原唱山田真二全曲歌唱
全曲伴唱
哀愁の街に霧が降る
詞：佐伯孝夫 曲：吉田 正 唄：山田真二
Soul Am 4 / 4 6 ↙- 2↗ = 11°昭和31年(1956)
一 32 / 4
日ぐれが青い灯 つけてゆく-
宵の十字路---
淚色した-- o．霧がきょうも降る---
o．忘られぬ瞳よ--
o．呼べど並木に 消えて-
あ-6- 哀愁の- o．街に霧が降る---
二 32 / 4
花売娘の 花束も-
濡れる十字路---
のこる香りに-- o．あまく思い出す---
o．過ぎし日の あの夜は--
o．カラ－．フィルムの こまか-
あ-6- 哀愁の- o．街に霧が降る---
三 32 /
せつなくふるふる 身も細る-
霧の十字路---
窓を洩れくる-- o．唄もすすりなく---
o．なつかしの ブロ－チ--
o．肌に冷めたく 泌みて-
あ-6- 哀愁の- o．街に霧が降る---
16
/ 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
o•：休息3/4拍。
--：延長2拍。
あ-6-：あ的簡譜音符是1↗(代替高音黑點)拖長1拍後再以6音拖2拍。
【歌詞中譯】
一
日暮時分，街燈點亮，
初夜的十字路口，
今天也下起眼淚般顏色的霧，
忘不了的眼睛呀！
我向你呼喚，你卻消失在路樹那邊。
啊！哀愁街市，濃霧瀰漫。
二
賣花姑娘的花束，
也被茫茫濃霧淋溼了的十字路口，
花香陣陣飄過，使人怡然憶起往事
已成過去的那個夜晚所留下的，
僅是彩色底片的一小格子嗎？
啊！哀愁街市，濃霧瀰漫。
三
霧，悲切地下著又下著，冷得令人蜷縮身體，
夜霧濛濛的十字路口，
歌聲穿越窗隙傳來，如訴如泣，
引人懷念的胸針，
冰冷地滲入肌膚
啊！哀愁街市，濃霧瀰漫。
【註解】
這首歌的歌名「哀愁の街に霧が降る」裡面的「哀愁、街、霧、降」，可以說是日本演歌在描述街景時最常出現的片語。早期被譯成「難忘鳳凰橋」，深受台灣歌迷喜愛，源源流傳至今，原曲「哀愁の街に霧が降る」反而被遺忘了。像這種忘了原曲，把他當成本土曲子來唱的情形，俯首可拾：
△ 「祝你順風」，原曲為「二人でお酒を」。
△ 「寒雨曲」，原曲為「雨のブル－ス」。
△ 「昨夜夢醒時」原曲為「夢で泣け」。
△ 「傷心酒店」，原曲為「酒よ」。
△ 「七逃人的目屎」原曲為「淚をありがとう」。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
-：延长1拍。
---：延长3拍。
o•：休息3/4拍。
--：延长2拍。
あ-6-：あ的简谱音符是1↗(代替高音黑点)拖长1拍后再以6音拖2拍。
【歌词中译】
一
日暮时分，街灯点亮，
初夜的十字路口，
今天也下起眼泪般颜色的雾，
忘不了的眼睛呀！
我向你呼唤，你却消失在路树那边。
啊！哀愁街市，浓雾弥漫。
二
卖花姑娘的花束，
也被茫茫浓雾淋湿了的十字路口，
花香阵阵飘过，使人怡然忆起往事
已成过去的那个夜晚所留下的，
仅是彩色底片的一小格子吗？
啊！哀愁街市，浓雾弥漫。
三
雾，悲切地下着又下着，冷得令人蜷缩身体，
夜雾蒙蒙的十字路口，
歌声穿越窗隙传来，如诉如泣，
引人怀念的胸针，
冰冷地渗入肌肤
啊！哀愁街市，浓雾弥漫。
【注解】
这首歌的歌名「哀愁の街に雾が降る」里面的「哀愁、街、雾、降」，可以说是日本演歌在描述街景时最常出现的片语。早期被译成「难忘凤凰桥」，深受台湾歌迷喜爱，源源流传至今，原曲「哀愁の街に雾が降る」反而被遗忘了。像这种忘了原曲，把他当成本土曲子来唱的情形，俯首可拾：
△ 「祝你顺风」，原曲为「二人でお酒を」。
△ 「寒雨曲」，原曲为「雨のブル－ス」。
△ 「昨夜梦醒时」原曲为「梦で泣け」。
△ 「伤心酒店」，原曲为「酒よ」。
△ 「七逃人的目屎」原曲为「泪をありがとう」。
沒有留言:
張貼留言