原唱沢田研二公演
伴唱
時の過ぎゆくままに
詞:阿久 悠 曲:大野克夫 唄:沢田研二
Soul Em 4 / 4 3↙~ 6 = 11˚ 3́24˝ 時:昭50年(1975)
一 16 / 4
あな|たはすっかり•– つかれてしまい6↙• 6↙ ↙↙
生き|てることさえ•– いやだと泣いた2• ↙↙
こわ|れたピアノで – 思い出の歌6↙ 6↙ ↙↙
片手でひいては•– ため息ついた2 ↙↙
時|の過ぎゆくままに – この身をまかせ3• ↙↙
男と女が •– ただよいながら2 ↙↙
墜ち|てゆくのも– – しあわせだよと– ↙↙
二人つめたい – o からだ合わせる – – –
二 12 / 4
から|だの傷なら•– なおせるけれど6↙• 6↙ ↙↙
心のいたでは•– いやせはしない2• ↙↙
小指に食い込む – 指環を見つめ6↙ 6↙ ↙↙
あな|たは昔を•– 思って泣いた2 ↙↙
時|の過ぎゆくままに – この身をまかせ3•↙↙
男と女が •– ただよいながら2 ↙↙
もし|も二人が– – 愛せるならば– ↙↙
窓|の景色も – o かわってゆくだろう – – –
三 4 / 4
時|の過ぎゆくままに – この身をまかせ3•↙↙
男と女が •– ただよいながら2 ↙↙
もし|も二人が– – 愛せるならば– ↙↙
窓|の景色も – o かわってゆくだろう – – –
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
16/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共16拍等。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
あな|：由第一音節的第四拍內的後半拍あな(各擁有1/4拍)起唱。
•：附點，記錄在音符後面的小圓點，表示延長原音符時值的一半。如2•=2原有1 拍+•半拍=2共有1拍半。
り•–：り1/2拍+•1/4+–1拍=り共1又3/4拍。
6↙：1/2拍的6低音符。在簡譜上則在數字下小圓點表示。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
い6↙• 6↙ ↙↙……生き|：上行い的音符是1(1/4拍) ，延長變為6低音符(共1又1/4拍)+下行生き(2/4拍) 。
た2•：た為3音符，延長變為2音符(1又1/2拍)
-：延長1拍。
た2：た為3音符，延長變為2音符(1拍)
せ3•：せ為2音符，延長變為3音符(1又1/2拍)
ゆくままに–：ゆく「ま」まに–，「ま」有升記號 ♯5
ゆくのも– –：ゆくの「も」– –，「も」有升記號 ♯5
-：延長半拍。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
你以太累了!
還哭著說，連活下去都討厭。
你用單手在壞掉了的鋼琴上彈著老歌，
還長長地嘆氣。
任憑時間消逝，讓此身相隨。
男女徘徊世上，
隨勢墮落下去，不也更幸福嗎?
兩人將冰凍的身體靠在一起。
二
雖然身體上的創傷能夠癒合，
但是心靈上的傷痕無法縫合。
你凝視著陷入小指頭上的戒指，
想起過往的日子，不禁落淚。
任憑時間消逝，讓此身相隨。
男女徘徊世上，
若兩人能相愛的話，
窗外的景色也會改變吧。
三
任憑時間消逝，讓此身相隨。
男女徘徊世上，
若兩人能相愛的話，
窗外的景色也會改變吧。
【註解】
歌手沢田研二(さわだ けんじ)1948年6月25日生於鳥取縣鳥取市，長於京都府京都市，今年69歳（2018）。
本曲「時の過ぎゆくままに」，曾獲第6回(昭和50年/1975)日本歌謡大賞 放送音楽賞，同年12月31日沢田研二本人也在第26回NHK紅白歌合戦演唱此歌。
在オリコンチャート排行最高順位如下:
週間第1位（5週連續）
1975年度年間第4位
按發行年代，本網誌已介紹完沢田研二的歌曲如下：
時の過ぎゆくままに（1975年8月21日發行）- 作詞：阿久悠/作曲：大野克夫。中譯歌名：愛你一萬年 已於2018年4月26日推出。上網日順序編號:161。
勝手にしやがれ（1977年5月21日發行）- 作詞：阿久悠/作曲：大野克夫 中譯歌名：風 已於2017年5月31日推出。上網日順序編號:079。
简体中文
【歌词内简谱记号】
16/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共16拍等。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
あな|：由第一音节的第四拍内的后半拍あな(各拥有1/4拍)起唱。
•：附点，记录在音符后面的小圆点，表示延长原音符时值的一半。如2•=2原有1 拍+•半拍=2共有1拍半。
り•–：り1/2拍+•1/4+–1拍=り共1又3/4拍。
6↙：1/2拍的6低音符。在简谱上则在数字下小圆点表示。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
い6↙• 6↙ ↙↙……生(い)き|：上行い的音符是1(1/4拍) ，延长变为6低音符(共1又1/4拍)+下行生(い)き(2/4拍) 。
た2•：た为3音符，延长变为2音符(1又1/2拍)
-：延长1拍。
た2：た为3音符，延长变为2音符(1拍)
せ3•：せ为2音符，延长变为3音符(1又1/2拍)
ゆくままに–：ゆく「ま」まに–，「ま」有升记号
♯5
ゆくのも–
–：ゆくの「も」– –，「も」有升记号 ♯5
-：延长半拍。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
你以太累了!
还哭着说，连活下去都讨厌。
你用单手在坏掉了的钢琴上弹着老歌，
还长长地叹气。
任凭时间消逝，让此身相随。
男女徘徊世上，
随势堕落下去，不也更幸福吗?
两人将冰冻的身体靠在一起。
二
虽然身体上的创伤能够愈合，
但是心灵上的伤痕无法缝合。
你凝视着陷入小指头上的戒指，
想起过往的日子，不禁落泪。
任凭时间消逝，让此身相随。
男女徘徊世上，
若两人能相爱的话，
窗外的景色也会改变吧。
三
任凭时间消逝，让此身相随。
男女徘徊世上，
若两人能相爱的话，
窗外的景色也会改变吧。
【注解】
歌手沢田研二(さわだ けんじ)1948年6月25日生于鸟取县鸟取市，长于京都府京都市，今年69歳（2018）。
本曲「时の过ぎゆくままに」，曾获第6回(昭和50年/1975)日本歌謡大赏放送音楽赏，同年12月31日沢田研二本人也在第26回NHK红白歌合戦演唱此歌。
在オリコンチャート排行最高顺位如下:
周间第1位（5周连续）
1975年度年间第4位
按发行年代，本网志已介绍完沢田研二的歌曲如下：
时の过ぎゆくままに（1975年8月21日发行）- 作词：阿久悠/作曲：大野克夫。中译歌名：爱你一万年
已于2018年4月26日推出。上网日顺序编号:161。
胜手にしやがれ（1977年5月21日发行）- 作词：阿久悠/作曲：大野克夫 中译歌名：风 已于2017年5月31日推出。上网日顺序编号:079。
沒有留言:
張貼留言