ホ テ ル

原唱島津ゆたか歌唱

伴唱

ホ テ ル

詞：なかにし礼  曲：浜  圭介  唄：島津ゆたか

Soul 　Am 4/4  3~5↗=10°　3́35˝　時：昭60(1985)

一 44 / 4

手紙(てがみ)を書(か)いたら  - 叱(しか)られる –

電話(でんわ)をかけても  o いけない –

ホテルで o 逢(あ)って  ホテルで別(わか)れる  o 小(ちい)さな恋(こい)の  o 幸(しあわ)せ-

ごめんなさいね -  私見(わたしみ)ちゃったの -

o  あなたの黒(くろ)い  o 電話帳(でんわちょう) -

私(わたし)の家(いえ)の -  電話番号(でんわばんごう)が -

o  男名前(おとこなまえ)で  o 書(か)いてある- - - |- - - o

  奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた -

  そのために誰(だれ)か泣(な)かしてもいい -

  奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた -

  一度(いちど)でいいから  o あなたの肌(はだ)に  o 爪(つめ)をたてたい - - -

二 20 / 4

あなたは私(わたし)の  - 宝(たから)もの -

私(わたし)はあなたの  o 何(なん)なの -

ホテルで o 逢(あ)って ホテルで別(わか)れる  o 小(ちい)さな恋(こい)の  o お相手(あいて) -

ごめんなさいね -  私見(わたしみ)ちゃったの -

o  あなたの家(いえ)の  o 日曜日(にちようび)  -

あなたは庭(にわ)の -  芝(しば)をかっていた -

o  奥(おく)で子供(こども)の  o 声(こえ)がした- - - |- - - o

       奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた -

  そのために誰(だれ)か泣(な)かしてもいい -

  奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた -

  一度(いちど)でいいから  o あなたと街(まち)を  o 步(ある)いてみたい - - - |- - - o

  奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた -

  そのために誰(だれ)か泣(な)かしてもいい -

  奪(うば)えるものなら  奪(うば)いたいあなた –

  一度(いちど)でいいから  o あなたの肌(はだ)に  o 爪(つめ)をたてたい - - -

16 / 4

【歌詞內簡譜記號】

44/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共44拍等。

-：延長半拍。

ら  -：跨節延長半拍。

-：延長1拍。

---|---o：前音節延3拍，後音節再延3拍後休息1拍。

---：延長3拍。

【歌詞中譯】

一

如果寫信給你，會被罵。

連打電話，也不行。

我只能在旅館和你相會;在旅館和你分別，享受一點小小的戀愛的幸福。

真對不起，我看到了呀，

在你的黑色小記事簿裡，

我看到我家的電話號碼，

用男人的姓名記在上面。

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    因為我這樣做而讓別的女人哭泣也無所謂，

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    只要一次也好，我好想在你的肌膚上留下我的爪痕。

二

你是我的寶物，

我是你的甚麼呀?

我只能在旅館和你相會;在旅館和你分別，做你的小小的戀愛的伴侶。

真對不起，我看到了呀，

某一個星期天，在你的家裡，

看到你正在修剪庭院的草坪，

從家裡面傳來孩子的說話聲。

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    因為我這樣做而讓別的女人哭泣也無所謂，

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    只要一次也好，我好想和你在街上一起走。

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    因為我這樣做而讓別的女人哭泣也無所謂，

    如果能把你搶過來，我真的想把你搶過來，

    只要一次也好，我好想在你的肌膚上留下我的爪痕。

【註解】

歌手島津ゆたか（しまづ ゆたか)1947年7月14日出生，今年72歲 (2018) 。

按發行年代，本網誌擬介紹的島津ゆたか的歌曲如下：

1.          ホテル（1985年）- 作詞：大津あきら/作曲：浜圭介。無譯歌  已於2018年4月19日推出。上網日順序編號:158。

2.         いい男いい女—與林好子對唱（1990年代）- 作詞：なかにし礼/作曲：浜圭介  無譯歌  待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

44/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共44拍等。

-：延长半拍。

ら -：跨节延长半拍。

-：延长1拍。

---|---o：前音节延3拍，后音节再延3拍后休息1拍。

---：延长3拍。

【歌词中译】

一

如果写信给你，会被骂。

连打电话，也不行。

我只能在旅馆和你相会;在旅馆和你分别，享受一点小小的恋爱的幸福。

真对不起，我看到了呀，

在你的黑色小记事簿里，

我看到我家的电话号码，

用男人的姓名记在上面。

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    因为我这样做而让别的女人哭泣也无所谓，

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    只要一次也好，我好想在你的肌肤上留下我的爪痕。

二

你是我的宝物，

我是你的什么呀?

我只能在旅馆和你相会;在旅馆和你分别，做你的小小的恋爱的伴侣。

真对不起，我看到了呀，

某一个星期天，在你的家里，

看到你正在修剪庭院的草坪，

从家里面传来孩子的说话声。

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    因为我这样做而让别的女人哭泣也无所谓，

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    只要一次也好，我好想和你在街上一起走。

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    因为我这样做而让别的女人哭泣也无所谓，

    如果能把你抢过来，我真的想把你抢过来，

    只要一次也好，我好想在你的肌肤上留下我的爪痕。

【注解】

歌手岛津ゆたか（しまづ ゆたか)1947年7月14日出生，今年72岁 (2018) 。

按发行年代，本网志拟介绍的岛津ゆたか的歌曲如下：

1. ホテル（1985年）- 作词：大津あきら/作曲：浜圭介。无译歌 已于2018年4月19日推出。上网日顺序编号:158。

2. いい男いい女—与林好子对唱（1990年代）- 作词：なかにし礼/作曲：浜圭介 无译歌 待推出。