襟 裳 岬

原唱森  進一公演

伴唱

襟 裳 岬

詞:岡本おさみ  曲:吉田拓郎  唄:森  進一

Soul  C 4 / 4  1 ~ 4↗=11° 4́30˝ 時:昭49(1974)

一 36 / 4 

o  北(きた)| の街(まち)ではもう - -  悲(かな)し| みを暖炉(だんろ)で - - ↙

o 燃(も)や |しはじめてるらしい - - ↙

o 理由(わけ) | のわからないことで - -  惱(なや)ん| でいるうち - - ↙

o 老(お)い| ぼれてしまうから - - ↙

o 默(だま)  |りとおした  歲(とし)  |月(つき)を • ↙

    ひろ | い集(あつ)めて •  暖(あたた)めあおう - - ↙

  襟(えり) | 裳(も)の春(はる)は3↗2↗3↗3↗・  何(なに) |もない春(はる)です- - o

二 16 / 4    

o  君(きみ) | は二杯目(にはいめ)だよね - -  コーヒ| ーカップに - - ↙

o 角(かく) | 沙糖(ざとう)をひとつだったね - - ↙

o 捨(す)て | て来(き)てしまった - -   煩(わずら) | わしさだけを- - ↙

o くる|くるかきまわして - - ↙

o 通(とお)  |りすぎた  夏(なつ)  |  の匂(にお)い • ↙

  想(おも) | い出(だ)して •  懐(なつ)かしいね - - ↙

   襟(えり) | 裳(も)の春(はる)は3↗2↗3↗3↗・  何(なに) |もない春(はる)です- - o

三 16 / 4    

o  日日(ひび)| の暮(く)らしはいやでも - -  やっ | てくるけど - - ↙

o 靜(しずか) |かに笑(わら)ってしまおう - - ↙

 o いじ | けることだけが - -  生(い)き|ることだと - - ↙

o 飼(か)い| 馴(な)らしすぎたので - - ↙

o 身構(みがま)えながら  話(はな)  |すなんて • ↙

  ああ | おくびよう •  な|んだよね - - ↙

  襟(えり) | 裳(も)の春(はる)は3↗2↗3↗3↗・  何(なに) |もない春(はる)です- - ↙

  寒(さむ) | い友(とも)だちが - ・  訪(たず) | ねてきたよ- -

  遠(えん) | 慮(りょ)はいらないから - -   暖(あたた) |まってゆきなよ- - -  | - - - -

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

36/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共36拍等。

o：休息半拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

o  北(きた)|：從第4拍的後半拍開始起唱。

--：延長2拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

で - - ↙……o 燃(も)や |：上行で - -和下行o 燃(も)や構成一個4拍的音節。即で--３拍+o半拍+燃(も)や半拍 =4拍1音節。

•：附點，記錄在音符後面的小圓點，表示延長原音符時值的一半。如を•=を原有1 拍+•半拍=を共有1拍半。

は3↗2↗3↗3↗・：は的原音符為3↗(3高音)，後面延長2拍半必須按3↗2↗3↗3↗・有起伏拖長(3↗=1/4拍)(2↗=1/2拍)( 3↗=4/1拍)(3↗・=1拍半)

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

【歌詞中譯】

一

在北國的街上，似乎已經開始把今年的煩惱—

丟到暖爐燒掉的樣子，

因為為了一些不明原因的事情，動不動就煩惱起來，

這樣會馬上衰老得快，

把默默度過的歲月，

檢起並集中來互相取暖吧!

襟裳的春天是什麼都沒有的春天。

二

你要喝第二杯了吧，

記得你都把一小塊角糖加入咖啡杯裡，

然後把往日累積下來的繁雜瑣事丟進咖啡杯裡，

再用小湯匙把咖啡杯裡的繁雜瑣事攪來攪去，藉已忘掉過去的煩惱，

回想起剛飛逝而過的夏天的滋味，

多麼令人懷念呀。

襟裳的春天是什麼都沒有的春天。

三

雖然再怎麼討厭的每天要過的日子每天仍然照常來報到，

但是我們必須靜靜地笑臉來迎接它，

每天吃苦、受挫折過日子，是必然的過程，

因為習慣過這種日子，

所以每天都很緊張，和別人說話，如臨大敵!

啊!我是何等的膽小如鼠呀。

襟裳的春天是什麼都沒有的春天。

冬天的朋友來拜訪啦，

你們不要客氣，進來取暖後再走吧!

【註解】

襟裳岬（えりもみさき）隸屬北海道幌泉郡えりも町えりも岬，是位於北海道南部日高山脈的最南端面向太平洋的海岸峭壁。

本曲「襟裳岬」，於1974年1月15日發賣，曾獲第16回日本レコード大賞之大賞。えりも町有很多人因歌詞最後這句「襟裳の春は何もない春です」而打電話向作詞者岡本抗議、不久襟裳的知名度因此歌提升、森進一也受贈感謝状。1997年（平成9年）在えりも町建有此歌的記念歌碑。

「襟裳岬」曾由森  進一本人在NHK紅白歌合戰先後出場演唱4次，可見此歌的份量有多大。

「襟裳岬」在オリコン排行榜的最高順位如下:

週間第6位

1974年度間第31位

森  進一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生於山梨縣甲府市，今年71歲(2018)。

按發行年代，本網誌擬介紹的森  進一的歌曲如下：

1.          女のためいき 1966年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：負心的人/已於2016年12月11日推出。上網日順序編號014。

2.          女の波止場 1967年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：你到底愛我不愛我/已於2018年1月5日推出。上網日順序編號121。

3.          ひとり酒場で 1968年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：醉也歡暢/已於2018年1月11日推出。上網日順序編號125。

4.          港町ブルース 1969年發行 作詞：深津武志、補作詞：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台譯歌名：苦海女神龍/已於2017年6月4日推出。上網日順序編號083。

5.          波止場女のブルース 1970年發行 作詞：なかにし礼／作曲：城美好/中譯歌名：滴滴眼淚都是愛。/已於2018年5月15日推出。上網日順序編號165。

6.          おふくろさん 1971年發行 作詞：川内康範／作曲：猪俣公章/台譯歌名：懷念媽媽/已於2018年3月6日推出。上網日順序編號137。

7.          襟裳岬 1974年發行 作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中譯歌名：襟裳岬。已於2018年5月18日推出。上網日順序編號165。

8.          それは恋 1981年發行 作詞：秋元松代／作曲：猪俣公章/無譯歌。/已於2017年12月30日推出。上網日順序編號119。

9.          昭和流れうた 1985年4月5日 作詞：いではく／作曲：遠藤実/無譯歌。。待推出。

10.     運河 2002年發行 作詞：たかたかし／作曲：森進一/無譯歌。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共36拍等。

o：休息半拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

o 北(きた)|：从第4拍的后半拍开始起唱。

--：延长2拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

で - - ↙……o 燃(も)や |：上行で - -和下行o 燃(も)や构成一个4拍的音节。即で--３拍+o半拍+燃(も)や半拍 =4拍1音节。

•：附点，记录在音符后面的小圆点，表示延长原音符时值的一半。如を•=を原有1 拍+•半拍=を共有1拍半。

は3↗2↗3↗3↗・：は的原音符为3↗(3高音)，后面延长2拍半必须按3↗2↗3↗3↗・有起伏拖长(3↗=1/4拍)(2↗=1/2拍)( 3↗=4/1拍)(3↗・=1拍半)

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

【歌词中译】

一

在北国的街上，似乎已经开始把今年的烦恼—

丢到暖炉烧掉的样子，

因为为了一些不明原因的事情，动不动就烦恼起来，

这样会马上衰老得快，

把默默度过的岁月，

检起并集中来互相取暖吧!

襟裳的春天是什么都没有的春天。

二

你要喝第二杯了吧，

记得你都把一小块角糖加入咖啡杯里，

然后把往日累积下来的繁杂琐事丢进咖啡杯里，

再用小汤匙把咖啡杯里的繁杂琐事搅来搅去，借已忘掉过去的烦恼，

回想起刚飞逝而过的夏天的滋味，

多么令人怀念呀。

襟裳的春天是什么都没有的春天。

三

虽然再怎么讨厌的每天要过的日子每天仍然照常来报到，

但是我们必须静静地笑脸来迎接它，

每天吃苦、受挫折过日子，是必然的过程，

因为习惯过这种日子，

所以每天都很紧张，和别人说话，如临大敌!

啊!我是何等的胆小如鼠呀。

襟裳的春天是什么都没有的春天。

冬天的朋友来拜访啦，

你们不要客气，进来取暖后再走吧!

【注解】

襟裳岬（えりもみさき）隶属北海道幌泉郡えりも町えりも岬，是位于北海道南部日高山脉的最南端面向太平洋的海岸峭壁。

本曲「襟裳岬」，于1974年1月15日发卖，曾获第16回日本レコード大赏之大赏。えりも町有很多人因歌词最后这句「襟裳の春は何もない春です」而打电话向作词者冈本抗议、不久襟裳的知名度因此歌提升、森进一也受赠感谢状。 1997年（平成9年）在えりも町建有此歌的记念歌碑。

「襟裳岬」曾由森 进一本人在NHK红白歌合战先后出场演唱4次，可见此歌的份量有多大。

「襟裳岬」在オリコン排行榜的最高顺位如下:

周间第6位

1974年度间第31位

森 进一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生于山梨县甲府市，今年71岁(2018)。

按发行年代，本网志拟介绍的森 进一的歌曲如下：

1. 女のためいき 1966年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：负心的人/已于2016年12月11日推出。上网日顺序编号014。

2. 女の波止场 1967年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：你到底爱我不爱我/已于2018年1月5日推出。上网日顺序编号121。

3. ひとり酒场で 1968年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：醉也欢畅/已于2018年1月11日推出。上网日顺序编号125。

4. 港町ブルース 1969年发行 作词：深津武志、补作词：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台译歌名：苦海女神龙/已于2017年6月4日推出。上网日顺序编号083。

5. 波止场女のブルース 1970年发行 作词：なかにし礼／作曲：城美好/中译歌名：滴滴眼泪都是爱。 /已于2018年5月15日推出。上网日顺序编号165。

6. おふくろさん 1971年发行 作词：川内康范／作曲：猪俣公章/台译歌名：怀念妈妈/已于2018年3月6日推出。上网日顺序编号137。

7. 襟裳岬 1974年发行 作词：冈本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中译歌名：襟裳岬。已于2018年5月18日推出。上网日顺序编号165。

8. それは恋 1981年发行 作词：秋元松代／作曲：猪俣公章/无译歌。 /已于2017年12月30日推出。上网日顺序编号119。

9. 昭和流れうた 1985年4月5日 作词：いではく／作曲：远藤実/无译歌。 。待推出。

10. 运河 2002年发行 作词：たかたかし／作曲：森进一/无译歌。待推出。