みちのくしぐれ

原唱和田青児と川野夏美歌唱

伴唱

みちのくしぐれ

作詞：丹古晴己  作曲：中村典正  唄：和田青児と川野夏美                             
音調：A 4/4  音程：1~3↗＝10°  発行：平成24年(2012)            

一 32/4 

女: o•貴男(あんた)ひとりよ- - - o
男: o•お前(まえ)ひとりさ- - - o
女: o•からめる小指(こゆび)も-
     o• 痩(や)せてやつれた　2/4素泊(すどま)りの宿(や | 4/4 ど)- - - o
男: o 明日(あした)の灯(あか)りは-　o 見(み)えないが- - - o
合: o ふたりなら　o ふたりなら　o 寒(さむ)くない↙
    恋(こ | い)の窓(まど)うつ　oみちのくしぐれ- - -

二 16/4  

女: o•貴男(あんた)ごめんね- - - o
男: o•苦労(くろう)かけるな- - - o

女: o•今夜(こんや)も名前(なまえ)を-
    o•変(か)える宿帳(やどちょう)　2/4涙(なみだ)ににじ|4/4む- - - o
男: o 人目(ひとめ)をのがれる-　旅(たび)だけど- - - o
合: o ふたりなら　o ふたりなら　o つらくない↙
     夢(ゆ | め)をふらせて　oみちのくしぐれ- - -  

三 32/4 

女: o•貴男(あんた)まかせよ- - - o
男: o•離(はな)しゃしないさ- - - o
合: o•あとにはもどれぬ-
   o•愛(あい)に流(なが)れる　2/4男(おとこ)と女(おん | 4/4な)- - - o
    o つめたい噂(うわさ)に-　追(お)われても- - - o
    o ふたりなら　o ふたりなら　o あたたかい↙
     朝(あ | さ)は晴(は)れてよ　oみちのくしぐれ- - - 

     16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

- -　- o：先延長3拍，再休息1拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端

2/4素泊(すどま)りの宿(や | 4/4 ど)- - - o：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。

o：休息半拍。

o：休息1/4拍。

【歌詞中譯】

一

女:我只有你一個人呀。

男:我也只有你妳一個人呀。

女:和你勾著手指頭走進只供住宿的旅館，

  我的手指頭瘦得又細又憔悴。

男:明天的光，還看不到，

合:兩人在一起的話，兩人在一起的話，就不會感到痛苦。

   陸奧東北的雨，打在有愛情的窗子上。

二

女:心愛的，對不起呀。

男:讓你受苦啦。

女:今夜也用別人的姓名投宿這家旅館，

  看著登記著別人的姓名的旅客登記簿，紅了眼圈。

男:雖然是避著人們耳目的旅行，

合:兩人在一起的話，兩人在一起的話，就不會感到痛苦。

   陸奧東北的雨，降下了美夢。

三

女:一切委任你啦。

男:我不會離開妳的呀。

女:走入已不能流回來的——

  愛的河流的男人和女人。

男:雖然被冷漠的閒話追著跑，

合:兩人在一起的話，兩人在一起的話，就不會感到痛苦。

   陸奧東北的雨呀，明早可要轉晴喲。

【註解】

和田 青児（わだ せいじ），1969年7月27日 出生，福島県郡山市出身的演歌歌手，今年48歳（2018）

1999年，經過11年間的跟班修業，由北島三郎製作所擔當製作的「上野発」（日本クラウン）復出，榮獲第32回日本有線大賞新人賞、第41回日本レコード大賞新人賞受賞。

川野夏美（かわの なつみ、）1980年7月25日出生，大分県津久見市出身的演歌歌手。今年37歳（2018）。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o•：休息3/4拍。

- -　- o：先延长3拍，再休息1拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端

2/4素泊(すどま)りの宿(や | 4/4 ど)- - - o：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。

o：休息半拍。

o：休息1/4拍。

【歌词中译】

一

女:我只有你一个人呀。

男:我也只有你妳一个人呀。

女:和你勾着手指头走进只供住宿的旅馆，

  我的手指头瘦得又细又憔悴。

男:明天的光，还看不到，

合:两人在一起的话，两人在一起的话，就不会感到痛苦。

   陆奥东北的雨，打在有爱情的窗子上。

二

女:心爱的，对不起呀。

男:让你受苦啦。

女:今夜也用别人的姓名投宿这家旅馆，

  看着登记着别人的姓名的旅客登记簿，红了眼圈。

男:虽然是避着人们耳目的旅行，

合:两人在一起的话，两人在一起的话，就不会感到痛苦。

   陆奥东北的雨，降下了美梦。

三

女:一切委任你啦。

男:我不会离开妳的呀。

女:走入已不能流回来的——

  爱的河流的男人和女人。

男:虽然被冷漠的闲话追着跑，

合:两人在一起的话，两人在一起的话，就不会感到痛苦。

   陆奥东北的雨呀，明早可要转晴哟。

【注解】

和田 青児（わだ せいじ），1969年7月27日 出生，福岛県郡山市出身的演歌歌手，今年48歳（2018）

1999年，经过11年间的跟班修业，由北岛三郎制作所担当制作的「上野発」（日本クラウン）复出，荣获第32回日本有线大赏新人赏、第41回日本レコード大赏新人赏受赏。

川野夏美（かわの なつみ、）1980年7月25日出生，大分県津久见市出身的演歌歌手。今年37歳（2018）。