恋 吹 雪

原唱大川栄策公演

伴唱

恋 吹 雪

詞：吉岡  治  曲：市川昭介  唄：大川栄策

Rumba  Dm  4/4　3↙ ~ 1 ↗= 13˚ 4́28〞 時：昭58年(1983)

一  32 / 4

o あなたが浴(あ)びる -   o 湯(ゆ)の音(おと)が

o せせらぎみたいに  o 聴(き) |こえます- - -

o  ゆきずりのゆきずりの     o ああ| 夢一夜(ゆめひとよ) - - o

o・墮(お)ちてみたって  かまわない -

o 燃(も)えて散(ち)れ散(ち)れ-   o 恋吹雪(こいふぶき) - - -

二  16 / 4   

o 陽(ひ)なたのような -   o その胸(むね)に - - o

o 一生棲(いっしょうす)むのは  o 無(む) | 理(り)なのね  - - -

o  つかのまのつかのまの     o ああ| 夢一夜(ゆめひとよ) - - o

o・声(こえ)を殺(ころ)して  指(ゆび)をかむ -

o おんな心(ごころ)の -   o 恋吹雪(こいふぶき) - - -

三  32 / 4

o 寢息(ねいき)をたてる -   o 横顏(よこかお)に - - o 

o ネオンがこぼれる  o 仮(か|り)の宿(やど) - - -

o  抱(だ)きしめて抱(だ)きしめて   o ああ| 夢一夜(ゆめひとよ) - - o

o・朝(あさ)になるまで  酔(よ)わせてよ -

o おとぎばなしの -   o 恋吹雪(こいふぶき) - - -

   16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

-：延長1拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

o•：休息3/4拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

你在洗溫泉澡的泉水聲音，

聽起來像是溪水的流水聲，

啊！今夜是我們無意中邂逅的一個夢幻的夜晚，

我不在乎盡情墮落，

我要任其燃燒散落滿地，浸潤在愛情的暴風雪中。

二

像是在你的懷抱裡享受日光浴似地，

但一生中都要有這種福氣，恐怕很難，

啊！今夜是我們短暫一瞬的夢幻的夜晚，

我壓低聲音，輕咬手指頭，

浸浴在女人心最舒坦的愛情的暴風雪中。

三

看著你睡覺時打呼的側臉，

在霓虹燈光滲透照進來的臨時住進來的旅館裡，

啊！你要抱緊我，你要緊緊抱住我呀！在這個夢幻的夜晚裡。

你要讓我盡情陶醉，直到天亮。

如同愛情童話故事中暴風雪的夜晚。

【註解】

本曲歌手大川榮策，1948年10月30日生於九州福岡縣，今年(2018) 69歳。年少上京投靠同鄉大作曲家古賀政男，成為古賀先生的入門弟子。1969年以「目ン無イ千鳥」出道，直到古賀於1978年死後，仍固守義理，祇唱恩師古賀的歌曲。雖然恩師極力提攜，但生性木訥，樸實寡言的他，一直沒有闖出名號。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介譜曲的這首「さざんかの宿」才步入康莊大道。

按發行年代順序，本網誌擬介紹的大川荣策的歌曲如下：

1.          さざんかの宿　（1982.8）作詞：吉岡治／作曲：市川昭介  已於2017年3月7日推出

2.          恋吹雪　（1983.6）作詞：白鳥園枝／作曲：市川昭　已於2018年1月16日推出

3.          男って辛いよな（1985.6）作詞：鳥井実／作曲：松浦孝之

4.          雨の港　（1986.2）作詞：たかたかし／作曲：遠藤実

5.          夢もどき　（1989.2）作詞：吉岡治／作曲：市川昭介

6.          夢ひと夜　（1989.2）作詞：志条院公義／作曲：張旭朝

7.         ダメな男に乾杯/與岡本麗男女對唱　（1995）作詞：大津隆一／作曲：大津隆一

本曲「恋吹雪」有中文譯歌，歌名:飄雨之夜。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

-：延长1拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

o•：休息3/4拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

你在洗温泉澡的泉水声音，

听起来像是溪水的流水声，

啊！今夜是我们无意中邂逅的一个梦幻的夜晚，

我不在乎尽情堕落，

我要任其燃烧散落满地，浸润在爱情的暴风雪中。

二

像是在你的怀抱里享受日光浴似地，

但一生中都要有这种福气，恐怕很难，

啊！今夜是我们短暂一瞬的梦幻的夜晚，

我压低声音，轻咬手指头，

浸浴在女人心最舒坦的爱情的暴风雪中。

三

看着你睡觉时打呼的侧脸，

在霓虹灯光渗透照进来的临时住进来的旅馆里，

啊！你要抱紧我，你要紧紧抱住我呀！在这个梦幻的夜晚里。

你要让我尽情陶醉，直到天亮。

如同爱情童话故事中暴风雪的夜晚。

【注解】

本曲歌手大川荣策，1948年10月30日生于九州福冈县，今年(2018) 69歳。年少上京投靠同乡大作曲家古贺政男，成为古贺先生的入门弟子。 1969年以「目ン无イ千鸟」出道，直到古贺于1978年死后，仍固守义理，只唱恩师古贺的歌曲。虽然恩师极力提携，但生性木讷，朴实寡言的他，一直没有闯出名号。直到1982演唱另一名作曲家市川昭介谱曲的这首「さざんかの宿」才步入康庄大道。

按发行年代顺序，本网志拟介绍的大川荣策的歌曲如下：

1. さざんかの宿　（1982.8）作词：吉冈治／作曲：市川昭介 已于2017年3月7日推出

2. 恋吹雪　（1983.6）作词：白鸟园枝／作曲：市川昭　已于2018年1月16日推出

3. 男って辛いよな（1985.6）作词：鸟井実／作曲：松浦孝之

4. 雨の港　（1986.2）作词：たかたかし／作曲：远藤実

5. 梦もどき　（1989.2）作词：吉冈治／作曲：市川昭介

6. 梦ひと夜　（1989.2）作词：志条院公义／作曲：张旭朝

7. ダメな男に干杯/与冈本丽男女对唱　（1995）作词：大津隆一／作曲：大津隆一

   本曲「恋吹雪」有中文译歌，歌名:飘雨之夜。