原唱美空ひばり1.3段公演
作曲者船村 徹1.3段公演
全曲伴唱
詞：星野哲郎 曲：船村 徹 唄：美空ひばり
Slow Soul Am 4/4
3↙~2↗=14° 4́21˝ 時：昭62 年(1987)
一 8 / 4 + 32 / 4
o 髪のみだれに
手をやれば -
o 赤い蹴出しが 風に舞う -
憎や o•恋しや - 塩屋の岬 -
o 投げて届かぬ 思いの糸が
o 胸にからんで - 淚をしぼる - - -
二16 / 4
o すてたお方の しあわせを -
o 祈る女の 性かなし -
辛らや o•重たや - わが恋ながら -
o 沖の瀨をゆく 底曳き網の
o 船にのせたい - この片情け- - -
三 16 / 4
o 春は二重に 卷いた帶 -
o 三重に卷いても 余る秋 -
暗や o•涯てなや - 塩屋の岬 -
o 見えぬ心を 照らしておくれ
o ひとりぼっちに - しないでおくれ- - -
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
o•：休息3/4拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
我用手去整理被風吹亂的頭髮，
和服內的紅色襯裙也隨風飄舞，
可恨呀!好想念呀!在塩屋海角。
我投擲出去的思念他的心絲不能傳達給他，
反而纏緊我的心胸，榨出我的眼淚。
二
拋棄我的男人，我反而為了他的幸福，
暗中在祝福他，這是女人悲哀的天性使然。
痛苦呀!沉重呀!我自身的戀情。
眼前向海面航行而去的拖網漁船，
我的單相思也真想隨那船而遠去。
三
春天時我的腰帶只纏了兩層，
秋天我瘦到纏了三層還有餘，
暗淡呀!大海茫無邊際呀! 在塩屋海角。
請照亮我這看不清楚的心，
不要讓我成為孤零零的ㄧ個人。
【註解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒於1989年（平成元年），享壽52歲。
美空ひばり本名加藤 和枝，12歲出道，1949年以當時全國最佳銷售成績45萬張唱紅「悲しき口笛」，並在同名電影擔當女主角，影歌皆獲好評，成為日本全國知名少女演員及歌手。
美空最光榮獎賞是 :
生前
1969年獲頒紺綬褒章
死後
1989年獲頒女性首位国民栄誉賞
本曲「みだれ髪」是以建於日本東海岸福井縣いわき市平薄磯地區的塩屋埼灯台為舞台的楽曲，在塩屋埼灯台後面建有ひばり的記念石碑。大約30年前筆者去日本自由行時，特地坐車到此一遊，站在記念石碑前，就會傳出「みだれ髪」這首哀怨的歌讓瞻仰者聽賞。
1987年夏、美空ひばり因患了特発性大腿骨頭壊死症而長期住院，病癒復出第一作錄了本曲，作詞者星野哲郎特地在塩屋海岸臨時搭起一座瞭望台登高凝視
太平洋海面思索歌詞。
本曲在オリコン的最高排行如下:
週間第9位
1988年度年間第58位
按發行年代，本網誌擬介紹的美空ひばり的歌曲如下：
1.
「悲しき口笛」1949年9月10日發行 作詞：藤浦 光/作曲：万城目 正/台譯歌名: 湖邊的口笛。已於2018年3月25日推出。上網日順序編號149。
2.
「あの丘越えて」1951年10月25日發行 作詞：菊田一夫/作曲：万城目正/台譯歌名：越山嶺。已於2018年3月27日推出。上網日順序編號150。
3.
「リンゴ追分」1952年5月1日發行 作詞：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中譯歌名： 蘋果花/ 台譯歌名：蘋果追分。待推出。
4.
「港町十三番地」1957年3月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：上原げんと/台譯歌名：港町十三番地/中譯歌名：三朵花。待推出。
5.
「長崎の蝶々さん」1957年7月1日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/台譯歌名：長崎蝴蝶姑娘。待推出。
6.
「花笠道中」1958年6月1日發行 作詞：米山正夫台/作曲：米山正夫/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
7.
「大川ながし」1959年3月20日發行 作詞：米山正夫/作曲：米山正夫/中譯歌名：水長流。待推出。
8.
「柔」1964年11月20日發行 作詞：関沢新一/作曲：古賀政男/台譯歌名：男子漢。已於2017年3月15日推出。上網日順序編號065。
9.
「悲しい酒」1966年6月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：古賀政男/無譯歌。待推出。
10. 「真赤な太陽」1967年6月20日發行 作詞：吉岡 治/作曲：原 信夫/中譯歌名：熱情的太陽。待推出。
11.
「この道を行く」1972年1月10日發行 作詞：石本美由起/作曲：市川昭介/台譯歌名：孤女的願望。待推出。
13.
「裏町酒場」1982年5月29日發行 作詞：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台譯歌名：路燈了解我心意。 已於2017年6月11日推出。上網日順序編號089。
14.
「みだれ髪」1987年12月10日發行 作詞：星野哲郎/作曲：船村 徹/無譯歌。已於2018年4月24日推出。上網日順序編號160。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
o•：休息3/4拍。
---：延长3拍。
【歌词中译】
一
我用手去整理被风吹乱的头发，
和服内的红色衬裙也随风飘舞，
可恨呀!好想念呀!在塩屋海角。
我投掷出去的思念他的心丝不能传达给他，
反而缠紧我的心胸，榨出我的眼泪。
二
抛弃我的男人，我反而为了他的幸福，
暗中在祝福他，这是女人悲哀的天性使然。
痛苦呀!沉重呀!我自身的恋情。
眼前向海面航行而去的拖网渔船，
我的单相思也真想随那船而远去。
三
春天时我的腰带只缠了两层，
秋天我瘦到缠了三层还有余，
暗淡呀!大海茫无边际呀! 在塩屋海角。
请照亮我这看不清楚的心，
不要让我成为孤零零的ㄧ个人。
【注解】
美空ひばり（みそら ひばり）1937年（昭和12年)出生，卒于1989年（平成元年），享寿52岁。
美空ひばり本名加藤和枝，12岁出道，1949年以当时全国最佳销售成绩45万张唱红「悲しき口笛」，并在同名电影担当女主角，影歌皆获好评，成为日本全国知名少女演员及歌手。
美空最光荣奖赏是 :
生前 1969年获颁绀绶褒章
死后 1989年获颁女性首位国民栄誉赏
本曲「みだれ髪」是以建于日本东海岸福井县いわき市平薄矶地区的塩屋埼灯台为舞台的楽曲，在塩屋埼灯台后面建有ひばり的记念石碑。大约30年前笔者去日本自由行时，特地坐车到此一游，站在记念石碑前，就会传出「みだれ髪」这首哀怨的歌让瞻仰者听赏。
1987年夏、美空ひばり因患了特発性大腿骨头壊死症而长期住院，病愈复出第一作录了本曲，作词者星野哲郎特地在塩屋海岸临时搭起一座瞭望台登高凝视
太平洋海面思索歌词。
本曲在オリコン的最高排行如下:
周间第9位
1988年度年间第58位
按发行年代，本网志拟介绍的美空ひばり的歌曲如下：
1. 「悲しき口笛」1949年9月10日发行 作词：藤浦 光/作曲：万城目 正/台译歌名: 湖边的口笛。已于2018年3月25日推出。上网日顺序编号149。
2. 「あの丘越えて」1951年10月25日发行 作词：菊田一夫/作曲：万城目正/台译歌名：越山岭。已于2018年3月27日推出。上网日顺序编号150。
3. 「リンゴ追分」1952年5月1日发行 作词：小沢不二夫/作曲：米山正夫/中译歌名： 苹果花/ 台译歌名：苹果追分。待推出。
4. 「港町十三番地」1957年3月10日发行 作词：石本美由起/作曲：上原げんと/台译歌名：港町十三番地/中译歌名：三朵花。待推出。
5. 「长崎の蝶々さん」1957年7月1日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/台译歌名：长崎蝴蝶姑娘。待推出。
6. 「花笠道中」1958年6月1日发行 作词：米山正夫台/作曲：米山正夫/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
7. 「大川ながし」1959年3月20日发行 作词：米山正夫/作曲：米山正夫/中译歌名：水长流。待推出。
8. 「柔」1964年11月20日发行 作词：关沢新一/作曲：古贺政男/台译歌名：男子汉。已于2017年3月15日推出。上网日顺序编号065。
9. 「悲しい酒」1966年6月10日发行 作词：石本美由起/作曲：古贺政男/无译歌。待推出。
10. 「真赤な太阳」1967年6月20日发行 作词：吉冈 治/作曲：原 信夫/中译歌名：热情的太阳。待推出。
11. 「この道を行く」1972年1月10日发行 作词：石本美由起/作曲：市川昭介/台译歌名：孤女的愿望。待推出。
12. 「人恋酒」1981年10月1日发行 作词：たかたかし/作曲：德久広司/无译歌。待推出。
13. 「里町酒场」1982年5月29日发行 作词：さいとう太三/作曲：竜 鉄也/台译歌名：路灯了解我心意。已于2017年6月11日推出。上网日顺序编号089。
14. 「みだれ髪」1987年12月10日发行 作词：星野哲郎/作曲：船村 彻/无译歌。已于2018年4月24日推出。上网日顺序编号160。
翻譯得太好了
回覆刪除詞曲優美感人～很動聽的旋律。
回覆刪除