋(あき)のう」只有2拍。

--：延长2拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

泪水流在肤色被阳光晒得黑又亮的你的脸庞上，

啊!现在是秋天了吧!

那天，你温柔地向我解释要和我分手的原因，

我的心湖泛起阵阵涟漪，

是秋天来临了，

凝望着镜子，我一个人小声地吟起秋天的诗篇，

季节的自然交替居然能由你的心境得知，

我们的爱情已经结束了。

二

收音机传来尽是喜欢听的歌曲，

啊!现在是秋天了吧!

对我的任性，你总是微笑，

枯叶从深邃的天空飘落下来，

是秋天来临了，

和你默默退还给我的另支复制的钥匙一样，

我也变成寡言的女人了，

季节的自然交替居然能由你的心境得知，

我们的爱情已经结束了。

三

分别前吹起的北风，

吹进你我的内心深处，

冬天，冬天也已经近啦呀!

【注解】

本曲「秋冬」在1983年 - 1984年之间有下列歌手争相发片竞唱。

1. 原大辅 1983年10月5日 发行

オリコンチャート最高顺位 周间19 1984年度年间90位

2. 三ツ木清隆1983年12月10日发行

オリコンチャート最高顺位 周间24位

3. 高田みづえ 1984年1月1日 当年出场NHK红白歌合战演唱

オリコンチャート最高顺位 周间22位 1984年度年间100位

仿唱歌手如下:

テレサ・テン

中条きよし

ニック・ニューサー

永井裕子

藤原浩

井上由美子

渥美二郎