原唱八代亜紀全曲半公演
全曲伴唱
漫畫全曲伴唱
雨の慕情
詞：阿久 悠 曲：浜 圭介 唄：八代亜紀
Slow Soul Dm 4 / 4 3↙- 5 = 10°昭和55年(1980)
一 40 / 4
心が忘れた あの人も---
膝が重さを おぼえてる--o
長い月日の 膝枕--o．↙
タバ|コプカリと 吹かしてた--o．↙
憎い恋しい· o．憎い恋しい· o．↙
め|ぐりめぐって 今は恋しい---
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
二 16 / 4
ひとりで覚えた 手料理を---
なぜか味みが させたくて--o
すきまだらけの
テーブルを--o．↙
皿|で埋めて いる私--o．↙
嫌い逢いたい． o．嫌い逢いたい．o．↙
く|もり空なら いつも逢いたい---
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
雨雨降れ降れ もっと降れ-
私のいい人 連れてこい-
20 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
---：延長3拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
膝枕--o．↙……タバ|：膝枕--o．↙裡面的(ら)拖了2拍半，但非平拖而是膝枕· 12 4 (應為雙底線，12各1/4拍之意)須按音符的起伏拖長後+ タバ構成1音節。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
【歌詞中譯】
一
我的內心早已忘了他，
但我的膝蓋如今還記著他的重量，
長年累月，把我的膝蓋當枕頭，
悠然吞雲吐霧，吸著他的煙。
恨他又念他，恨他又念他，
恨念交集，如今只有念他，
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
二
獨自學會的家庭小菜，
不知何故總希望先讓他品試味道的好壞。
我用碟子掩蓋
滿佈裂痕的破飯桌，
討厭他又想見他，討厭他又想見他，
尤其是下雨天，片刻都想見他。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！儘情下吧！
下到把我想念的他帶來為止。
【註 解】
本曲描述分手後女人在雨中對以前男友(或丈夫)又恨又愛，又討厭他又想見他的複雜心情，以日常生活中的小動作，前段如膝蓋讓男人當枕頭睡；後段則是下廚做了剛學會的菜，就想先讓他嚐試味道是否恰到好處。用這些小動作來轉述人的感情，最會打動別人，難怪本曲榮獲昭和55年(公元1980年)日本唱片大賞及日本歌謠大賞之雙料大獎，使八代亜紀也列名日本歌謠史上同獲該二大賞之雙冠獎的第七人。她人高馬大，其磁性歌喉，震人耳膜，撼人心坎，是日本運將的心中情人。另有其出道成名曲「なみだ恋」。
本曲有中文譯歌，歌名：雨中思情。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
---：延长3拍。
- -
o：先延长2拍，再休息1拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
膝枕(ひざまくら)--o． ↙……タバ|：膝枕(ひざまくら)--o． ↙里面的(ら)拖了2拍半，但非平拖而是膝枕(ひざまくら)· 12 4 (应为双底线，12各1/4拍之意)须按音符的起伏拖长后+ タバ构成1音节。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
【歌词中译】
一
我的内心早已忘了他，
但我的膝盖如今还记着他的重量，
长年累月，把我的膝盖当枕头，
悠然吞云吐雾，吸着他的烟。
恨他又念他，恨他又念他，
恨念交集，如今只有念他，
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧！
下到把我想念的他带来为止
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧！
下到把我想念的他带来为止。
二
独自学会的家庭小菜，
不知何故总希望先让他品试味道的好坏。
我用碟子掩盖
满布裂痕的破饭桌，
讨厌他又想见他，讨厌他又想见他，
尤其是下雨天，片刻都想见他。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧！
下到把我想念的他带来为止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧！
下到把我想念的他带来为止。
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧！
下到把我想念的他带来为止
雨呀，雨呀，下吧！下吧！尽情下吧
下到把我想念的他带来为止
【注 解】
本曲描述分手后女人在雨中对以前男友(或丈夫)又恨又爱，又讨厌他又想见他的复杂心情，以日常生活中的小动作，前段如膝盖让男人当枕头睡；后段则是下厨做了刚学会的菜，就想先让他尝试味道是否恰到好处。用这些小动作来转述人的感情，最会打动别人，难怪本曲荣获昭和55年(公元1980年)日本唱片大赏及日本歌谣大赏之双料大奖，使八代亜纪也列名日本歌谣史上同获该二大赏之双冠奖的第七人。她人高马大，其磁性歌喉，震人耳膜，撼人心坎，是日本运将的心中情人。另有其出道成名曲「なみだ恋」。
本曲有中文译歌，歌名：雨中思情。
沒有留言:
張貼留言