原唱春日八郎歌唱
伴唱
苦手なんだよ
詞：矢野 亮 曲：林伊佐緒 唄：春日八郎
Trot
G 2 / 4 2 ~ 6↗ = 12˚ 3′22〞時：昭28(1953)
一
32 / 2
o お客さんに o せがまれて o 唄ったよ -
o•生まれ故郷の | - あの唄を-
o 唄っているうち| - 恋しくなって
o•じんと じんと じんと o•じんと瞼が熱くなり-
o 想わず泣けて しまったさ
- | - -
二
24 / 2
o 縄暖簾が o 搖れるのも
o 佗しいね -
o•暗い小路の | - 安酒場 -
o しがない流しの | - この俺だって
o•こいつァ こいつァ こいつァ o•こいつァ苦手な唄なんだ-
o 帰らぬ愚痴が 出るからさ - | - -
三 32 / 2
o お客さんも o 泣きながら
o 唄ったよ -
o•遠い故郷の | - 国訛り-
o 同じ惱みを| - 抱いてる人か
o•いいよ いいよ いいよ o•いいよ何んにも言わないで-
o 商売拔きで 唄おうさ - | - -
8 / 2
【歌詞內簡譜記號】
32/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
o•：休息3/4拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
-：延長半拍。
の | -：の本身有半拍，再拖半拍到下一音節。
-|--：前音節延長1拍，後音節再延長2拍，共延長3拍。
【歌詞中譯】
一
被客人催促，我唱了一首歌。
唱了生我的家鄉的那首歌，
唱著唱著，當真想念起故鄉來，
感慨，感慨，感慨，感慨地眼眶溼熱起來，
想不到，竟然大哭一場！
二
繩暖廉晃動的樣子， 看來好孤單，
幽暗巷弄的廉價酒吧，
我是這裡微不足道的走唱浪子，
這，這，這，這是首棘手的歌。
不經意說出於事無補的牢騷來。
三
客人也一邊哭一邊唱了，
用他那遙遠故鄉的鄉音唱了，
大慨同是抱著煩惱的人吧，
好啦，好啦，好啦，好啦，甚麼也不要說，
今日不談生意，盡情地唱吧！
【註解】
歌手春日八郎(かすがはちろう)1924年（大正13年)出生，卒於1991年，享年67歲。
按發行年代，本網誌擬介紹的春日的歌曲如下：
別れの一本杉（1955年）- 作詞：高野公男/作曲：船村徹。
別れの波止場（1956年）- 作詞：藤間哲郎/作曲：真木陽 台譯：離別之夜。
あん時ゃどしゃ降り（1957年）- 作詞：矢野亮/作曲：佐伯としを 台譯：落大雨彼日。
苦手なんだよ（1957年）- 作詞：矢野亮/作曲：林伊佐緒 台譯：人客的要求 已於2018年1月3日推出。
山の吊橋（1959年）- 作詞：横井弘/作曲：吉田矢健治
長崎の女（1963年）- 作詞：たなかゆきを/作曲：林伊佐緒 中譯：午夜夢迴時 已於2017年2月2日推出。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
o•：休息3/4拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
-：延长半拍。
の | -：の本身有半拍，再拖半拍到下一音节。
-|--：前音节延长1拍，后音节再延长2拍，共延长3拍。
【歌词中译】
一
被客人催促，我唱了一首歌。
唱了生我的家乡的那首歌，
唱着唱着，当真想念起故乡来，
感慨，感慨，感慨，感慨地眼眶湿热起来，
想不到，竟然大哭一场！
二
绳暖廉晃动的样子，
看来好孤单，
幽暗巷弄的廉价酒吧，
我是这里微不足道的走唱浪子，
这，这，这，这是首棘手的歌。
不经意说出于事无补的牢骚来。
三
客人也一边哭一边唱了，
用他那遥远故乡的乡音唱了，
大慨同是抱着烦恼的人吧，
好啦，好啦，好啦，好啦，什么也不要说，
今日不谈生意，尽情地唱吧！
【注解】
歌手春日八郎(かすがはちろう)1924年（大正13年)出生，卒于1991年，享年67岁。
按发行年代，本网志拟介绍的春日的歌曲如下：
别れの一本杉（1955年）- 作词：高野公男/作曲：船村彻。
别れの波止场（1956年）- 作词：藤间哲郎/作曲：真木阳
台译：离别之夜。
あん时ゃどしゃ降り（1957年）- 作词：矢野亮/作曲：佐伯としを
台译：落大雨彼日。
苦手なんだよ（1957年）- 作词：矢野亮/作曲：林伊佐绪
台译：人客的要求 已于2018年1月3日推出。
山の吊桥（1959年）- 作词：横井弘/作曲：吉田矢健治
长崎の女（1963年）- 作词：たなかゆきを/作曲：林伊佐绪 中译：午夜梦回时 已于2017年2月2日推出。
沒有留言:
張貼留言