昔の名前で出ています

原唱小林  旭全曲公演

原調全曲伴唱

較低調全曲伴唱

感謝http://www.ashinari. com/写真素材提供

昔の名前で出ています

詞：星野哲郎  曲：叶  弦大  唄：小林  旭

Soul  Am 4 / 4  6↙ - 1↗ = 10°昭和50年(1975)

一 36 / 4

  京都(きょう|と)にいるときゃ--  忍(しの|ぶ)と呼(よ)ばれたの-↙

o 神戶(こうべ)|じゃ渚(なぎさ)2/4と-  4/4名乘(なの)ったの--↙

橫浜(ハマ)|の酒場(さかば)に--  戾(もど)|ったその日(ひ)から--o

あなたがさがしてくれるの待(ま)つわ

o 昔(むかし)の名前(なまえ)で  o 出(で)|ています--o

二20 / 4

   忘(わす)れ|たことなど--  一度(いち|ど)もなかったわ-↙

o いろん|な男(おとこ)2/4を-  4/4知(し)るたびに--↙

いつ|もこの胸(むね)--  かす|める面影(おもかげ)の--o

あなたを信(しん)じてここまできたわ

o 昔(むかし)の名前(なまえ)で  o 出(で)|ています--o

三 20 / 4

あな|たの似顏(にがお)を--  ボト|ルに書(か)きました-↙

o ひろみ|の命(いのち)2/4と-  4/4書(か)きました--↙

流(なが)|れ女(おんな)の--  さい|ごの止(と)まり木(ぎ)に--o

あなたが止(と)まってくれるの待(ま)つわ

o 昔(むかし)の名前(なまえ)で  o 出(で)|ています--o

20 / 4

【歌詞內簡譜記號】

36/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共36拍等。

--：延長2拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

o：休息半拍。

の-↙……o 神戶(こうべ)|：上行の-和下行o 神戶(こうべ)構成一個音節。即の-2拍+o 半拍+神戶(こうべ)1拍伴共4拍1音節。

2/4を-  4/4：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一  

在京都上班時，人家叫我「阿忍」，

     

在神戶時，我又改名「阿渚」，

回到橫濱的酒吧那天開始，

     

我等待你來找我，

     

所以我又使用以前的名字在上班。

                                

 

二 

連一次都沒忘記過你，               

     

每次認識新的各色各樣的男人，

     

我的心裡都會閃過你的面容，

      

我是如此地相信你，直到現在，

     

所以我又使用以前的名字在上班。

三 

我在酒瓶上畫了你的肖像，

寫道：「這是弘美的生命」。

     

我這流浪女郎最後的棲木上，

等著你來停靠，

所以我又使用以前的名字在上班。

【註解】

本曲作曲家叶弦大是目前日本演歌壇非常活躍的作曲家之一。昭和13年出生，東洋音樂學校畢業後，21歲入哥倫比亞唱片公司當歌手，灌了三張唱片，賣都賣不出去，只好於26歲時辭去歌手，轉攻作曲。處女曲「自動車ショ－歌」(台譯：愛某不驚艱苦)，由當時全盛時期的小林旭演唱，依靠小林的人氣，果然一炮而紅，隨即獲聘為クラウン唱片公司的專屬作曲家。昭和50年他寫了這首「昔の名前で出ています」則由小林旭唱紅，小林旭靠此曲的收入還清了龐大的債務。像這樣，作曲家靠紅歌手成名；歌手則靠作曲家賺錢的例子，俯拾可得。

本曲有台語譯歌，歌名: 流浪之歌。

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共36拍等。

--：延长2拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

o：休息半拍。

の-↙……o 神户(こうべ)|：上行の-和下行o 神户(こうべ)构成一个音节。即の-2拍+o 半拍+神户(こうべ)1拍伴共4拍1音节。

2/4を- 4/4：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

在京都上班时，人家叫我「阿忍」，

在神户时，我又改名「阿渚」，

回到横滨的酒吧那天开始，

我等待你来找我，

所以我又使用以前的名字在上班。

  

二

连一次都没忘记过你，

每次认识新的各色各样的男人，

我的心里都会闪过你的面容，

我是如此地相信你，直到现在，

所以我又使用以前的名字在上班。

三

我在酒瓶上画了你的肖像，

写道：「这是弘美的生命」。

我这流浪女郎最后的栖木上，

等着你来停靠，

所以我又使用以前的名字在上班。

【注解】

本曲作曲家叶弦大是目前日本演歌坛非常活跃的作曲家之一。昭和13年出生，东洋音乐学校毕业后，21岁入哥伦比亚唱片公司当歌手，灌了三张唱片，卖都卖不出去，只好于26岁时辞去歌手，转攻作曲。处女曲「自动车ショ－歌」(台译：爱某不惊艰苦)，由当时全盛时期的小林旭演唱，依靠小林的人气，果然一炮而红，随即获聘为クラウン唱片公司的专属作曲家。昭和50年他写了这首「昔の名前で出ています」则由小林旭唱红，小林旭靠此曲的收入还清了庞大的债务。像这样，作曲家靠红歌手成名；歌手则靠作曲家赚钱的例子，俯拾可得。

本曲有台语译歌，歌名: 流浪之歌。

附註:第一圖小林旭唱錯第2段歌詞(あなたを信(しん)じてここまできたわ). 字幕也錯了。