あなたのブルース

原唱矢吹  健歌唱

伴唱

あなたのブルース

詞 : 藤本卓也  曲 : 藤本卓也  唄 : 矢吹  健

Slow Soul  Am 4/4  6↗~3↙=12˚ 4́00˝ 時:昭43(1968)

一 32 / 4

雨(あめ) |が窓(まど)を打(う)つ ‐ ‐  私(あたし) | の胸(むね)を打(う)つ ‐ ‐ ↙

私(あたし) |は指(ゆび)を噛(か)む ‐ ‐  せつな |く指(ゆび)を噛(か)む ‐ ‐

あなた  あなた  あなた  あなた

あなた ‐  ああ  私(あたし)のあなた‐ ‐

あなた  あなた  あなた  あなた  

あなた ‐   ラ ルルラ  ルルラ  ルラ‐ ‐ ‐

o 暗(くら)いお部屋(へや)で  - むなしく‐

o 一人歌(ひとりうた)うは‐ ‐ o ↙ 

あ|あ ‐ ‐  o あ|あ ‐ ‐  o あ|なたのブルース ‐ ‐ ‐

二 32 / 4

夢(ゆめ)  | |で逢(あ)う人(ひと)も ‐ ‐  逃(に)げて |  ゆく幻(まぼろし)も ‐ ‐ ↙

昔(むかし) | の思(おも)い出(で)も ‐ ‐  明日(あした) | の希望(きぼう)も ‐ ‐ -

あなた  あなた  あなた  あなた

あなた ‐  ああ  すべてがあなた‐ ‐

あなた  あなた  あなた  あなた

あなた ‐   ラ ルルラ  ルルラ  ルラ‐ ‐ ‐

o おさえ切(き)れずに  - 激(はげ)しく‐

 o 泣(な)いて歌(うた)うは‐ ‐ o ↙

あ|あ ‐ ‐  o あ|あ ‐ ‐  o あ|なたのブルース ‐ ‐ ‐

8 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

雨(あめ) |：從第4拍起唱。

--：延長2拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

打(う)つ ‐ ‐ ↙……私(あたし) |：上行打(う)つ ‐ ‐和下行私(あたし) 構成一個音節。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

雨，打在窗戶，打在我的心坎。

我，咬著手指頭，悲切地咬著我的手指頭。

你，你，你，你，

你，啊!屬於我的你，

你，你，你，你，

你，拉 魯魯拉 魯魯拉 魯拉，

在黑暗的房間裡，我好孤單又空虛，

一個人哭啦!

啊 啊 你的勃魯斯。

二

不管在夢裡遇見的人，或是逃得遠遠的幻影。

不管是舊日的回憶，或是明日的希望。

你，你，你，你，

你，全部屬於我的你，

你，你，你，你，

你，拉 魯魯拉 魯魯拉 魯拉，

控住不了我的情緒，我激烈地，

一個人又哭又唱，

啊 啊 你的勃魯斯。

【註解】

矢吹 健（やぶき けん）1945年11月1日出生，卒於2015年1月19日，享壽70歲。

本曲「あなたのブルース」，1968年6月5日發行，チャート最高順位:

週間最高位27位（オリコン）

銷售量13.8万

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

雨(あめ) |：从第4拍起唱。

--：延长2拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

打(う)つ ‐ ‐ ↙……私(あたし) |：上行打(う)つ ‐ ‐和下行私(あたし) 构成一个音节。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

雨，打在窗户，打在我的心坎。

我，咬着手指头，悲切地咬着我的手指头。

你，你，你，你，

你，啊!属于我的你，

你，你，你，你，

你，拉 鲁鲁拉 鲁鲁拉 鲁拉，

在黑暗的房间里，我好孤单又空虚，

一个人哭啦!

啊 啊 你的勃鲁斯。

二

不管在梦里遇见的人，或是逃得远远的幻影。

不管是旧日的回忆，或是明日的希望。

你，你，你，你，

你，全部属于我的你，

你，你，你，你，

你，拉 鲁鲁拉 鲁鲁拉 鲁拉，

控住不了我的情绪，我激烈地，

一个人又哭又唱，

啊 啊 你的勃鲁斯。

【注解】

矢吹 健（やぶき けん）1945年11月1日出生，卒于2015年1月19日，享寿70岁。

本曲「あなたのブルース」，1968年6月5日发行，チャート最高顺位:

周间最高位27位（オリコン）

销售量13.8万