原唱小林旭歌唱
感謝台灣拉吉歐 飛虎製播
伴唱
アキラのズンドコ節
作詞：西沢爽
作曲：遠藤実（補） 唄：小林旭
音調：Am 4/4 音程：3↙~1↗＝13˚ 発行：昭35(1960)
音調：Am 4/4 音程：3↙~1↗＝13˚ 発行：昭35(1960)
一
40/4
ズンズンズンドコo o ズンズンズンドコo o
o 街のみんながふりかえる- o 青い夜風もふりかえる-
o 君と僕とを振り返る- o そんな気がする恋の夜--| o o o o
o 散歩しようか踊ろうか- 一緒に言いましょ アイラブユー-
o グッドナイトと二人に- ウ|インクしている街灯り-
o 街のみんながふりかえる- o 青い夜風もふりかえる-
o 君と僕とを振り返る- o そんな気がする恋の夜--| o o o o
o 散歩しようか踊ろうか- 一緒に言いましょ アイラブユー-
o グッドナイトと二人に- ウ|インクしている街灯り-
二 28/4
ズンズンズンドコo o ズンズンズンドコo o
o グラス並べてもう一度- o 君の笑顔をもう一度-
o グラス並べてもう一度- o 君の笑顔をもう一度-
o 僕におくれよもう一度- o とても命が燃える夜--| o o o o
o 一年前には知らなんだ- 半年前にも知らなんだ-
o 若い二人がいつの間に- こん|なになるとは知らなんだ-
o 一年前には知らなんだ- 半年前にも知らなんだ-
o 若い二人がいつの間に- こん|なになるとは知らなんだ-
三 32/4
ズンズンズンドコo o ズンズンズンドコo o
o 街の夜更けをたゞひとり- o 君と別れてたゞひとり-
o 街の夜更けをたゞひとり- o 君と別れてたゞひとり-
o 恋のせつなさたゞひとり- o だいて戻れば 星がふる--| o o o o
o 今夜もあの娘を 夢で見る- 逢いたい見たいと 夢で見る-
o 夢を見なけりゃ なんで見る- 見る|まで一日寝て暮らす-
o 今夜もあの娘を 夢で見る- 逢いたい見たいと 夢で見る-
o 夢を見なけりゃ なんで見る- 見る|まで一日寝て暮らす-
8/4
【歌詞內簡譜記號】
40/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共40拍等。
oo：休息2拍。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
o：休息1拍。
--|oooo：前音節延長2拍，後音節休息4拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
【歌詞中譯】
一
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
街上的人都回頭看，藍色的夜風也都回頭看，
他們都回頭來看你和我，有這種感覺的愛的夜晚，
散步去吧！跳舞去吧！一起來說我愛你。
街燈向我兩眨眼說晚安。
二
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
再把酒杯擺出來吧！再露出妳的笑容吧！
再給我一次妳的笑容吧！生命在盡情燃燒的夜晚
一年前毫無所知，半年前也毫無所知，
年輕的我們兩個人絲毫不知道是在何時已經變成這樣。
三
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
深夜的街上祇有我一個人，和你分別後祇有我一個人，
愛情的痛苦祇有我一個人，抱著痛苦回家星兒已掉落。
今晚也要在夢中見到她，夢見時說我想遇到妳想見到妳。
如果沒有夢到妳怎麼辦，我就整天睡到夢見妳為止。
【註解】
小林旭，1938年(昭和13年)出生於東京都東京市，今年(2018)79歲。
是與石原裕次郎齊名的影歌巨星，不過，石原早於1987去世，僅享壽52歲。
按發行年代，本網誌擬介紹的小林旭的歌曲如下：
アキラのツーレロ節（1960年發行）
アキラのズンドコ節（1960年發行）累計銷售20万張以上。台譯：真快樂。已於2018年1月9日推出 上網日順序編號：122
タンゴ御堂筋（1979年發行）
昔の名前で出ています（1975年發行）累計銷售250万張以上。 台譯：流浪之歌。已於2017年3月2日推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
40/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共40拍等。
oo：休息2拍。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
o：休息1拍。
--|oooo：前音节延长2拍，后音节休息4拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
【歌词中译】
一
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
街上的人都回头看，蓝色的夜风也都回头看，
他们都回头来看你和我，有这种感觉的爱的夜晚，
散步去吧！跳舞去吧！一起来说我爱你。
街灯向我两眨眼说晚安。
二
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
再把酒杯摆出来吧！再露出妳的笑容吧！
再给我一次妳的笑容吧！生命在尽情燃烧的夜晚
一年前毫无所知，半年前也毫无所知，
年轻的我们两个人丝毫不知道是在何时已经变成这样。
三
尊尊尊漏扣，尊尊尊漏扣，
深夜的街上只有我一个人，和你分别后只有我一个人，
爱情的痛苦只有我一个人，抱着痛苦回家星儿已掉落。
今晚也要在梦中见到她，梦见时说我想遇到妳想见到妳。
如果没有梦到妳怎么办，我就整天睡到梦見妳为止。
【注解】
小林旭，1938年(昭和13年)出生于东京都东京市，今年(2018)79岁。
是与石原裕次郎齐名的影歌巨星，不过，石原早于1987去世，仅享寿52岁。
按发行年代，本网志拟介绍的小林旭的歌曲如下：
アキラのツーレロ节（1960年发行）
アキラのズンドコ节（1960年发行）累计销售20万张以上。台译：真快乐。已于2018年1月9日推出。
タンゴ御堂筋（1979年发行）
沒有留言:
張貼留言