星の流れに

原唱菊地章子全曲歌唱

全曲伴唱

   

星の流れに

詞：清水みのる  曲：利根一郎  唄：菊地章子

Slow  C 4 / 4  6↙- 1↗ = 10° 昭和22年(1947)

一 32 / 4

星(ほし)の流(なが)れに--  身(み)を占(うらな)って----

どこをねぐらの--  今日(きょう)の宿(やど)----

荒(すさ)む心(こころ)で-  いるのじゃないが---

なけて淚(なみだ)も-  涸(か)れ果(は)てた----

こんな女(おんな)に--  誰(だれ)がした----

二 32 / 4

煙草(たばこ)ふかして--  口笛吹(くちぶえふ)いて----

あてもない夜(よ)の--  さすらいに----

人(ひと)は見返(みかえ)る-  わが身(み)はほそる---

町(まち)の灯影(ほかげ)の-  佗(わ)しさよ----

こんな女(おんな)に--  誰(だれ)がした----

三 32 / 4

飢(う)えて今(いま)ごろ--  妹(いもうと)はどこに----

一目逢(ひとめあ)いたい--  お母さん----

唇紅哀(ルージュかな)しや-  くちびるかめば---

闇(やみ)の夜風(よかぜ)も-  泣(な)いて吹(ふ)く----

こんな女(おんな)に--  誰(だれ)がした----

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

--：延長2拍。

----：延長4拍。

---：延長3拍。

-：延長1拍。

【歌詞中譯】

一  

向流星問卦，

今晚身棲何處？

並非我自甘墮落，

眼淚已哭乾，

是誰害我這樣？

二 

口咬香煙，吹著口哨，

無處容身的夜晚，到處流浪，

眾人回頭看我，我身蜷縮，

街頭燈光孤寂，

是誰害我這樣？

三 

如今，妹妹餓著肚皮，身在何處？

母親呀！想看您一眼，

口紅悲傷，咬緊嘴唇，

黑暗裡夜風哭叫，

是誰害我這樣？

【註解】

「我從滿州國(中國東北)結束軍中看護婦工作撤退回國後，因為原來的房子已被燒成灰燼，也沒錢住旅館，只好暫時棲身上野車站的地下道。我已兩天沒吃東西，隔壁的青年默默地塞給我一個飯糰，第二天又塞給一個飯糰。我為了報答他解飢之恩，自動邀他到上野山，獻身給他，這就是我墮落的開始。」昭和21年日本戰敗第二年，「每日新聞」的前身「東京日日新聞」刊登了這篇讀者的投書，清水みのる看了這篇投書後，義憤填膺，徹夜難眠，一口氣寫成這首「星の流れに」的歌詞；同樣，新進作曲家利根一郎也難掩心中之怒，而譜成本曲，而後交給「テイチク」的新進歌手菊地章子灌成唱片問世。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

--：延长2拍。

----：延长4拍。

---：延长3拍。

-：延长1拍。

【歌词中译】

一

向流星问卦，

今晚身栖何处？

并非我自甘堕落，

眼泪已哭干，

是谁害我这样？

二

口咬香烟，吹着口哨，

无处容身的夜晚，到处流浪，

众人回头看我，我身蜷缩，

街头灯光孤寂，

是谁害我这样？

三

如今，妹妹饿着肚皮，身在何处？

母亲呀！想看您一眼，

口红悲伤，咬紧嘴唇，

黑暗里夜风哭叫，

是谁害我这样？

【注解】

「我从满州国(中国东北)结束军中看护妇工作撤退回国后，因为原来的房子已被烧成灰烬，也没钱住旅馆，只好暂时栖身上野车站的地下道。我已两天没吃东西，隔壁的青年默默地塞给我一个饭团，第二天又塞给一个饭团。我为了报答他解饥之恩，自动邀他到上野山，献身给他，这就是我堕落的开始。」昭和21年日本战败第二年，「每日新闻」的前身「东京日日新闻」刊登了这篇读者的投书，清水みのる看了这篇投书后，义愤填膺，彻夜难眠，一口气写成这首「星の流れに」的歌词；同样，新进作曲家利根一郎也难掩心中之怒，而谱成本曲，而后交给「テイチク」的新进歌手菊地章子灌成唱片问世。