あなただけを

 原唱あおい輝彦歌唱

伴唱

あなただけを
作詞：大野真澄  作曲：常富喜雄  歌手: あおい輝彦

Rumba  C 4/4  5↙~6=9° 3́23˝ 時:昭和51年（1976）

一 16/4
あゝ今年(ことし)も南(みなみ)の風(かぜ)に- - -o
誘(さそ)われてきたよ- - -| - - ↙
静(しず)|かな夏(なつ)の雨(あめ)に濡(ぬ)れた浜辺(はまべ)に- ↙
今(いま)|もあなたを| -  o 想(おも)いつつ- - -| - o o o

あゝいつでもあなたの側(そば)に- - -o
いられるようになりたい- - -| - - ↙
あな|たのなにげない　ちょっとした仕草(しぐさ)さえ- ↙
見(み)て|いるだけど| -  o 僕(ぼく)だけど- - -| - o o o

o 今(いま)より素晴(すばら)しい人生(じんせい)　

o 愛(あい)するあなたとならば
o かなわぬ夢(ゆめ)もありはしない-
o 受(う)けとめて欲(ほ)しい- - -| - o o o

あゝあなたを愛(あい)し続(つづ)けたい- - -o
僕(ぼく)のすべて賭(か)けても- - -| - - ↙
一緒(いっしょ)に|いる時(とき)も　離(はな)れている時(とき)にも- ↙
愛(あい)|し続(つづ)けたい|-  o いつまでも- - -o

二 12/4
あゝあなたが歌(うた)を口(くち)ずさみ- - -o
僕(ぼく)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる- - -| - - ↙
ほか|の誰(だれ)にも聞(き)かせたくないんだ- ↙
あな|たの声(こえ)は| -  o 僕(ぼく)だけに- - -| - o o o

o 波打(なみう)つ髪(かみ)が風(かぜ)に吹(ふ)かれ
o 白(しろ)いうなじにからんで
o 愛(あい)は永遠(とわ)にと囁(ささや)いてる-

o 海(うみ)より深(ふか)く- - -| - o o o

あゝあなたを愛(あい)し続(つづ)けたい- - -o
僕(ぼく)のすべて賭(か)けても- - -| - - ↙
一緒(いっしょ)に|いる時(とき)も　離(はな)れている時(とき)にも- ↙
愛(あい)|し続(つづ)けたい|-  o 生(い)きている限(かぎ)り- ↙

o　いつまでも- - -| - o o o

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

- -　- o：先延長3拍，再休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

に- ↙……今(いま)|：上行に-和下行今(いま)構成一個4拍的音節。即に-2拍+今(いま)2拍=4拍1音節。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

---|-ooo：前音節延3拍，後音節再延1拍後休息3拍。

【歌詞中譯】

一

啊!今年又被南風——

誘惑到這裡來啦。

在這被寧靜的夏雨淋溼的海邊，

現在也正在想著妳呢。

啊!希望經常都能——

待在妳的身旁。

連ㄧ些妳的無意中的小動作，

我都注心地在看。

比現在更豪華的人生，

如果是和我所愛的妳共度的話，

不可能會有不能完成的夢，

請妳接受我的愛。

啊!我願繼續愛妳，

賭下我全部的所有，

不管是和妳在一起時抑或是和妳分開時，

都想繼續愛妳，直到永遠。

二

啊!妳口中哼著歌，

撼動我的心，

不管是誰，都不願讓他們聽到妳的歌，

妳的歌，只能唱給我聽。

讓海浪吹打的頭髮被風吹散，

勾住妳的白色脖子，

我輕聲向妳訴說:愛情永在，

比海還深。

啊!我願繼續愛妳，

賭下我全部的所有，

不管是和妳在一起時抑或是和妳分開時，

都想繼續愛妳，有生之年

愛妳到永遠。

【註解】

歌手あおい 輝彦（あおい てるひこ)，1948年出生，今年70歲 (2018) 。

本曲「あなただけを」於1976年6月25日發賣。歌手あおい 輝彦並於當年出場NHK紅白歌合戰演唱此歌。

其在オリコンチャート最高順位為週間第1位，1976年度年間第7位。中文譯歌名: 流水年華  已於2018年5月21日在本網誌推出。上網日順序編號168。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

- -　- o：先延长3拍，再休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

に- ↙……今(いま)|：上行に-和下行今(いま)构成一个4拍的音节。即に-2拍+今(いま)2拍=4拍1音节。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

---|-ooo：前音节延3拍，后音节再延1拍后休息3拍。

【歌词中译】

一

啊!今年又被南风——

诱惑到这里来啦。

在这被宁静的夏雨淋湿的海边，

现在也正在想着妳呢。

啊!希望经常都能——

待在妳的身旁。

连ㄧ些妳的无意中的小动作，

我都注心地在看。

比现在更豪华的人生，

如果是和我所爱的妳共度的话，

不可能会有不能完成的梦，

请妳接受我的爱。

啊!我愿继续爱妳，

赌下我全部的所有，

不管是和妳在一起时抑或是和妳分开时，

都想继续爱妳，直到永远。

二

啊!妳口中哼着歌，

撼动我的心，

不管是谁，都不愿让他们听到妳的歌，

妳的歌，只能唱给我听。

让海浪吹打的头发被风吹散，

勾住妳的白色脖子，

我轻声向妳诉说:爱情永在，

比海还深。

啊!我愿继续爱妳，

赌下我全部的所有，

不管是和妳在一起时抑或是和妳分开时，

都想继续爱妳，有生之年

爱妳到永远。

【注解】

歌手あおい 辉彦（あおい てるひこ)，1948年出生，今年70岁 (2018) 。

本曲「あなただけを」于1976年6月25日发卖。歌手あおい 辉彦并于当年出场NHK红白歌合战演唱此歌。

其在オリコンチャート最高顺位为周间第1位，1976年度年间第7位。中文译歌名: 流水年华 已于2018年5月21日在本网志推出。上网日顺序编号168。