波止場女のブルース

藤圭子歌唱

伴唱

一 32 / 4

o あなたの生命(いのち)の - - -   o 半分(はんぶん)に - - -

o なってはなさず- - -  o•どこまでも - - -

o 女(おんな)ひとりが  どうして生(い)き|る ↙

  情(なさけ) |あるなら - -   o 捨(す)てないで - - -

二  0 / 4

o死(し)んだ真似(まね)して- - -   o ひき止(と)めた - - - 

o 女心(おんなごころ)を- - -  o•責(せ)めないで - - -

o 一度(いちど)でいいから  甘(あま)えたかっ| た↙

   波止場(はとば)  |  女(おんな)の  - -   oブルースよ - - -

三 32 / 4

o他人同志(たにんどうし)に - - -   o なるまえに - - -

o せめて最後(さいご)の - - -   o•くちづけを - - -

o 噓(うそ)でもいいから  好(す)きだと云(い)っ|て ↙

   欺(だま)し |つづけて - -   oほしいから - - -

四  0 / 4

o からむテープを - - -   o ひきちぎり - - -

o 叫(さけ)ぶ汽笛(きてき)の - - -   o•別(わか)れ歌(うた) - - -

o 泣(な)けと云(い)うか  死(し)ねというの | か ↙

   波止場(はとば)  |  女(おんな)の   oブルースよ - - -

    8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

---：延長3拍。

o•：休息3/4拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|る ↙……  情(なさけ) |：上行る 和下行情(なさけ) 構成一個4拍的音節。即る1拍+情(なさけ) 3拍=4拍1音節。

--：延長2拍。

【歌詞中譯】

一

我要變成你的生命的ㄧ半，

無論到什麼地方都不離開你，

女人單獨一個人，怎麼能活得下去，

你若對我有情就不要拋棄我，

二

我裝死，阻止你離開我，

請你不要責備我這軟弱的女人心，

僅一次就好，我要盡情向你撒嬌，

這是碼頭女人的勃魯斯。

三

在要分開變成陌生人之前，

至少，最後請再吻我ㄧ次，

說謊也無所謂，請再說 :我愛妳!

希望妳繼續這樣騙著我。

四

拉斷糾纏在一起的彩帶，

氣笛聲響，奏起驪歌，

是要叫我哭泣嗎! 是要叫我去死嗎!

這是碼頭女人的勃魯斯。

【註解】

本曲「波止場女のブルース」，於1970年6月5日發賣，曾獲第12回日本レコード大賞歌唱賞。同年10月3日，以本曲為題材的同名電影亦由松竹公司開拍（監督：斉藤耕一）。

本曲在オリコン排行的最高順位如下:

週間第2位

1970年度年間第17位

森  進一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生於山梨縣甲府市，今年71歲(2018)。

按發行年代，本網誌擬介紹的森  進一的歌曲如下：

1.          女のためいき 1966年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：負心的人/已於2016年12月11日推出。上網日順序編號014。

2.          女の波止場 1967年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：你到底愛我不愛我/已於2018年1月5日推出。上網日順序編號121。

3.          ひとり酒場で 1968年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：醉也歡暢/已於2018年1月11日推出。上網日順序編號125。

4.          港町ブルース 1969年發行 作詞：深津武志、補作詞：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台譯歌名：苦海女神龍/已於2017年6月4日推出。上網日順序編號083。

5.          波止場女のブルース 1970年發行 作詞：なかにし礼／作曲：城美好/中譯歌名：滴滴眼淚都是愛。/已於2018年5月15日推出。上網日順序編號165。

6.          おふくろさん 1971年發行 作詞：川内康範／作曲：猪俣公章/台譯歌名：懷念媽媽/已於2018年3月6日推出。上網日順序編號137。

7.          襟裳岬 1974年發行 作詞：岡本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中譯歌名：襟裳岬。待推出。

8.          それは恋 1981年發行 作詞：秋元松代／作曲：猪俣公章/無譯歌。/已於2017年12月30日推出。上網日順序編號119。

9.          昭和流れうた 1985年4月5日 作詞：いではく／作曲：遠藤実/無譯歌。。待推出。

10.     運河 2002年發行 作詞：たかたかし／作曲：森進一/無譯歌。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息1拍。

---：延长3拍。

o•：休息3/4拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|る ↙…… 情(なさけ) |：上行る 和下行情(なさけ) 构成一个4拍的音节。即る1拍+情(なさけ) 3拍=4拍1音节。

--：延长2拍。

【歌词中译】

一

我要变成你的生命的ㄧ半，

无论到什么地方都不离开你，

女人单独一个人，怎么能活得下去，

你若对我有情就不要抛弃我，

二

我装死，阻止你离开我，

请你不要责备我这软弱的女人心，

仅一次就好，我要尽情向你撒娇，

这是码头女人的勃鲁斯。

三

在要分开变成陌生人之前，

至少，最后请再吻我ㄧ次，

说谎也无所谓，请再说 :我爱妳!

希望妳继续这样骗着我。

四

拉断纠缠在一起的彩带，

气笛声响，奏起骊歌，

是要叫我哭泣吗! 是要叫我去死吗!

这是码头女人的勃鲁斯。

【注解】

本曲「波止场女のブルース」，于1970年6月5日发卖，曾获第12回日本レコード大赏歌唱赏。同年10月3日，以本曲为题材的同名电影亦由松竹公司开拍（监督：斉藤耕一）。

本曲在オリコン排行的最高顺位如下:

周间第2位

1970年度年间第17位

森 进一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生于山梨县甲府市，今年71岁(2018)。

按发行年代，本网志拟介绍的森 进一的歌曲如下：

1. 女のためいき 1966年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：负心的人/已于2016年12月11日推出。上网日顺序编号014。

2. 女の波止场 1967年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：你到底爱我不爱我/已于2018年1月5日推出。上网日顺序编号121。

3. ひとり酒场で 1968年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：醉也欢畅/已于2018年1月11日推出。上网日顺序编号125。

4. 港町ブルース 1969年发行 作词：深津武志、补作词：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台译歌名：苦海女神龙/已于2017年6月4日推出。上网日顺序编号083。

5. 波止场女のブルース 1970年发行 作词：なかにし礼／作曲：城美好/中译歌名：滴滴眼泪都是爱。 /已于2018年5月15日推出。上网日顺序编号165。

6. おふくろさん 1971年发行 作词：川内康范／作曲：猪俣公章/台译歌名：怀念妈妈/已于2018年3月6日推出。上网日顺序编号137。

7. 襟裳岬 1974年发行 作词：冈本おさみ／作曲：吉田拓郎／/中译歌名：襟裳岬。待推出。

8. それは恋 1981年发行 作词：秋元松代／作曲：猪俣公章/无译歌。 /已于2017年12月30日推出。上网日顺序编号119。

9. 昭和流れうた 1985年4月5日 作词：いではく／作曲：远藤実/无译歌。 。待推出。

10. 运河 2002年发行 作词：たかたかし／作曲：森进一/无译歌。待推出。