哀 愁 の 高 山

原唱竜  鉄也歌唱

伴唱

哀 愁 の 高 山

詞 :竜  鉄也  曲 :竜  鉄也  唄 :竜  鉄也

Rumba  C 4 / 4  1~ 5↗ = 12°  4́35˝ 時 :昭56年(1981)

一  32 / 4

o  うるむネオンの   o ․裏町(うらまち)を- - o

o ․二人(ふたり)で步(ある)く-   o 兄弟流(きょうだいなが)し - - o

o ․暖廉(のれん)くぐれば | - ·  暖廉(のれん)くぐれば

         馴染(なじ)みの顏(かお)が ↙

        ひと|つたのむと - -  声掛(こ|えか)ける- - o

o  ああ - | -    哀愁(あいしゅう) 2 /4 の  o 高山(た|4/4かやま)よ- - -

二  16 / 4

o  消(き)えて淋(さみ)しい   o ․ネオン街(まち) - - o

o ․よろりよろけた -   o 影法師(かげぼうし)  - - o

o ․肩(かた)にくいこむ | - ․   肩(かた)にくいこむ

        アコーディオンを ↙

       意地(いじ) |で支(ささ)えて - -  男泣(お|とこな)き- - o

o  ああ - | -    哀愁(あいしゅう) 2 /4 の  o 高山(た|4/4かやま)よ- - -

三  32 / 4

o  雪(ゆき)に埋(う)もれた   o ․白(しろ)い町(まち)- - o

o ․風(かぜ)に搖(ゆ)れてる -   o 縄暖廉(なわのれん) - - o

o ․どこか佗(わ)しい | - ․  どこか佗わしい

       赤提灯(あかちょうちん)の ↙

       情(なさ)|け横町(よこちょう) - -  流(な|が)し唄(うた) - - o

o  ああ - | -    哀愁(あいしゅう) 2 /4 の  o 高山(た|4/4かやま)よ- - -

    16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

-·：延長3/4拍。

ば | - ·：ば在下音節又延長3/4拍。「·」是前一音長的一半。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

馴染(なじ)みの顏(かお)が……↙ひと|：上行馴染(なじ)みの顏(かお)が和下行ひと構成一個音節。即馴染(なじ)みの顏(かお)が３拍+ひと1拍=4拍1音節。

哀愁(あいしゅう) 2 /4 の  o 高山(た|4/4かやま)：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。也就是「の  oた」只有2拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

在霓虹燈照耀下的後街小巷，

有一對演歌師兄弟走過，

他們掀高店簾走進店裡，

熟悉的客人就向他們招呼說:

請唱一曲給我們聽，

啊，這裡是哀愁的高山山鎮。

二

在霓虹燈消失的寂寞街上，

有一對步履蹣跚的人影，

他們靠意志力強撐著深陷雙肩的手風琴，

痛苦地留著男人的眼淚，

啊，這裡是哀愁的高山山鎮。

三

被雪掩沒的白色街上，

被風吹動著的店簾，

屋簷下吊著紅燈籠，

頗富人情味的小巷，傳來演歌師的歌聲，

總讓人覺得好落寞呀!

啊，這裡是哀愁的高山山鎮。

【註解】

本曲作詞作曲歌手同一人--竜鉄也1936生於奈良縣吉野郡，卒於2010，享壽74。

初中二年級學生時雙眼失明，治療後曾恢復視力，後又於25歲時再度失明，直到去逝。

第二次失明後苦學手風琴，並在奧飛驒高山地方走唱度日。

1980年『奥飛騨慕情』正式出道，一炮長紅,熱銷百萬張，翌年並出場生平唯一一次的紅白歌合戰.並榮獲同年(1981/昭和56)日本有線大賞大賞及日本唱片大賞長紅賞。

本誌以後會再推出他的另外一首名曲 『紬の女』。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

o：休息半拍。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

-•：延长3/4拍。

ば | - •：ば在下音节又延长3/4拍。 「•」是前一音长的一半。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

驯染(なじ)みの颜(かお)が……↙ひと|：上行驯染(なじ)みの颜(かお)が和下行ひと构成一个音节。即驯染(なじ)みの颜(かお)が３拍+ひと1拍=4拍1音节。

哀愁(あいしゅう) 2 /4 の o 高山(た|4/4かやま)：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。也就是「の oた」只有2拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

在霓虹灯照耀下的后街小巷，

有一对演歌师兄弟走过，

他们掀高店帘走进店里，

熟悉的客人就向他们招呼说:

请唱一曲给我们听，

啊，这里是哀愁的高山山镇。

二

在霓虹灯消失的寂寞街上，

有一对步履蹒跚的人影，

他们靠意志力强撑着深陷双肩的手风琴，

痛苦地留着男人的眼泪，

啊，这里是哀愁的高山山镇。

三

被雪掩没的白色街上，

被风吹动着的店帘，

屋檐下吊着红灯笼，

颇富人情味的小巷，传来演歌师的歌声，

总让人觉得好落寞呀!

啊，这里是哀愁的高山山镇。

【注解】

本曲作词作曲歌手同一人--竜鉄也1936生于奈良县吉野郡，卒于2010，享寿74。

初中二年级学生时双眼失明，治疗后曾恢复视力，后又于25岁时再度失明，直到去逝。

第二次失明后苦学手风琴，并在奥飞驒高山地方走唱度日。

1980年『奥飞騨慕情』正式出道，一炮长红,热销百万张，翌年并出场生平唯一一次的红白歌合战.并荣获同年(1981/昭和56)日本有线大赏大赏及日本唱片大赏长红赏。

本志以后会再推出他的另外一首名曲 『紬の女』。