原唱細川たかし歌唱
伴唱
新 宿 情 話
Trot Am 4/4
3↙~ 2↗= 14° 4́30˝ 時：昭59年(1984)
詞：猪又 良 曲：船村 徹 唄：細川たかし
一 24 / 4
o•新宿は o•西口の
o•間口五尺のぽん太の店が -
2/4 oとう4/4とう- oつぶれ|て- o 泣い|てるo ヒロ|子 - - o
o•三疊一間で - o よかったら - - o
o•ついておいでよ- o•僕んちに - - -
二 24 / 4
o•東京は o•広いから
o•親も故鄉も知らない人が -
2/4 oヒロ子4/4の - o他に|も- oいっ|ぱい o いる|さ - - o
o•泣くのはいいけど - o 泣いたなら - - o
o•僕の笑顏が - o•見えなかろう- - -
三 8 / 4
o•これからは o•どうなるの
o•赤いランプの最終電車 -
2/4 oしょんぼ4/4り- o見送|る- oヒロ|子のo 淚 - - o
o•風呂敷づつみを - o 中にして- - o
o•つなぐ手と手に - o•霧が降る - - -
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
o：休息1拍。
2/4 oヒロ子4/4：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「oヒロ子」只有2拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
|て- o
泣い|：從て到い構成一個4拍的音節。
o：休息半拍。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
在新宿西口，
有一家店面五尺店名ぽん大的商店，
終於倒閉，店員廣子痛心地哭著，
男同事說:我家空間三塊塌塌米一間，如妳不嫌棄，
請跟我到我家暫住。
二
因為東京太大了，
沒有親人也不知道自己故鄉在那裏的出外人，
除了廣子已外，還有很多人和妳一樣呀!
妳要哭沒關係，但妳如再哭，
就看不清我的臉龐啦。
三
從現在開始，往後會變成如何呢?
在亮著紅燈信號的最後一斑電車駛開前，
心情沮喪地來送行的廣子留著眼淚，
把裝行李的包裹放在中間，
手牽著手握別的手上，降下濃霧。
【註解】
歌手細川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67歲(2018)。
按發行年代，本網誌擬介紹的細川 たかし的歌曲如下：
1.
心のこり（1975年發行）— （作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）中譯歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2.
港夜景（1978年發行）—（作詞：大未野奈、作曲：大野弘也） 無譯歌。已於2018年3月9日推出/上網日順序編號139。
3.
北酒場（1982年發行）—（作詞：なかにし礼、作曲：中村泰士）台譯歌名: 愛的小路。已於2017年2月9日推出/上網日順序編號031。
4.
矢切の渡し（1983年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）中譯歌名: 愛的約束/夢幻的愛。已於2017年2月17日推出/上網日順序編號035。
5.
新宿情話（1984年發行）—（作詞：猪俣良、作曲：船村徹）
。無譯歌。已於2018年5月13日推出/上網日順序編號163。
6.
浪花節だよ人生は（1984年發行）—（作詞：藤田まさと、作曲：四方章人）台譯歌名: 望月想愛人/浪花人生。已於2017年6月12日推出/上網日順序編號090。
7.
日本列島旅鴉（1985年發行）—（作詞：鳥井実、作曲：松浦孝之）台譯歌名:
流浪兒。待推出。
8.
望郷じょんから（1985年發行）—（作詞：里村龍一、作曲：浜圭介）無譯歌。待推出。
9.
湯けむり情話（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：南郷孝）無譯歌。待推出。
10. さだめ川（1986年發行）—（作詞：石本美由紀、作曲：船村徹）無譯歌。待推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
o：休息1拍。
2/4 oヒロ子(こ)4/4：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「oヒロ子(こ)」只有2拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
|て- o 泣(な)い|：从て到い构成一个4拍的音节。
o：休息半拍。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
在新宿西口，
有一家店面五尺店名ぽん大的商店，
终于倒闭，店员广子痛心地哭着，
男同事说:我家空间三块塌塌米一间，如妳不嫌弃，
请跟我到我家暂住。
二
因为东京太大了，
没有亲人也不知道自己故乡在那里的出外人，
除了广子已外，还有很多人和妳一样呀!
妳要哭没关系，但妳如再哭，
就看不清我的脸庞啦。
三
从现在开始，往后会变成如何呢?
在亮着红灯信号的最后一斑电车驶开前，
心情沮丧地来送行的广子留着眼泪，
把装行李的包裹放在中间，
手牵着手握别的手上，降下浓雾。
【注解】
歌手细川 たかし(ほそかわ たかし)1950年（昭和25年)出生，今年67岁(2018)。
按发行年代，本网志拟介绍的细川 たかし的歌曲如下：
1. 心のこり（1975年发行）— （作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）中译歌名: 天涯芳草/不要笑我傻。待推出。
2. 港夜景（1978年发行）—（作词：大未野奈、作曲：大野弘也） 无译歌。已于2018年3月9日推出/上网日顺序编号139。
3. 北酒场（1982年发行）—（作词：なかにし礼、作曲：中村泰士）台译歌名: 爱的小路。已于2017年2月9日推出/上网日顺序编号031。
4. 矢切の渡し（1983年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）中译歌名: 爱的约束/梦幻的爱。已于2017年2月17日推出/上网日顺序编号035。
5. 新宿情话（1984年发行）—（作词：猪俣良、作曲：船村彻）
。无译歌。已于2018年5月13日推出/上网日顺序编号163。
6. 浪花节だよ人生は（1984年发行）—（作词：藤田まさと、作曲：四方章人）台译歌名: 望月想爱人/浪花人生。已于2017年6月12日推出/上网日顺序编号090。
7. 日本列岛旅鸦（1985年发行）—（作词：鸟井実、作曲：松浦孝之）台译歌名: 流浪儿。待推出。
8. 望郷じょんから（1985年发行）—（作词：里村龙一、作曲：浜圭介）无译歌。待推出。
9. 汤けむり情话（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：南郷孝）无译歌。待推出。
10. さだめ川（1986年发行）—（作词：石本美由纪、作曲：船村彻）无译歌。待推出。
沒有留言:
張貼留言