原唱金田たつえ全曲歌唱
全曲伴唱
花 街 の 母
詞：もず唱平
曲：三山
敏
唄：金田たつえ
Trot
G 2
/ 4 1- 3 ↗= 10°昭和52年(1977)
一
20 / 2
o．人にきかれりゃ お前のことを-
o．年の o はなれた 妹と-
o．作り笑顏で 答える私-
o こんな苦労に- o．ケリつけて-|--
o．たとえひと間の 部屋でよい↙
母と娘の 暮|しが欲しい-|--
セリフ
いくらなじんだ水でも
年頃の娘のいる左づま
住みにくうございます
浮名を流した昔もありましたが
あ、あのひと
私を残して死んだ
あの人を恨みます
二 28 / 2
o．厚い化粧に 憂いをかくし-
o．酒で o 淚を ごまかして-
o．三味にせかれて つとめる座敷-
o あれが子持ちの- o．芸者だと-|--
o．バカにされても 夢がある↙
そ|れはお前の 花嫁姿-|--
セリフ
女の盛りはアッという間です
若い妓の時代
もう私はうば桜出る幕ないわ
でももう少し
この花街に私を置いてください
せめてあの娘に
いい花婿が見つかりますまで
三28 / 2
o．何度死のうと 思ったことか-
o． だけど
o 背で泣く 乳吞児の-
o．声に責められ 十年過ぎた-
o
宵につまとる o．女にも
o．きっといつかは
幸福が↙
来|ると今日まで 信|じて生きた-|--
6 / 2
【歌詞內簡譜記號】
32/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
o：休息半拍。
-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。
【歌詞中譯】
一 如果被人問起妳的事，
我就裝扮笑臉說：
妳是我年歲差一大截的妹妹。
這種難言的煩惱，很想趕快了斷，
縱使僅是一間小小的房間也好，
只希望母子一起單獨生活。
口白
縱使是過慣了的生活環境，
但是藝妓身邊拖個妙齡女兒，
實在很難再和大夥繼續呆下去，
雖然我以前也有一段豔聞，
但是，他，
拋下我，撒手歸西，
我恨她。
二 我濃裝豔抹，掩飾愁容，
我藉酒隱瞞內心的痛苦，
三弦琴聲聲催，趕緊奔向酒席陪客，
她是個有女兒的藝妓……
雖然這樣被人嘲笑，但是我也有美夢，
那就是能早日盼到女兒穿嫁裳做新娘。
口白
女人的青春，稍縱即逝。
現在是年輕藝妓的時代，
我已人老珠黃，不宜再幕前亮相，
但是，請再讓我──
留在這花街柳巷一段時間，
至少能直到她──
找到如意郎君那天為止。
三 曾有幾次，我想一死了之，
但是被背在後肩的幼兒的哭聲責備，
匆匆挨過十載，
夜晚執壺陪酒的女人，
總有一天幸福也一定會降臨，
我一直這樣相信地活到今天。
【註解】
本曲於昭和48年發行後，歌友反應平淡，一度放棄再版。後來卡拉ok興起，本曲才漸漸嶄露頭角。昭和52年本曲重新發行，翌年秋天開始爆發人氣，終於榮登當年熱門排行榜前茅。
昭和52年這首歌流行時，正是王貞治揮出第756支全壘打締造世界最高全壘打記錄的光輝時刻。
這首「花街の母」，台語歌譯為「媽媽是歌星」，長年流行台語歌壇，可說是日翻台歌曲中最受歡迎的歌曲之一。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
o：休息半拍。
-│- -：前音节延1拍，后音节再延2拍。
【歌词中译】
一 如果被人问起妳的事，
我就装扮笑脸说：
妳是我年岁差一大截的妹妹。
这种难言的烦恼，很想赶快了断，
纵使仅是一间小小的房间也好，
只希望母子一起单独生活。
口白
纵使是过惯了的生活环境，
但是艺妓身边拖个妙龄女儿，
实在很难再和大伙继续呆下去，
虽然我以前也有一段艳闻，
但是，他，
抛下我，撒手归西，
我恨她。
二 浓装艳抹，掩饰愁容，
我借酒隐瞒内心的痛苦，
三弦琴声声催，赶紧奔向酒席陪客，
她是个有女儿的艺妓……
虽然这样被人嘲笑，但是我也有美梦，
那就是能早日盼到女儿穿嫁裳做新娘。
口白
女人的青春，稍纵即逝。
现在是年轻艺妓的时代，
我已人老珠黄，不宜再幕前亮相，
但是，请再让我──
留在这花街柳巷一段时间，
至少能直到她──
找到如意郎君那天为止。
三 曾有几次，我想一死了之，
但是被背在后肩的幼儿的哭声责备，
匆匆挨过十载，
夜晚执壶陪酒的女人，
总有一天幸福也一定会降临，
我一直这样相信地活到今天。
【注解】
本曲于昭和48年发行后，歌友反应平淡，一度放弃再版。后来卡拉ok兴起，本曲才渐渐崭露头角。昭和52年本曲重新发行，翌年秋天开始爆发人气，终于荣登当年热门排行榜前茅。
昭和52年这首歌流行时，正是王贞治挥出第756支全垒打缔造世界最高全垒打记录的光辉时刻。
这首「花街の母」，台语歌译为「妈妈是歌星」，长年流行台语歌坛，可说是日翻台歌曲中最受欢迎的歌曲之一。
沒有留言:
張貼留言