宗右衛門町ブルース

原唱平和勝次全曲歌唱

全曲伴唱

宗右衛門町ブルース

詞：平和勝次  曲：山路進一唄：平和勝次とダークホース

Slow Rock C 4/4  1 - 3↗= 10ﾟ 昭和48年(1973)

一 32 / 4

o•きっと来(き)てねと - - -  o•泣(な)いていた - - -

o•かわいあの娘(こ)は - - -  o•うぶなのか  - - -

o  なぜに泣(な)かすか -  宗右衛門町(そえもんちょう)よ - - -

o•さよならさよなら  -  o 又来(またく)る日(ひ)まで - - -

o•淚(なみだ)をふいて -  o さようなら - - -

二 16 / 4

o•街(まち)のネオンも - - -  o•消(き)えてゆく- - -

o•うぶなあの娘(こ)も - - -  o•消(き)えてゆく  - - -

o  なぜかさびしい -  宗右衛門町(そえもんちょう)よ - - -

o•さよならさよなら  -  o うしろ姿(すがた)も - - -

o•夜霧(よぎり)にぬれて -  o さみしそう- - -

三 32 / 4

o•いちょう並木(なみき)に- - -  o•春(はる)が来(く)る - - -

o•君(きみ)にも来(く)るよ - - -  o•幸(しあわ)せが  - - -

o  なぜかかなしい -  宗右衛門町(そえもんちょう)よ - - -

o•さよならさよなら  -  o もう一度(いちど)だけ- - -

o•明(あか)るい笑顏(えがお)を -  o みせとくれ- - -

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

---：延長3拍。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

她哭著向我說:你一定要再來呀!

可愛的她是初識男人的純情女孩嗎?

我為什麼會讓她哭起來呢?在宗右衛門町。

再見啦再見!直到又見面那一天。

請擦乾眼淚，珍重再見。

二

街上霓虹燈消失了!

純情的她也消失了!

為什麼宗右衛門町顯得很寂寞。

再見啦再見!她的背影，

被夜霧淋濕也顯得很寂寞。

三

銀杏街樹上春天來了!

幸福也會來到妳身上呀!

為什麼宗右衛門町顯得很悲傷。

再見啦再見!請再一次，

讓我能看到妳那明朗的笑容。

平和勝次とダークホース團隊最初自製500張「宗右衛門町ブルース」的唱片，其中100張寄放在大阪堺市的有線電台，想不到星火就從堺的菜市場點燃，接著函館的有線電台也傳出捷報。當時日本クラウン唱片公司的大阪制作宣伝部長嗅到這股風聲，乃於1972年12月5日正式發行唱片。一下子熱銷200萬張，成為知名歌團。宗右衛門町這條街也因此歌的流行成為全國知名的夜市，町長因此頒發感謝狀給平和勝次。本曲有台語譯歌，歌名:多情的男兒。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

她哭着向我说:你一定要再来呀!

可爱的她是初识男人的纯情女孩吗?

我为什么会让她哭起来呢?在宗右卫门町。

再见啦再见!直到又见面那一天。

请擦干眼泪，珍重再见。

二

街上霓虹灯消失了!

纯情的她也消失了!

为什么宗右卫门町显得很寂寞。

再见啦再见!她的背影，

被夜雾淋湿也显得很寂寞。

三

银杏街树上春天来了!

幸福也会来到妳身上呀!

为什么宗右卫门町显得很悲伤。

再见啦再见!请再一次，

让我能看到妳那明朗的笑容。

【注解】

平和胜次とダークホース团队最初自制500张「宗右卫门町ブルース」的唱片，其中100张寄放在大阪堺市的有线电台，想不到星火就从堺的菜市场点燃，接着函馆的有线电台也传出捷报。当时日本クラウン唱片公司的大阪制作宣伝部长嗅到这股风声，乃于1972年12月5日正式发行唱片。一下子热销200万张，成为知名歌团。宗右卫门町这条街也因此歌的流行成为全国知名的夜市，町长因此颁发感谢状给平和胜次。本曲有台语译歌，歌名:多情的男儿。