森昌子全曲歌唱
全曲伴唱
さざんかの宿
詞：吉岡
治
曲：市川昭介
唄：大川栄策
Rumba Dm 4/ 4 3↙-1↗ = 13°昭和57年(1982)
一 32 / 4
o
くもりガラスを- o 手で拭いて---
o．あなた明日が- o 見えますか---
o
愛しても愛しても あ|あ 他人の妻---
o．赤く咲いても 冬の花-
o．咲いて-|2/4 さびし|4/4い--o さざ|んかの宿---
二 24 / 4
o ぬいた指環の- o 罪のあと---
o．かんでください- o 思いきり---
o 燃えたって燃えたって あ|あ 他人の妻---
o．運命かなしい 冬の花-
o．明日は-|2/4 いらな|4/4い--o さざ|んかの宿---
三 32 / 4
o
せめて朝まで- o 腕の中---
o．夢を見させて- o くれますか---
o つくしてもつくしても あ|あ
他人の妻---
o．ふたり咲いても 冬の花
o．春は-|2/4 いつく|4/4る--o さざ|んかの宿---
24 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
2/4 いつく|4/4：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。
【歌詞中譯】
一
我用手擦亮沾滿霧氣的玻璃，
問他，我倆會有結局嗎？
再怎麼愛他，再怎麼愛他，啊！我已是有夫之婦，
開得再紅，仍舊是冬天之花，
花，寂寞地開著，在山茶花之宿。
二
脫掉丈夫送我的訂婚戒指，與情人幽會，
我這罪惡的戒指烙痕，請狠狠地把它咬痛。
雖然熱情焚身，雖然熱情焚身，但，我已嫁作人妻。
現在只不過是一朵命運坎坷的冬天之花。
不要明天，只在乎今晚，在山茶花之宿。
三
其碼，在你的手腕裡，
能讓我編織美夢，直到黎明。
再怎麼服侍你，再怎麼服侍你，
啊！我已是有夫之婦。
我倆縱能開花，頂多也是冬天之花。
春天，何時來臨？在山茶花之宿。
【註解】
在開滿山茶花的山莊與舊日情人幽會，感嘆身為人妻，無法與愛人常相廝守的怨懟。本曲歌手大川榮策出身九州福岡縣，年少上京投靠同鄉大作曲家古賀政男，成為古賀 先生的入門弟子。1969年以「目ン無イ千鳥」出道，直到古賀於1978年死後，仍固守義理，祇唱恩師古賀的歌曲。雖然恩師極力提攜，但生性木訥，樸實寡言的他，一直沒有闖出名號。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介譜曲的這首「さざんかの宿」才步入康莊大道。該曲1982年7月推出，年銷百萬張，成為日本歌謠史第41首年銷百萬張的名曲，並在翌年繼續大賣百萬張，蟬連當年暢銷名曲排行榜第一名。
本曲有中文譯歌，歌名: 山茶花家園。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
---：延长3拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
2/4 いつく|4/4：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。
【歌词中译】
一
我用手擦亮沾满雾气的玻璃，
问他，我俩会有结局吗？
再怎么爱他，再怎么爱他，啊！我已是有夫之妇，
开得再红，仍旧是冬天之花，
花，寂寞地开着，在山茶花之宿。
二
脱掉丈夫送我的订婚戒指，与情人幽会，
我这罪恶的戒指烙痕，请狠狠地把它咬痛。
虽然热情焚身，虽然热情焚身，但，我已嫁作人妻。
现在只不过是一朵命运坎坷的冬天之花。
不要明天，只在乎今晚，在山茶花之宿。
三
其码，在你的手腕里，
能让我编织美梦，直到黎明。
再怎么服侍你，再怎么服侍你，
啊！我已是有夫之妇。
我俩纵能开花，顶多也是冬天之花。
春天，何时来临？在山茶花之宿。
【注解】
在开满山茶花的山庄与旧日情人幽会，感叹身为人妻，无法与爱人常相厮守的怨怼。本曲歌手大川荣策出身九州福冈县，年少上京投靠同乡大作曲家古贺政男，成为古贺先生的入门弟子。
1969年以「目ン无イ千鸟」出道，直到古贺于1978年死后，仍固守义理，只唱恩师古贺的歌曲。虽然恩师极力提携，但生性木讷，朴实寡言的他，一直没有闯出名号。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介谱曲的这首「さざんかの宿」才步入康庄大道。该曲1982年7月推出，年销百万张，成为日本歌谣史第41首年销百万张的名曲，并在翌年继续大卖百万张，蝉连当年畅销名曲排行榜第一名。
本曲有中文译歌，歌名: 山茶花家园。
沒有留言:
張貼留言