雨の中の二人

原唱橋  幸夫全曲歌唱

取自アナログサウンド的you tube 謝謝

全曲伴唱

雨の中の二人

詞：宮川哲夫  曲：利根一郎  唄 ：橋  幸夫

Soul  Eb 4 / 4  3↙ - 1↗ = 13°昭和46年 (1971)

一 48 / 4

雨(あめ)|が---  o小粒(こつぶ)の真珠(しんじゅ)なら-|---↙

恋(こい)|は---  oピンク のバラの花(はな)-|---↙

肩(かた)|を寄(よ)せ合(あ)う 小(ちい)さな傘(かさ)が↙

若(わか)|いこころを 燃(も)えさせる↙

別(わか)|れ---  oたくないふたりなら-|---↙

濡(ぬ)れ|て---|-ゆこうよ 何処(どこ)までも-|---o

二 16 / 4

好(す)き|と---  oはじめて打(う)ちあけた-|---↙

あれ|も---  o小雨(こさめ)のこんな夜(よる)-|---↙

頰(ほほ)|に浮(うか)べた 可愛(かわ)いいえくぼ↙

匂(にお)|ううなじも ぼくのもの↙

帰(かえ)|し---  oたくない君(きみ)だから-|---↙

步(ある)|き---|-つづけて いたいのさ-|---o

三 32 / 4

夜(よる)|は---  oこれからひとりだけ-|---↙

君(きみ)|を---  o 帰(かえ)すにゃ早(はや)すぎる-|---↙

口(くち)|に出(だ)さぬが 思(おも)いは同(おな)じ↙

そっ|とうなずく いじらしさ↙

別(わか)|れ---  oたくないふたりなら-|---↙

濡(ぬ)れ|て---|-ゆこうよ 何処(どこ)までも-|---o

何処(どこ)までも-|---o   何処(どこ)までも-|---o

0 / 4

【歌詞內簡譜記號】

48/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共48拍等。

---：延長3拍。

o：休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

ら-|---↙……恋(こい)|：ら延1拍後在次音節再延3拍並與下列的恋(こい)合成另1音節。

-|--- o：前音節延1拍，後音節再延3拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一

雨滴如果是小粒的真珠，那麼，

戀愛就是粉紅色的玫瑰花。

我倆並肩合撐一支小雨傘，

燃燒起年輕的心，不想就此分開的我倆，

就淋著雨往前走吧！無論到何處。

二

「我喜歡妳」初次向妳表明愛意，

那也是同樣下著小雨的這樣的夜晚，

浮現在妳臉頰的那可愛的酒窩，

還有妳那清香的脖頸全是屬於我的。

不想讓妳就此回去，

所以希望繼續走下去。

三

夜，從此孤單一人，

讓妳回去，還太早，

妳雖沒說出口，但想法和我一樣，

妳那輕輕點頭的模樣令人又愛又憐。

不想就此分開的我倆，

就淋著雨往前走吧！無論到何處，

無論到何處，無論到何處。

【註解】

本曲原唱橋幸夫，昭和18年 (1943)出生，17歲時以「潮来笠」出道，一舉成名，除了他的啟蒙老師， 也就是「潮来笠」的作曲者吉田正寫了很多歌曲給他演唱外，本曲「雨の中の二人」則是另一作曲家利根一郎的傑作。

橋幸夫是『御三家』的老大，日本歌謠史上的御三家，是指昭和37年橋幸夫以「潮来笠」，38年舟木一夫以「高校三年生」，39年西郷輝彦以「君だけを」相繼出道，三個人都是一炮而紅，更都是十八歲左右的少年郎，因此轟動整個日本歌唱界而受封為『御三家』。

本曲有台語譯歌，歌名:一支小雨傘。

简体中文

【歌词内简谱记号】

48/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共48拍等。

---：延长3拍。

o：休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

ら-|---↙……恋(こい)|：ら延1拍后在次音节再延3拍并与下列的恋(こい)合成另1音节。

-|--- o：前音节延1拍，后音节再延3拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

雨滴如果是小粒的真珠，那么，

恋爱就是粉红色的玫瑰花。

我俩并肩合撑一支小雨伞，

燃烧起年轻的心，不想就此分开的我俩，

就淋着雨往前走吧！无论到何处。

二

「我喜欢妳」初次向妳表明爱意，

那也是同样下着小雨的这样的夜晚，

浮现在妳脸颊的那可爱的酒窝，

还有妳那清香的脖颈全是属于我的。

不想让妳就此回去，

所以希望继续走下去。

三

夜，从此孤单一人，

让妳回去，还太早，

妳虽没说出口，但想法和我一样，

妳那轻轻点头的模样令人又爱又怜。

不想就此分开的我俩，

就淋着雨往前走吧！无论到何处，

无论到何处，无论到何处。

【注解】

本曲原唱桥幸夫，昭和18年(1943)出生，17岁时以「潮来笠」出道，一举成名，除了他的启蒙老师， 也就是「潮来笠」的作曲者吉田正写了很多歌曲给他演唱外，本曲「雨の中の二人」则是另一作曲家利根一郎的杰作。

桥幸夫是『御三家』的老大，日本歌谣史上的御三家，是指昭和37年桥幸夫以「潮来笠」，38年舟木一夫以「高校三年生」，39年西郷辉彦以「君だけを」相继出道，三个人都是一炮而红，更都是十八岁左右的少年郎，因此轰动整个日本歌唱界而受封为『御三家』。

本曲有台语译歌，歌名:一支小雨伞。