原唱細川たかし公演
伴唱
望郷じょんから
作詞：里村龍一 作曲：浜圭介 歌手：細川たかし
作詞：里村龍一 作曲：浜圭介 歌手：細川たかし
Dm 4/4 5↙～1↗＝11° 4́10˝ 發行：昭和60年(1985)
一 48/4
津軽は雪ん子 o 舞い飛ぶ頃よ-
みんなは達者か o 変わりはないか
o ふる里恋しや 花いちもんめ
アア…ア-|----|---o
爺いさまが叩く じょんから節の 泣き三味線が-
o 風にちぎれて 聞こえてくるよ-- o
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ--
淋しさひとつ 涙が落ちる---↙
逢いたい|よ-- 逢いたい|ね-- o 津軽は夢ん中---|----
みんなは達者か o 変わりはないか
o ふる里恋しや 花いちもんめ
アア…ア-|----|---o
爺いさまが叩く じょんから節の 泣き三味線が-
o 風にちぎれて 聞こえてくるよ-- o
湯呑みの酒に ぐらりと酔えば 故郷が浮かぶ--
淋しさひとつ 涙が落ちる---↙
逢いたい|よ-- 逢いたい|ね-- o 津軽は夢ん中---|----
明りを消して 東京の空に 叫んでみたよ-
o 星が流れる こころも寒い-- o
十九の青春を 吹雪にさらし 夜行に乗った--
遠い昔の 夜空が恋し---↙
遠い昔の 夜空が恋し---↙
せつない|よ-- せつない|ね-- oあの|娘は夢ん中---|----
二 32/4
涙で詫びてる oかさねた不孝-
帰るに帰れぬ o 土産もなしに
o ふる里 恋しや 花いちもんめ
アア…ア-|----|---o
帰るに帰れぬ o 土産もなしに
o ふる里 恋しや 花いちもんめ
アア…ア-|----|---o
小泊港 お岩木山よ 花咲く頃は-
o 船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ-- o
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて--
あれから幾つ 何年過ぎた---↙
帰ろか|な 帰りた|い-- oふる|里夢ん中--↙
o 船は夢漕ぐ 鴎は騒ぐ-- o
辛さを堪え いい事ばかり 手紙に書いて--
あれから幾つ 何年過ぎた---↙
帰ろか|な 帰りた|い-- oふる|里夢ん中--↙
帰ろか|な 帰りた|い-- oふる|里夢ん中---|----
12/4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
----：延長4拍。
- - - o：先延長3拍，再休息1拍。
o：休息1/4拍。
：延長2拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代
表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
---↙…… 逢いたい|：上行---和下行逢いたい構成一個4拍的音節。即---３拍+逢いたい1拍=4拍1音節。
【歌詞中譯】
一
津輕地方雪花飛舞飄下的時候呀，
大家健康如常嗎?有甚麼變化嗎?
我好懷念故鄉呀!此刻正是百花盛開的季節吧!
啊啊……啊
爺爺在彈的じょんから小調，如哭泣般的三弦琴聲音，
衝破風陣傳過來了。
我喝下茶碗裡的酒，有了醉意，腦海浮上故鄉的情景，
寂寞得流下一滴斗大的眼淚，
好想見面呀!真的好想見面呀! 津輕故鄉在夢中。
關掉電燈，我向天空喊叫。
星星高掛，我心寒冷。
19歲的春天，我冒著風雪搭上夜車，
很久以前那時的夜空令人懷念
很難過，真的很難過，故鄉的情人在夢中。
二
以前在故鄉發生的層層不幸，我流淚誠心在悔過。
想回故鄉也回不去，也無法代什麼禮物回故鄉，
我好懷念故鄉呀!此刻正是百花盛開的季節吧!
啊啊……啊
小泊港，岩木山呀!花開的時候，
船衝破海水前進，海鷗吵著叫不停。
忍受滿腹辛酸，家書盡量寫些好是回去，
離開故鄉至今過了幾個年頭呀。
回去吧!真想回去，故鄉在夢中。
回去吧!真想回去，故鄉在夢中。
【註解】
歌手細川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67歲(2018)。
本曲「望郷じょんから」無譯歌，曾獲第27回(1985)日本レコード大賞金賞，細川本人曾於當年出場NHK紅白歌合戰演唱此歌。其後，先後出場3次
出場演唱此歌:
1995年（平成7年）/第46回
2000年（平成12年）/第51回
2009年（平成21年）/第60回
1985年在細川的故鄉真狩村建有細川たかし的讃賞碑」、1994年再建有「細川たかし記念像」（別名「歌う銅像」）。
按發行年代，本網誌擬介紹的細川 たかし的歌曲如下：
1.
心のこり（1975年發行）— （作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）中譯歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2.
港夜景（1978年發行）—（作詞：大未野奈、作曲：大野弘也） 無譯歌。已於2018年3月9日推出/上網日順序編號139。
3.
北酒場（1982年發行）—（作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）台譯歌名: 愛的小路。已於2017年2月9日推出/上網日順序編號031。
4.
矢切の渡し（1983年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）中譯歌名: 愛的約束/夢幻的愛。已於2017年2月17日推出/上網日順序編號035。
5.
新宿情話（1984年發行）—（作詞：猪俣良、作曲：船村徹） 台譯歌名：。無譯歌。待推出。
6.
浪花節だよ人生は（1984年發行）—（作詞：藤田まさと、作曲：四方章人）台譯歌名: 望月想愛人/浪花人生。已於2017年6月12日推出/上網日順序編號090。
7.
日本列島旅鴉（1985年發行）—（作詞：鳥井実、作曲：松浦孝之）台譯歌名:
流浪兒。待推出。
8.
望郷じょんから（1985年發行）—（作詞：里村龍一、作曲：浜圭介）無譯歌。已於2018年5月29日推出/上網日順序編號173。
9.
湯けむり情話（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：南郷孝）無譯歌。待推出。
10.
さだめ川（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
----：延长4拍。
- - - o：先延长3拍，再休息1拍。
o：休息1/4拍。
- -：延长2拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代
表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
---↙…… 逢(あ)いたい|：上行---和下行逢(あ)いたい构成一个4拍的音节。即---３拍+逢(あ)いたい1拍=4拍1音节。
【歌词中译】
一
津轻地方雪花飞舞飘下的时候呀，
大家健康如常吗?有什么变化吗?
我好怀念故乡呀!此刻正是百花盛开的季节吧!
啊啊……啊
爷爷在弹的じょんから小调，如哭泣般的三弦琴声音，
冲破风阵传过来了。
我喝下茶碗里的酒，有了醉意，脑海浮上故乡的情景，
寂寞得流下一滴斗大的眼泪，
好想见面呀!真的好想见面呀! 津轻故乡在梦中。
关掉电灯，我向天空喊叫。
星星高挂，我心寒冷。
19岁的春天，我冒着风雪搭上夜车，
很久以前那时的夜空令人怀念
很难过，真的很难过，故乡的情人在梦中。
二
以前在故乡发生的层层不幸，我流泪诚心在悔过。
想回故乡也回不去，也无法代什么礼物回故乡，
我好怀念故乡呀!此刻正是百花盛开的季节吧!
啊啊……啊
小泊港，岩木山呀!花开的时候，
船冲破海水前进，海鸥吵着叫不停。
忍受满腹辛酸，家书尽量写些好是回去，
离开故乡至今过了几个年头呀。
回去吧!真想回去，故乡在梦中。
回去吧!真想回去，故乡在梦中。
【注解】
歌手细川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67岁(2018)。
本曲「望郷じょんから」无译歌，曾获第27回(1985)日本レコード大赏金赏，细川本人曾于当年出场NHK红白歌合战演唱此歌。其后，先后出场3次
出场演唱此歌:
1995年（平成7年）/第46回
2000年（平成12年）/第51回
2009年（平成21年）/第60回
1985年在细川的故乡真狩村建有细川たかし的讃赏碑」、1994年再建有「细川たかし记念像」（别名「歌う铜像」）。
按发行年代，本网志拟介绍的细川 たかし的歌曲如下：
1. 心のこり（1975年发行）— （作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）中译歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2. 港夜景（1978年发行）—（作词：大未野奈、作曲：大野弘也） 无译歌。已于2018年3月9日推出/上网日顺序编号139。
3. 北酒场（1982年发行）—（作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）台译歌名: 爱的小路。已于2017年2月9日推出/上网日顺序编号031。
4. 矢切の渡し（1983年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）中译歌名: 爱的约束/梦幻的爱。已于2017年2月17日推出/上网日顺序编号035。
5. 新宿情话（1984年发行）—（作词：猪俣良、作曲：船村彻） 台译歌名：。无译歌。待推出。
6. 浪花节だよ人生は（1984年发行）—（作词：藤田まさと、作曲：四方章人）台译歌名: 望月想爱人/浪花人生。已于2017年6月12日推出/上网日顺序编号090。
7. 日本列岛旅鸦（1985年发行）—（作词：鸟井実、作曲：松浦孝之）台译歌名: 流浪儿。待推出。
8. 望郷じょんから（1985年发行）—（作词：里村龙一、作曲：浜圭介）无译歌。已于2018年5月29日推出/上网日顺序编号173。
9. 汤けむり情话（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：南郷孝）无译歌。待推出。
10. さだめ川（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言