原唱森 進一歌唱
取自沈琬玲さん的you tube 謝謝
伴唱
女 の 波 止 場
詞：吉川静夫 曲：猪俣公章 唄：森 進一
Slow Soul Em 4/4 3 ↙~ 1 ↗= 13˚ 4′20〞 時：昭42(1967)
一 24 / 4
o•別れはしない - o•はなれない - - -
o•死ぬほど好きな - o•人だから - - -
o あなたの o 名だけ o 呼んでいる ↙
船 | の汽笛|も ああ o 泣く波止場 -
o 可愛 いかもめも 2/4 o 貰4/4い泣き- - -
二 16 / 4
o•独りはつらい - o•やるせない - - -
o•すがりもできぬ - o•淋しさは - - -
o あなたが o 知って o いるばかり ↙
船 | がわたし|を ああ o 駄目にする -
o 可愛 いかもめも 2/4 o 貰4/4い泣き- - -
三 24 / 4
o•流れの花の - o•恋だから- - -
o•真赤に咲いて - o•散るさだめ - - -
o あなたを o ひとり o 乗せてゆく ↙
船 | の無情|が ああ o たまらない -
o 可愛 いかもめも 2/4 o 貰4/4い泣き- - -
12 / 4
【歌詞內簡譜記號】
24/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共24拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
o：休息半拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
o 呼んでいる ↙……船 |：上行o 呼んでいる和下行船構成一個音節。即o 呼んでいる３拍+船1拍=4拍1音節。
2/4 o 貰4/4い泣き- - -：每音節由原4拍轉為2拍後再恢復回4拍。
【歌詞中譯】
一
不和你分開，我們分不開了。
因為你是我愛得要死的非常喜歡的人，
我只呼喚你的名字，
啊！在連船的汽笛聲也在哭的碼頭，
可愛的海鷗也為我哭了！
二
獨自一個人真痛苦，真受不了，
無依無靠的寂寞感，
祇有你一個人知道，
啊！船，把我折磨得無精打采，
可愛的海鷗也為我哭了！
三
因為我是順水逐流的花的愛情，
一時開得火紅，瞬間就會凋謝的命運，
祇載著你一個人離去的船的無情，
啊！我無法忍受，
可愛的海鷗也為我哭了！
【註解】
森 進一，1947年(昭和22年出生於山梨縣甲府市，今年(2018)71歲。
不愧是日本演歌王子，1966年一出道就唱紅「女のためいき」，自1968年初次出場NHK紅白歌合戰至2015年共連續出場47次，以連續出場統計，排名第一。
本曲「女の波止場」有中文譯歌，歌名:你到底愛我不愛。
简体中文
【歌词内简谱记号】
24/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共24拍等。
o•：休息3/4拍。
-：延长1拍。
---：延长3拍。
o：休息半拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
o 呼(よ)んでいる ↙……船(ふね) |：上行o 呼(よ)んでいる和下行船(ふね)构成一个音节。即o 呼(よ)んでいる３拍+船(ふね)1拍=4拍1音节。
2/4
o 贳(もら)4/4い泣(な)き- - -：每音节由原4拍转为2拍后再恢复回4拍。
【歌词中译】
一
不和你分开，我们分不开了。
因为你是我爱得要死的非常喜欢的人，
我只呼唤你的名字，
啊！在连船的汽笛声也在哭的码头，
可爱的海鸥也为我哭了！
二
独自一个人真痛苦，真受不了，
无依无靠的寂寞感，
只有你一个人知道，
啊！船，把我折磨得无精打采，
可爱的海鸥也为我哭了！
三
因为我是顺水逐流的花的爱情，
一时开得火红，瞬间就会凋谢的命运，
只载着你一个人离去的船的无情，
啊！我无法忍受，
可爱的海鸥也为我哭了！
【注解】
森 进一，1947年(昭和22年出生于山梨县甲府市，今年(2018)71岁。
不愧是日本演歌王子，1966年一出道就唱红「女のためいき」，自1968年初次出场NHK红白歌合战至2015年共连续出场47次，以连续出场统计，排名第一。
本曲「女の波止场」有中文译歌，歌名:你到底爱我不爱。
沒有留言:
張貼留言