東 京 悲 歌

原唱三条町子歌唱

感謝台灣拉吉歐:飛虎製播

伴唱

詞：高橋掬太郎  曲：飯田三郎  唄：三条町子

Rnmba  C 4/4  3↙~1↗=13° 3́34˝ 時：昭26(1951)

一 32 / 4

瞼(まぶた)とずれば -   瞼(まぶた)にうかぶ - - -

思(おも)い出恋(でこい)し -  影(かげ)いとし - - -

命(いのち)かぎりに -  呼(よ)べばとて- - -

君(きみ)は答(こた)えず   あ|ゝ雨(あめ)が降(ふ)る - - -

二 28 / 4

祈(いの)る -   三百六十五日(さんびゃくろくじゅうごにち) - - -

別(わか)れた人(ひと)よ -  なぜ逢(あ)えぬ - - -

鐘(かね)が鳴(な)る鳴(な)る -  ニコライ堂(どう)- - -

ひとり泣(な)けとか   あ|ゝ雨(あめ)が降(ふ)る - - -

三 32/ 4

袂重(たもとおも)たい -   花嫁衣裳(はなよめいしょう) - - -

泣(な)き泣(な)き着(き)れば -  なお悲(かな)し - - -

濡(ぬ)れた瞳(ひとみ)に -  まぼろしの - - -

君(きみ)はいずこか   あ|ゝ雨(あめ)が降(ふ)る - - -

4 / 4

【歌詞內簡譜記號】

32/4：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

ず   あ|：ず跨節和あ合成一個音節。

【歌詞中譯】

一

閉上眼簾，眼簾裡還是浮上你的幻影，

過去的回憶令人懷念，消失的形影想去追回。

有生之年，我盡管呼喚不止，

都得不到你的回答，只有雨下不停。

二

祈願三百六十五日，

離我而去的人呀!為何不能相見。

在尼可拉教堂，鐘聲連續響著。

是要叫我一個人悲傷哭泣嗎? 雨下不停。

三

和服的長袖沉重的新娘衣裳，

若這樣邊哭邊穿，更引人悲傷。

溼潤的瞳眸裡，朦朧浮現的幻影，

你在何處? 雨下不停。

【註解】

三条町子（さんじょう まちこ）1925年1月9日 出生，今年93歲(2018)。

按發行年代，本網誌擬介紹的三条町子的歌曲如下：

1.          かりそめの恋 : 1949年（昭和24年）發行  作詞：高橋掬太郎/作曲：飯田三郎  中譯歌名：虛偽的愛情  待推出。

2.          東京悲歌 : 1951年（昭和26年）發行  作詞：高橋掬太郎/作曲：飯田三郎  中譯歌名：濛濛春雨  已於2018年4月6日推出。上網日順序編號:155。 1953出場NHK紅白歌合戰演唱。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

ず あ|：ず跨节和あ合成一个音节。

【歌词中译】

一

闭上眼帘，眼帘里还是浮上你的幻影，

过去的回忆令人怀念，消失的形影想去追回。

有生之年，我尽管呼唤不止，

都得不到你的回答，只有雨下不停。

二

祈愿三百六十五日，

离我而去的人呀!为何不能相见。

在尼可拉教堂，钟声连续响着。

是要叫我一个人悲伤哭泣吗? 雨下不停。

三

和服的长袖沉重的新娘衣裳，

若这样边哭边穿，更引人悲伤。

湿润的瞳眸里，朦胧浮现的幻影，

你在何处? 雨下不停。

【注解】

三条町子（さんじょう まちこ）1925年1月9日 出生，今年93岁(2018)。

按发行年代，本网志拟介绍的三条町子的歌曲如下：

1. かりそめの恋 : 1949年（昭和24年）发行 作词：高桥掬太郎/作曲：饭田三郎 中译歌名：虚伪的爱情 待推出。

2. 东京悲歌 : 1951年（昭和26年）发行 作词：高桥掬太郎/作曲：饭田三郎 中译歌名：蒙蒙春雨 已于2018年4月6日推出。上网日顺序编号:155。 1953出场NHK红白歌合战演唱。