初めての出航

 原唱曽根史郎歌唱

台灣歌手江蕙歌唱

伴唱

初めての出航

詞 :古川静夫  曲 :豊田一雄  唄 : 曽根史郎

Trot  F 2 / 4  3↙ ~ 1↗=13˚ 3́06̋  時 : 昭和33年(1958)

一  48 / 2

今日(きょう)はうれしい   出航日(しゅっこうび)- | - -

海(うみ)は男(おとこ)の -  男(おとこ)の行(ゆ)くところ  -

水平線(すいへいせん)は-  希望(きぼう)の空(そら)よ -·o                                           

かもめ  かもめ  かもめの唄(うた)

みんなで唄(うた)って  ゆこうよ-

汽笛(きてき)も楽(たの)しじゃないか  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

二  44 / 2  

友(とも)よ妹(いもうと)よ   さようなら- | - -                                            

しばし別(わか)れだ -  よろしく賴(たの)んだぜ  -

又逢(またあ)う日(ひ)まで-  さよならさらば -·o

かもめ  かもめ  かもめの様(よう)に

みんなで楽(たの)しく  ゆこうよ-

夢見(ゆめみ)た憧(あこが)れ抱(だ)いて  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

三  48 / 2

青(あお)い海原(うなばら)   幾千里(いくせんり)- | - - 

ここはとこ夏(なつ) -  みどりの島島(しまじま)よ  -

パパイヤ香(かお)る -  南(みなみ)の島(しま)よ -·o

かもめ  かもめ  かもめのむれ

みんなで愉快(ゆかい)に  ゆこうよ-

口笛楽(くちぶえわの)しじゃないか  初(はじ)めての出航(しゅっこう)だ  - | - o

16 / 2

【歌詞內簡譜記號】

48/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共48拍等。

-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。

•：延長前面音符拍長的一半。

-·：延長3/4拍。即-２／４拍＋·１／４＝３／４拍。

-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一

今天是快樂的出航日，

海是男人要去的地方，

水平線那邊有充滿希望的天空，

海鷗，海鷗，海鷗的叫聲，

大家也來唱歌向前衝呀！

汽笛聲不也快樂似地拉得好響亮嗎，今天是頭一次出航啦。

二

朋友呀，妹妹呀，再見啦！

我們要短暫分開，這邊的事要拜託你／妳們照顧呀！

直到我們再次見面那一天，再見啦サヨナラ！

像海鷗，像海鷗，我們要像海鷗，

大家一起快樂向前衝呀！

抱著夢見到的憧憬，今天是頭一次出航啦。

三

藍色大海洋，廣闊幾千里，

這裡是常年夏天，綠意盎然的大小群島呀！

是木瓜飄香，南部的島嶼呀！

海鷗，海鷗，一群海鷗，

大家一起高興向前衝呀！

吹吹口哨不也很快樂嗎，今天是頭一次出航啦。

【註解】 

曽根史郎，1930年(昭和5年)3月1日出生，今年(2018)87歲。

1956年發行的「若いお巡りさん」最暢銷，並同年出場NHK紅白歌合戦演唱。

1958年發行的「初めての出航」也同樣在同年出場NHK紅白歌合戦演唱。

本曲「初めての出航」有台語譯歌，歌名:快樂的出航。

简体中文

【歌词内简谱记号】

48/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共48拍等。

-│- -：前音节延1拍，后音节再延2拍。

•：延长前面音符拍长的一半。

-•：延长3/4拍。即-２／４拍＋•１／４＝３／４拍。

-|-o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

今天是快乐的出航日，

海是男人要去的地方，

水平线那边有充满希望的天空，

海鸥，海鸥，海鸥的叫声，

大家也来唱歌向前冲呀！

汽笛声不也快乐似地拉得好响亮吗，今天是头一次出航啦。

二

朋友呀，妹妹呀，再见啦！

我们要短暂分开，这边的事要拜托你／妳们照顾呀！

直到我们再次见面那一天，再见啦サヨナラ！

像海鸥，像海鸥，我们要像海鸥，

大家一起快乐向前冲呀！

抱着梦见到的憧憬，今天是头一次出航啦。

三

蓝色大海洋，广阔几千里，

这里是常年夏天，绿意盎然的大小群岛呀！

是木瓜飘香，南部的岛屿呀！

海鸥，海鸥，一群海鸥，

大家一起高兴向前冲呀！

吹吹口哨不也很快乐吗，今天是头一次出航啦。

【注解】

曽根史郎，1930年(昭和5年)3月1日出生，今年(2018)87岁。

1956年发行的「若いお巡りさん」最畅销，并同年出场NHK红白歌合戦演唱。

1958年发行的「初めての出航」也同样在同年出场NHK红白歌合戦演唱。

本曲「初めての出航」有台语译歌，歌名:快乐的出航。