原唱霧島 昇&二葉あき子合唱
島倉千代子獨唱
伴唱
新 妻 鏡
詞：佐藤惣之助 曲：古賀政男 唄：霧島 昇&二葉あき子
Waltz Dm 3/4 3↙~ 2↗= 14° 2́48˝ 時：昭和15年(1940)
一 48 / 3 男
僕がこころの - - 良人なら- - | - o ↙
君はこころの - 花の妻- - | - o ↙
遠くさびしく- - 離れても- - | - - o
なくな相模の 鷗どり- - | - o ↙
二 0 / 3 女
た|とえこの眼は - - 見えずとも- - | - o ↙
清いあなたの - 面影は- - | - o ↙
き|っと見えます- - 見えました- - | - - o
愛のこころの 青空に- - | - - o
三 36 / 3 男女或男
強くなろうよ- - 強くなれ- - | - o ↙
母となる身は- 幼な児の- - | - o ↙
愛の搖籃.- - 花の籠 - - | - - o
なんで嵐に あてらりょう- - | - o ↙
四 0 / 3 男女或女
む|かし乙女の - - 初島田 - - | - o ↙
泣|いて踊るも- 生計なら- - | - o ↙
き|よい二人の - - 人生を- - | - - o
熱い淚で うたおうよ- - | - - o
24 / 3
【歌詞內簡譜記號】
48/3等：前間後奏的拍長，表示每音節3拍，共48拍等。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
僕が：從第3拍唱起。
--：延長2拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
ら- - | - o ↙……君(き|み)は：ら延長3拍後在下一音節在延長1拍並休息1拍後與下一行的き結合成另一個3拍的音節。
-：延長1拍。
-
- | - - o：先延長2拍，再下一音節再延長2拍後休息1拍。
【歌詞中譯】
一
如果我是妳心目中的丈夫，
妳則是我心目中的嬌妻。
即使遙遠地寂寞分開兩地，
相模灣的海鷗呀，請別為我們哭泣。
二
即使我這眼睛看不見東西，
但是你那清純的面貌，
我一定能看得見，已經能看得見啦。
在充滿愛心的藍天下。
三
我要堅強起來呀!是的，妳非堅強起來不可。
身為人母，要做幼小孩子的—
愛的搖籃，花的護籠。
怎能被暴風雨侵襲。
四
從前少女初結島田式髮髻，
哭著跳舞給客人觀賞也是為了生活，
把清純兩人的人生，
用熱情的眼淚歌唱吧!
【註解】
本曲「新妻鏡」（にいづまかがみ）是改編自小島政二郎小説電影的主題曲。
昭和15年(1940)由霧島 昇和二葉あき子男女合唱，25年後，昭和40年(1965)復由島倉千代子單獨灌唱，並於當年紅白歌合戰出場演唱。
霧島 昇（きりしま のぼる）1914年（大正3年)出生，卒於1984年，享年69歲。學歷:東洋音樂學校 1970年（昭和45年）獲頒紫綬褒章。
按發行年代，本網誌擬介紹的霧島 昇的歌曲如下：
1. 旅の夜風： &ミス・コロムビア(即松原 操)男女合唱／(1938年發行)／作詞：西條八十／作曲：万城目正 台譯歌名：旅途夜風。待推出。
2. 誰か故郷を想わざる：(1940年發行) 作詞：西條八十／作曲：古賀政男 台譯歌名：誰不想起故鄉 已於2017年6月28日推出。上網日順序編號104
3. 蘇州夜曲：&渡辺はま子男女合唱(1940) 作詞：西條八十／作曲：服部良一 中譯歌名：蘇州夜曲。待推出。
4. 新妻鏡：&二葉あき子男女合唱(1940) 作詞：佐藤惣之助／作曲：古賀政男 台譯歌名：新妻鏡。已於2018年5月10日推出。上網日順序編號162
5. 目ン無い千鳥：&ミス・コロムビア)男女合唱(1940) 作詞：サトウ・ハチロー／作曲：古賀政男 台譯歌名：男性的悲哀 已於2018年3月17日推出。上網日順序編號143
6. リンゴの唄：& 並木路子男女合唱(1946) 作詞：サトウ・ハチロー／ 作曲：万城目正 已於2017年6月18日推出。上網日順序編號095。
7. 三百六十五夜：&松原操男女合唱(1948)作詞：西條八十／作曲：古賀政男 台譯歌名：單恋。待推出。
二葉あき子（ふたば あきこ）1915年（大正4年)出生，卒於2011年，享年96歲。學歷:東洋音樂學校 1982年獲頒紫綬褒章、1990年獲頒勲四等瑞宝章。
按發行年代，本網誌已介紹完二葉あき子的歌曲如下：
1.
新妻鏡：&霧島
昇男女合唱(1940)
作詞：佐藤惣之助／作曲：古賀政男
台譯歌名：新妻鏡。已於2018年5月10日推出。上網日順序編號162
2.
恋の曼珠沙華1984發行 作詞：西條八十/作曲：古賀政男 台譯歌名：嘿媽媽 已於2016年12月19日推出。上網日順序編號018
简体中文
【歌词内简谱记号】
48/3等：前间后奏的拍长，表示每音节3拍，共48拍等。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
仆(ぼ|く)が：从第3拍唱起。
--：延长2拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
ら- - | - o ↙……君(き|み)は：ら延长3拍后在下一音节在延长1拍并休息1拍后与下一行的き结合成另一个3拍的音节。
-：延长1拍。
- - |
- - o：先延长2拍，在下一音节再延长2拍后休息1拍。
【歌词中译】
一
如果我是妳心目中的丈夫，
妳则是我心目中的娇妻。
即使遥远地寂寞分开两地，
相模湾的海鸥呀，请别为我们哭泣。
二
即使我这眼睛看不见东西，
但是你那清纯的面貌，
我一定能看得见，已经能看得见啦。
在充满爱心的蓝天下。
三
我要坚强起来呀!是的，妳非坚强起来不可。
身为人母，要做幼小孩子的—
爱的摇篮，花的护笼。
怎能被暴风雨侵袭。
四
从前少女初结岛田式发髻，
哭着跳舞给客人观赏也是为了生活，
把清纯两人的人生，
用热情的眼泪歌唱吧!
【注解】
本曲「新妻镜」（にいづまかがみ）是改编自小岛政二郎小说电影的主题曲。
昭和15年(1940)由雾岛 升和二叶あき子男女合唱，25年后，昭和40年(1965)复由岛仓千代子单独灌唱，并于当年红白歌合战出场演唱。
雾岛 升（きりしま のぼる）1914年（大正3年)出生，卒于1984年，享年69岁。学历:东洋音乐学校 1970年（昭和45年）获颁紫绶褒章。
按发行年代，本网志拟介绍的雾岛 升的歌曲如下：
1. 旅の夜风： &ミス・コロムビア(即松原 操)男女合唱／(1938年发行)／作词：西条八十／作曲：万城目正 台译歌名：旅途夜风。待推出。
2. 谁か故郷を想わざる：(1940年发行) 作词：西条八十／作曲：古贺政男 台译歌名：谁不想起故乡 已于2017年6月28日推出。上网日顺序编号104
3. 苏州夜曲：&渡辺はま子男女合唱(1940) 作词：西条八十／作曲：服部良一 中译歌名：苏州夜曲。待推出。
4. 新妻镜：&二叶あき子男女合唱(1940) 作词：佐藤惣之助／作曲：古贺政男 台译歌名：新妻镜。已于2018年5月10日推出。上网日顺序编号162
5. 目ン无い千鸟：&ミス・コロムビア)男女合唱(1940) 作词：サトウ・ハチロー／作曲：古贺政男 台译歌名：男性的悲哀 已于2018年3月17日推出。上网日顺序编号143
6. リンゴの呗：& 并木路子男女合唱(1946) 作词：サトウ・ハチロー／ 作曲：万城目正 已于2017年6月18日推出。上网日顺序编号095。
7. 三百六十五夜：&松原操男女合唱(1948)作词：西条八十／作曲：古贺政男 台译歌名：单恋。待推出。
二叶あき子（ふたば あきこ）1915年（大正4年)出生，卒于2011年，享年96岁。学历:东洋音乐学校 1982年获颁紫绶褒章、1990年获颁勲四等瑞宝章。
按发行年代，本网志已介绍完二叶あき子的歌曲如下：
1. 新妻镜：&雾岛
升男女合唱(1940) 作词：佐藤惣之助／作曲：古贺政男 台译歌名：新妻镜。已于2018年5月10日推出。上网日顺序编号162
2. 恋の曼珠沙华1984发行 作词：西条八十/作曲：古贺政男
台译歌名：嘿妈妈 已于2016年12月19日推出。上网日顺序编号018
沒有留言:
張貼留言