忘れてほしい

原唱渥美二郎歌唱

伴唱

忘れてほしい

Rumba  G 4/4  3 ~ 5 = 10∘  3′42〞時：昭54(1979)

詞：遠藤  実  曲：遠藤  実  唄：渥美二郎

一  32 / 4

ごめんなさいあなた -   昔(むかし)に戾(もど)る - - o

嫌(きら)いになったわけじゃないけど

o  心(こころ)の傷(きず)が - - o     痛(いた)むの - - o

私(わたし)に - あなたは -  きれいすぎます- - o

バカな o 女(おんな)を   o 忘(わす)れてほしい - - -

二  16 / 4

ごめんなさいあなた -   このわがままを - - o

やさしさばかり求(もと)めなかった

o  もっと叱(しか)って - - o     ほしかった- - o

あなたに - いい人(ひと) -  来(く)るその日(ひ)まで- - o

他(ほか)の o 男(おとこ)に   o 抱(だ)かれはしない - - -

三  24 / 4

ごめんなさいあなた -   別(わか)れてゆくわ - - o

お酒(さけ)を注(つ)いで生(い)きてく夜(よる)が

o  一番似合(いちばんにあ)う - - o     わたしよ - - o

もう一度(いちど) - 女(おんな)に -  生(う)まれるならば- - o

きれいな o まゝで   o あなたにあげる- - -

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

o：休息半拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

原諒我，我們回到從前吧！

並非我不喜歡你，

祇是我心中的創傷又發作，

我老是覺得配不過你，

請忘掉我這個傻瓜的女人。

二

原諒我，請原諒我的任性，

我經常要求你對我溫柔，

你應該要更加責備我才對。

直到你找到比我更適合的女人那天為止，

我不會投入別的男人的懷抱。

三

原諒我，我要離開你。

為客人倒酒討生活的晚上，

才是最適合我的生活方式，

如果我能再生為女人，

我會保持清白的身體獻給你。

【註解】

渥美二郎，1952年(昭和27年出生於東京都，今年(2018)65歲。

走唱起家，1978年發行的『夢追い酒』，在1979年～1980年間大賣280万張，成為他的代表曲。並在1979年（昭和54年）/第30回NHK紅白歌合戰出場演唱。

按發行年代，本網誌擬介紹的渥美二郎的歌曲如下：

「夢追い酒」　（1978發行）  中譯：追夢酒  已於2017年7月2日推出

「忘れてほしい」（1979發行）  中譯：已於2018年1月11日推出

「釜山港へ帰れ」　（1983發行）   台譯：風雨情

「昭和時次郎」　（1986發行）

「ふたりの明日」　（1991發行） 已於2017年1月5日推出

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

o：休息半拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

原谅我，我们回到从前吧！

并非我不喜欢你，

只是我心中的创伤又发作，

我老是觉得配不过你，

请忘掉我这个傻瓜的女人。

二

原谅我，请原谅我的任性，

我经常要求你对我温柔，

你应该要更加责备我才对。

直到你找到比我更适合的女人那天为止，

我不会投入别的男人的怀抱。

三

原谅我，我要离开你。

为客人倒酒讨生活的晚上，

才是最适合我的生活方式，

如果我能再生为女人，

我会保持清白的身体献给你。

【注解】

渥美二郎，1952年(昭和27年出生于东京都，今年(2018)65岁。

走唱起家，1978年发行的『梦追い酒』，在1979年～1980年间大卖280万张，成为他的代表曲。并在1979年（昭和54年）/第30回NHK红白歌合战出场演唱。

按发行年代，本网志拟介绍的渥美二郎的歌曲如下：

「梦追い酒」　（1978发行） 中译：追梦酒 已于2017年7月2日推出

「忘れてほしい」（1979发行） 中译：已于2018年1月11日推出

「釜山港へ帰れ」　（1983发行） 台译：风雨情

「昭和时次郎」　（1986发行）

「ふたりの明日」　（1991发行） 已于2017年1月5日推出