雪國

原唱吉  幾三公演

取自CHIBA CHAN さん的YOU TUBE

伴唱

雪    國

詞：吉  幾三  曲：吉  幾三  唄：吉  幾三

Slow Rock  Am 4/4  6↙~ 2↗=11°  4́30˝ 時：昭61 年(1986)

一 32 / 4

好(す)き|よ- oあな | た - o   今(いま)で|も- o今(いま) |でも - o ↙

暦(こよみ) | は - oもう少(す|こ)しで  o 今年(こと|し)も終りですね   - o o

逢(あ)いたくて恋(こい)しくて  o 泣(な)きたくなる夜(よる) - - -  | - - - o

そばにいて少(すこ)しでも  o話(ばなし)を聞(き)いて- - - |- - - ↙

追(お)い | かけて- o  追(お)い | かけて- - o  追(お)いかけて雪國(ゆきぐに) - - -

二16 / 4

窓(まど) | に- o落(お)ち | る - o   風( かぜ) |と- o雪(ゆき)  | は - o ↙

女(おんな) - o ひとり| の部屋(へや)には  o 悲(かな) |しすぎるわあなた- o o

酔(よ)いたくて泣(な)きたくて  o ふるえるくちびる- - -  | - - - o

そばに来(き)て少(すこ)しでも  oわがまま聞(き)いて- - -  | - - - ↙

追(お)い | かけて- o  追(お)い | かけて- - o  追(お)いかけて雪國(ゆきぐに) - - -

三 32 / 4

好(す)き|な- o人(ひと) | は - o   いる| の  - oあな |た - o ↙

バカ(ばか) | ね -(－) oバカ(ばか)|な女(おんな)ね  o 意地(いじ) |をはってた私(わたし)   - o o

逢(あ)いたくて夜汽車乘(よぎしゃの)る  o デッキの窓(まど)に - - -  | - - - o

とめどなく頰(ほほ)つたう  o淚(なみだ)のあとを- - -  | - - - ↙

追(お)い | かけて- o  追(お)い | かけて- - o  追(お)いかけて 雪国(ゆきぐに)- - -

| o o o o

逢(あ)いたくて恋(こい)しくて  o 泣(な)きたくなる夜(よる) - - -  | - - - o

そばにいて少(すこ)しでも  o話(ばなし)を聞(き)いて- - - |- - - ↙

追(お)い | かけて- o  追(お)い | かけて- - o  追(お)いかけて雪國(ゆきぐに) - - -

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

好(す)き|よ：起唱前休息3拍，也就是從第4拍唱起。

- o：先延長1拍，再休息1拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|でも - o ↙……暦(こよみ) |：上行でも - o和下行暦構成一個音節。即でも - o３拍+暦1拍=4拍1音節。

- o o：先延長1拍，再休息2拍。

o：休息1拍。

---|---o：前音節延長3拍，後音節再延長3拍後休息1拍。

---|oooo：前音節好想延長3拍，後音節休息4拍。

【歌詞中譯】

一

愛你呀!愛人，現在仍然愛你，現在仍然愛你，

日曆再過幾天，今年就要過完啦，

想看你，好想你，今夜又好想哭，

請稍微再留在我身邊聽我說話，

追趕，追趕，在冰天雪地上追趕。

二

窗邊刮風又下雪，

我單獨一個女人待在房裡，太悲哀啦!愛人，

我想醉，我想哭，我嘴唇顫抖，

請來我身邊稍微聽我說些韌性的話，

追趕，追趕，在冰天雪地上追趕。

三

你另有喜歡的女人，愛人。

我傻瓜，我是傻瓜呀!我太意氣用事。

我要去找你，我坐上火車，站在甲板的窗口，

順著臉頰眼淚不停的流下，

追趕，追趕，在冰天雪地上追趕。

想看你，好想你，今夜又好想哭，

請稍微再留在我身邊聽我說話，

追趕，追趕，在冰天雪地上追趕。

【註解】

歌手吉 幾三（よし いくぞう，1952年11月11日出生於青森県北津軽郡金木町（現・五所川原市)，今年65歲 (2018) 。

吉 幾三不但是歌手，作詞作曲都自己來，是詞曲歌三棲音樂家，在故鄉完成初中學業後，推拒父親的反對，來到東京，拜師米山正夫，一心想當歌手。

1984年由吉 幾三作詞作曲的「津軽平野」，被歌手千 昌夫唱紅，

1986發賣自作詞曲的「雪國」，曾經上榜オリコン週間第1位，1987年度年間第3位。

本曲NHK紅白歌合戰出場紀錄:

1986年（昭和61年)/第37回

1992年（平成 4年)/第43回

本曲「雪國」無譯歌。曾獲1988年(昭和63 年度)JASRAC賞銀賞

按發行年代，本網誌擬介紹的吉 幾三的歌曲如下：

1.          「雪國」: 1986年發行  作詞：吉  幾三  作曲：吉  幾三  無譯歌。已於2018年3月17日推出。上網日順序編號144。

2.          「酒よ」:1989年發行  作詞：吉  幾三  作曲：吉  幾三  台語譯:傷心酒店。已於2018年3月17日推出。上網日順序編號144。

3.          「出張物語」&川中美幸合唱:2000年發行  作詞：吉  幾三  作曲：吉  幾三。無譯歌。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

好(す)き|よ：起唱前休息3拍，也就是从第4拍唱起。

- o：先延长1拍，再休息1拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|でも - o ↙……暦(こよみ) |：上行でも - o和下行暦构成一个音节。即でも - o３拍+暦1拍=4拍1音节。

- o o：先延长1拍，再休息2拍。

o：休息1拍。

---|---o：前音节延长3拍，后音节再延长3拍后休息1拍。

---|oooo：前音节好想延长3拍，后音节休息4拍。

【歌词中译】

一

爱你呀!爱人，现在仍然爱你，现在仍然爱你，

日历再过几天，今年就要过完啦，

想看你，好想你，今夜又好想哭，

请稍微再留在我身边听我说话，

追赶，追赶，在冰天雪地上追赶。

二

窗边刮风又下雪，

我单独一个女人待在房里，太悲哀啦!爱人，

我想醉，我想哭，我嘴唇颤抖，

请来我身边稍微听我说些韧性的话，

追赶，追赶，在冰天雪地上追赶。

三

你另有喜欢的女人，爱人。

我傻瓜，我是傻瓜呀!我太意气用事。

我要去找你，我坐上火车，站在甲板的窗口，

顺着脸颊眼泪不停的流下，

追赶，追赶，在冰天雪地上追赶。

想看你，好想你，今夜又好想哭，

请稍微再留在我身边听我说话，

追赶，追赶，在冰天雪地上追赶。

【注解】

歌手吉 几三（よし いくぞう，1952年11月11日出生于青森県北津軽郡金木町（现・五所川原市)，今年65岁 (2018) 。

吉 几三不但是歌手，作词作曲都自己来，是词曲歌三栖音乐家，在故乡完成初中学业后，推拒父亲的反对，来到东京，拜师米山正夫，一心想当歌手。

1984年由吉 几三作词作曲的「津軽平野」，被歌手千 昌夫唱红，

1986发卖自作词曲的「雪国」，曾经上榜オリコン周间第1位，1987年度年间第3位。

本曲NHK红白歌合战出场纪录:

1986年（昭和61年)/第37回

1992年（平成 4年)/第43回

本曲「雪国」无译歌。曾获1988年(昭和63 年度)JASRAC赏银赏

按发行年代，本网志拟介绍的吉 几三的歌曲如下：

1. 「雪国」: 1986年发行 作词：吉 几三 作曲：吉 几三 无译歌。已于2018年3月17日推出。上网日顺序编号144。

2. 「酒よ」:1989年发行 作词：吉 几三 作曲：吉 几三 台语译:伤心酒店。已于2018年3月17日推出。上网日顺序编号144。

3. 「出张物语」&川中美幸合唱:2000年发行 作词：吉 几三 作曲：吉 几三。无译歌。待推出。