雨のブルース

原唱淡淡谷のり子全曲歌唱

全曲伴唱

雨のブルース

詞：野川香文  曲：服部良一  唄：淡谷のり子

Slow Soul Am 4 / 4  6↙- 2↗ = 11° 昭和13年(1938年)

一 40 / 4

雨(あめ)よ  降(ふ)れ降(ふ)れ---

なやみを  流(なが)すまで--

o．どうせ淚(なみだ)に 濡(ぬ)れつつ-

o．夜每(よごと)  なげく身(み)は---

ああ-  かえり来(こ)ぬ

心(こころ)の青空(あおぞら)---

o．すすり泣(な)く-  o．夜(よる)の雨(あめ)よ---

二 24 / 4

くらい運命(さだめ)に---

うらぶれ果(は)てし  身(み)は--

o．雨(あめ)の夜路(よみち)を  とぼとぼ-

o．ひとり　さまよえど---

心(こころ)の青空(あおぞら)---

o．ふりしきる-  o．夜(よる)の雨(あめ)よ---

12 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

---：延長3拍。

--：延長2拍。

o•：休息3/4拍。

-：延長1拍。

【歌詞中譯】

一 

雨呀！下吧，下吧！

直到把我的煩惱洗掉為止，

反正我滿身已被淚水淋溼，

     

夜夜哀嘆的我這身軀，

     

啊！已不復回，

我內心的晴空。

                            

悲傷抽泣的夜雨呀！

           

      

      

二 

被暗淡的命運折磨，

     

落魄疲憊的我這身軀，

    

在下雨的夜路上，拖著沈重的腳步，

   

獨自來去徘徊，

     

啊！已不復回，

 

     

我內心的晴空。

夜雨，繼續下個不停。

【註解】

昭和12年(1937)爆發中日戰爭，除了軍歌外，一般歌謠也照樣流行。該年由淡谷のり子唱紅了「別れのブル－ス」後，緊接著於翌年，即昭和13年灌唱的本曲「雨のブル－ス」，更加轟動，雖然世局緊張，人人爭唱。接著，昭和14年又推出「東京ブル－ス」(與西田佐知子的「東京ブル－ス」不同)，這些ブル－ス哀怨的弦律，配以淡谷本人獨特的唱腔和技巧，深深撼動人們的心，因此人們稱她為「ブル－ス女王」，在昭和歌謠史上，佔有極重要的地位。淡谷のり子留下多首ブル－ス名曲，已於平成12年(2000年)與歌迷永別。

本曲有中文譯歌，歌名: 寒雨曲。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

---：延长3拍。

--：延长2拍。

o•：休息3/4拍。

-：延长1拍。

【歌词中译】

一 雨呀！下吧，下吧！

     直到把我的烦恼洗掉为止，

     反正我满身已被泪水淋湿，

      

     夜夜哀叹的我这身躯，

      

     啊！已不复回，

     我内心的晴空。

                            

     悲伤抽泣的夜雨呀！

           

       

      

二 被暗淡的命运折磨，

      

     落魄疲惫的我这身躯，

     

     在下雨的夜路上，拖着沉重的脚步，

    

     独自来去徘徊，

      

     啊！已不复回，

  

     我内心的晴空。

     夜雨，继续下个不停。

【注解】

昭和12年(1937)爆发中日战争，除了军歌外，一般歌谣也照样流行。该年由淡谷のり子唱红了「别れのブル－ス」后，紧接着于翌年，即昭和13年灌唱的本曲「雨のブル－ス」，更加轰动，虽然世局紧张，人人争唱。接着，昭和14年又推出「东京ブル－ス」(与西田佐知子的「东京ブル－ス」不同)，这些ブル－ス哀怨的弦律，配以淡谷本人独特的唱腔和技巧，深深撼动人们的心，因此人们称她为「ブル－ス女王」，在昭和歌谣史上，占有极重要的地位。淡谷のり子留下多首ブル－ス名曲，已于平成12年(2000年)与歌迷永别。

本曲有中文译歌，歌名: 寒雨曲。