seijirouさん全曲歌唱
伴唱
男って辛いよなァ
作詞：鳥井 実 作曲：松浦孝之 唄：大川栄策
音調：Dm 4/4 音程： 6~1↗＝10° 発行：昭60年(1985)
一
32/4
o·逢いたかったと- - o o 手を握る-
- o
o
男同士の- o 目に涙- - o
o·炉端囲んで- o のむ酒が- - o
o
五臓六腑に o しみて来る-
o·とぎれとぎれの 思い出話-
o
男って辛いよなァ-
- -
二 16/4
o·おさな馴染に- - o o 逢いたくて- - o
o なぜか目頭- o 熱くなる- - o
o·まぶたとじれば- o しみじみと- - o
o 忘れかけてた o 故郷の-
o·浮かぶせつない 祭りの夜が-
o
男って辛いよなァ-
- -
三 32/4
o·語り尽くした- - o o つもりでも- - o
o なにか足りない- o じれったさ- - o
o·それじゃあばよと- o 言いながら- - o
o 別れ間際に o 振りむけば-
o·同じ気持で 振りむくお前-
o 男って辛いよなァ- - -
16/4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
「真想見到你」，說著就互相握手。
彼此都是男人，眼眶同時湧出眼淚。
圍著爐邊喝的酒，
滲入五臓六腑，
斷斷續續地交談往事，
互嘆做為男人真是辛苦呀!
二
真想遇到童年的朋友，
一這樣想，不知何故，眼角就熱起來，
一闔上眼簾，幾乎將被我忘記的——
故鄉廟會時寂寞難受的夜景，
就深切地浮上眼前，
做為男人真是辛苦呀!
三
雖然以為道盡相思之苦，
但是總以為還是有說得不夠痛快的地方，令人著急又無奈。
那麼就此別過，一邊說一邊——
轉過頭要分開時。
同樣有這種感覺得你也轉過頭來，
做為男人真是辛苦呀!
【註解】
本曲歌手大川榮策，1948年10月30日生於九州福岡縣，今年(2018) 69歳。年少上京投靠同鄉大作曲家古賀政男，成為古賀先生的入門弟子。1969年以「目ン無イ千鳥」出道，直到古賀於1978年死後，仍固守義理，祇唱恩師古賀的歌曲。雖然恩師極力提攜，但生性木訥，樸實寡言的他，一直沒有闖出名號。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介譜曲的這首「さざんかの宿」才步入康莊大道。
本曲「男って辛いよなァ」無譯歌，是一首中/老人喜歡唱的歌。
按發行年代順序，本網誌擬介紹的大川荣策的歌曲如下：
2.
恋吹雪 （1983.6）作詞：白鳥園枝／作曲：市川昭 中文譯名: 飄雪之夜
已於2018年1月16日推出/上網日期順序編號128
5.
夢もどき （1989.2）作詞：吉岡治／作曲：市川昭介 無譯歌。待推出。
7.
ダメな男に乾杯/與岡本麗男女對唱 （1995）作詞：大津隆一／作曲：大津隆一
無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o•：休息3/4拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
「真想见到你」，说着就互相握手。
彼此都是男人，眼眶同时涌出眼泪。
围着炉边喝的酒，
渗入五臓六腑，
断断续续地交谈往事，
互叹做为男人真是辛苦呀!
二
真想遇到童年的朋友，
一这样想，不知何故，眼角就热起来，
一阖上眼帘，几乎将被我忘记的——
故乡庙会时寂寞难受的夜景，
就深切地浮上眼前，
做为男人真是辛苦呀!
三
虽然以为道尽相思之苦，
但是总以为还是有说得不够痛快的地方，令人着急又无奈。
那么就此别过，一边说一边——
转过头要分开时。
同样有这种感觉得你也转过头来，
做为男人真是辛苦呀!
【注解】
本曲歌手大川荣策，1948年10月30日生于九州福冈县，今年(2018) 69歳。年少上京投靠同乡大作曲家古贺政男，成为古贺先生的入门弟子。 1969年以「目ン无イ千鸟」出道，直到古贺于1978年死后，仍固守义理，只唱恩师古贺的歌曲。虽然恩师极力提携，但生性木讷，朴实寡言的他，一直没有闯出名号。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介谱曲的这首「さざんかの宿」才步入康庄大道。
本曲「男って辛いよなァ」无译歌，是一首中/老人喜欢唱的歌。
按发行年代顺序，本网志拟介绍的大川荣策的歌曲如下：
1. さざんかの宿 （1982.8）作词：吉冈治／作曲：市川昭介 中文译名: 山茶花家园 已于2017年3月7日推出/上网日期顺序编号057
2. 恋吹雪 （1983.6）作词：白鸟园枝／作曲：市川昭 中文译名: 飘雪之夜 已于2018年1月16日推出/上网日期顺序编号128
3. 男って辛いよな（1985.6）作词：鸟井実／作曲：松浦孝之 无译歌。已于2018年5月26日推出/上网日期顺序编号171
4. 雨の港 （1986.2）作词：たかたかし／作曲：远藤実 无译歌。已于2018年1月16日推出/上网日期顺序编号155
5. 梦もどき （1989.2）作词：吉冈治／作曲：市川昭介 无译歌。待推出。
6. 梦ひと夜 （1989.2）作词：志条院公义／作曲：张旭朝 无译歌。待推出。
7. ダメな男に干杯/与冈本丽男女对唱 （1995）作词：大津隆一／作曲：大津隆一 无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言