白い蝶のサンバ

原唱森山加代子公演

伴唱

白い蝶のサンバ
作詞：阿久悠  作曲：井上かつお  歌手：森山加代子
Allegretto Ab 4/4  5↙~1↗=11°  發賣：昭和45年(1970)

一  8/4
あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
あなたの胸(むね) あやしい くもの糸(いと)-
はかない命---　oさだめなの---
あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
涙(なみだ)をため くちづけ 受(う)けるのよ-
あふれる蜜(みつ)に- 酔(よ)い|ながらおぼれるの---
恋(こい)は心(こころ)も( )--　いのちもしばり--
死(し)んで行(ゆ)くのよ-- 蝶々(ちょうちょ)のままで---
あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
気(き)ままな夢(ゆめ) 忘(わす)れて(
)苦(くる)しむの-
はかないいのち-　恋(こい)|のため散(ち)らせるの---|----

32/4

あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
あなたの胸(むね) あやしい くもの糸(いと)-
はかないいのち---　oさだめなの
あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
ふるえる羽(はね) はげしい 恋(こい)に灼(や)く-
二度(にど)とは空(そら)に- 帰(かえ)|れない 夜(よる)に泣(な)く---
恋(こい)は心(こころ)も-- いのちもしばり--
死(し)んで行(ゆ)くのよ-- 蝶々(ちょうちょ)のままで---
あなたに 抱(だ)かれて
わたしは 蝶(ちょう)になる-
朝日(あさひ)の中(なか) うつろな 蝶(ちょう)は死(し)ぬ-
はかないいのち-　恋(こい)|の火(ひ)を抱(だ)きしめて---|----

  16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

o：休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

蜜(みつ)に- 酔(よ)い|：跨節構成一個4拍的音節。

--：延長2拍。。

---|----：前音節延3拍，後音節再延4拍，共延7拍。

【歌詞中譯】

一

被你抱著，

我化成蝴蝶，

你的胸前佈滿奇怪的蜘蛛絲網，

短暫無常的生命，是我命中註定嗎?

被你抱著，

我化成蝴蝶，

眼眶嵌滿眼淚，接受你的深吻，

你的舌頭洋溢著蜜汁，我陶醉其中，沉淪下去。

這種戀愛，綁住我的心靈，綁住我的生命，

我將會死去。沒有結繭，沒有成蛹，小小幼蝶就此死去。

被你抱著，

我化成蝴蝶，

忘掉過去任性的夢，全身受盡艱苦，

短暫無常的生命，為愛枯萎散落。

二

被你抱著，

我化成蝴蝶，

你的胸前佈滿奇怪的蜘蛛絲網，

短暫無常的生命，是我命中註定嗎?

被你抱著，

我化成蝴蝶，

氈抖的羽毛，被熾烈的戀火灼傷。

無法二度飛回天空，因此在夜中哭泣。

這種戀愛，綁住我的心靈，綁住我的生命，

我將會死去。沒有結繭，沒有成蛹，小小幼蝶就此死去。

被你抱著，

我化成蝴蝶，

在朝陽下，萎縮的蝴蝶死去了，

短暫無常的生命，抱緊愛的火焰。

【註解】

森山 加代子（もりやま かよこ ），1942年3月23日出生於北海道函館市，今年76歲 (2018)

本曲「白い蝶のサンバ」，是1970年1月25日發賣的森山加代子的單曲。 　 作詞阿久悠、作曲井上かつお。是阿久悠初期的代表作，阿久作詞的作品首次在オリコン排行版獲得第1位。

森山 加代子也於1970年12月31日在東京宝塚劇場所舉辦的第21回NHK紅白歌合戰出場演唱這首『白い蝶のサンバ』。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

o：休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

蜜(みつ)に- 酔(よ)い|：跨节构成一个4拍的音节。

--：延长2拍。 。

---|----：前音节延3拍，后音节再延4拍，共延7拍。

【歌词中译】

一

被你抱着，

我化成蝴蝶，

你的胸前布满奇怪的蜘蛛丝网，

短暂无常的生命，是我命中注定吗?

被你抱着，

我化成蝴蝶，

眼眶嵌满眼泪，接受你的深吻，

你的舌头洋溢着蜜汁，我陶醉其中，沉沦下去。

这种恋爱，绑住我的心灵，绑住我的生命，

我将会死去。没有结茧，没有成蛹，小小幼蝶就此死去。

被你抱着，

我化成蝴蝶，

忘掉过去任性的梦，全身受尽艰苦，

短暂无常的生命，为爱枯萎散落。

二

被你抱着，

我化成蝴蝶，

你的胸前布满奇怪的蜘蛛丝网，

短暂无常的生命，是我命中注定吗?

被你抱着，

我化成蝴蝶，

毡抖的羽毛，被炽烈的恋火灼伤。

无法二度飞回天空，因此在夜中哭泣。

这种恋爱，绑住我的心灵，绑住我的生命，

我将会死去。没有结茧，没有成蛹，小小幼蝶就此死去。

被你抱着，

我化成蝴蝶，

在朝阳下，萎缩的蝴蝶死去了，

短暂无常的生命，抱紧爱的火焰。

【注解】

森山 加代子（もりやま かよこ ），1942年3月23日出生于北海道函馆市，今年76岁 (2018)

本曲「白い蝶のサンバ」，是1970年1月25日发卖的森山加代子的单曲。　 作词阿久悠、作曲井上かつお。是阿久悠初期的代表作，阿久作词的作品首次在オリコン排行版获得第1位。

森山 加代子也于1970年12月31日在东京宝冢剧场所举办的第21回NHK红白歌合战出场演唱这首『白い蝶のサンバ』。