原唱小林 旭歌唱
伴唱
旭のツーレロ節
詞:西沢 爽 曲:遠藤 実 唄:小林 旭
Cha Cha Cm 4 /
4 5~2↗=12° 3́14˝ 時:昭35年(1960)
一 40 / 4
話しようか キスしよかo
あの娘の写真を 抱きしめて-
o 笑う奴には- 笑わせろo| o o o o
笑うは覚えの ある証据 -
ツーツーレロ レロ- | o o o o| o o o o| o o o o| o o o o
o 久しぶりだと 胸 |おどらせて- - - ↙
開くピンク| の ラブレター ブレター o
二 32 / 4
喧嘩するほど 仲が良いo
嫌なら喧嘩を するものか -
o ロマンチックに -
ディトしてo| o o o o
何んにも言わずに グッドバイ -
ツーツーレロ レロ- | o o o o| o o o o| o o o o| o o o o
o 濡れているだろ こち |らをお向き- - - ↙
背 |中合せ| の 雨やどり 雨やどり o
三 16 / 4
会えば別れが 辛くなるo
会わねば会うまで また辛い -
o こんな恋など- やめちゃおかo| o o o o
やめたら二人が なお辛い -
ツーツーレロ レロ- | o o o o| o o o o| o o o o| o o o o
o 恋のカクテル シェ |カ入れりゃ- - - ↙
振 |られふられ | て 泣き別れ 泣き別れ o
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
40/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共40拍等。
o：休息1拍。
-：延長1拍。
o o o o：休息4拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
•：附點，記錄在音符後面的小圓點，表示延長原音符時值的一半。如2•=2原有1 拍+•半拍=2共有1拍半。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
- - - ↙……開く：上行- - -和下行ひ構成一個4拍的音節。即- - -３拍+ひ1拍=4拍1音節。
【歌詞中譯】
一
來和她聊聊天好呢，還是吻她一個好呢。
我抱緊她的照片，心裡這樣想。
如果她以為這樣好笑，就讓她笑吧。
有笑，表示他有記住我。
吱—吱—咧囉 咧囉
好久沒接到她的來信，小胸鹿跳，
趕快來拆開她的粉紅色情書呀。
二
我們感情好得常常吵架，
感情若不好，那來吵架。
我們羅曼蒂克地約會，
然後含情默默地分開，
吱—吱—咧囉 咧囉
妳大慨淋溼啦吧!轉過頭來讓我看看，
兩個人背靠背在此避雨。
三
見了面分別時會痛苦，
不見面直到見面這段時間也會痛苦，
像這樣的戀愛，吹了也罷。
吹了兩人鐵定會更痛苦。
吱—吱—咧囉 咧囉
把戀愛的雞尾酒倒進高腳酒杯，
被搖著搖著，搖到兩人哭著分手。
【註解】
小林旭(こばやし あきら)，1938年(昭和13年)出生於東京都東京市，今年(2018)79歲。
是與石原裕次郎齊名的影歌巨星，不過，石原早於1987去世，僅享壽52歲。
與美空ひばり有二年婚姻生活的小林旭最長命，美空也早逝，與昭和皇帝同年過逝，也僅享壽52歲。
按發行年代，本網誌已介紹完小林 旭的歌曲如下：
1.
アキラのツーレロ節（1960年發行） 作詞：西沢 爽/作曲：遠藤 実 台譯：心心相愛 已於2018年5月20日推出。上網日順序編號：167
2.
アキラのズンドコ節（1960年發行）累計銷售20万張以上。作詞：西沢 爽/作曲：不詳
台譯：真快樂。已於2018年1月9日推出。上網日順序編號：122
3.
タンゴ御堂筋（1979年發行） 作詞：星野哲郎/作曲：小杉哲郎 中譯：一萬個懺悔 已於2018年4月22日推出。上網日順序編號：159
4.
昔の名前で出ています（1975年發行）累計銷售250万張以上。作詞：星野哲郎/作曲：叶 弦大
台譯：流浪之歌。已於2017年3月2日推出。上網日順序編號：052
简体中文
【歌词内简谱记号】
40/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共40拍等。
o：休息1拍。
-：延长1拍。
o o o o：休息4拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
- - - ↙……开(ひ|ら)く：上行- - -和下行ひ构成一个4拍的音节。即- - -３拍+ひ1拍=4拍1音节。
【歌词中译】
一
来和她聊聊天好呢，还是吻她一个好呢。
我抱紧她的照片，心里这样想。
如果她以为这样好笑，就让她笑吧。
有笑，表示他有记住我。
吱—吱—咧啰 咧啰
好久没接到她的来信，小胸鹿跳，
赶快来拆开她的粉红色情书呀。
二
我们感情好得常常吵架，
感情若不好，那来吵架。
我们罗曼蒂克地约会，
然后含情默默地分开，
吱—吱—咧啰 咧啰
妳大慨淋湿啦吧!转过头来让我看看，
两个人背靠背在此避雨。
三
见了面分别时会痛苦，
不见面直到见面这段时间也会痛苦，
像这样的恋爱，吹了也罢。
吹了两人铁定会更痛苦。
吱—吱—咧啰 咧啰
把恋爱的鸡尾酒倒进高脚酒杯，
被摇着摇着，摇到两人哭着分手。
【注解】
小林旭(こばやし あきら)，1938年(昭和13年)出生于东京都东京市，今年(2018)79岁。
是与石原裕次郎齐名的影歌巨星，不过，石原早于1987去世，仅享寿52岁。
与美空ひばり有二年婚姻生活的小林旭最长命，美空也早逝，与昭和皇帝同年过逝，也仅享寿52岁。
按发行年代，本网志已介绍完小林 旭的歌曲如下：
1. アキラのツーレロ节（1960年发行） 作词：西沢 爽/作曲：远藤 実 台译：心心相爱 已于2018年5月20日推出。上网日顺序编号：167
2. アキラのズンドコ节（1960年发行）累计销售20万张以上。作词：西沢 爽/作曲：不详 台译：真快乐。已于2018年1月9日推出。上网日顺序编号：122
3. タンゴ御堂筋（1979年发行） 作词：星野哲郎/作曲：小杉哲郎 中译：一万个忏悔 已于2018年4月22日推出。上网日顺序编号：159
4. 昔の名前で出ています（1975年发行）累计销售250万张以上。作词：星野哲郎/作曲：叶 弦大 台译：流浪之歌。已于2017年3月2日推出。上网日顺序编号：052
沒有留言:
張貼留言