原唱小林 旭歌唱
伴唱
タンゴ御堂筋
詞:星野哲郎 曲:小杉哲郎 唄:小林 旭
Tango Am 4/4
5↙~1↗=11° 3́41˝ 時:昭和54年（1979）
一 8 / 4 + 32 / 4
o 風に吹かれ|て- - 重 |なりあった- - -
o 落葉のよう|な- - 出遇 |いから - - -
o 生まれたしがない - o 恋だけど- - -
o 放せないの|さ- - o い|としくて- - -
o 淋しがりやのタンゴo o o 銀杏並木のタンゴo o
o 強く抱きしめて
o 髮にくちづけるo o o
タンゴ タンゴ タンゴo o 御|堂筋 - - -
二 8 / 4
o 背のホクロ|を- - 数 |えてくれた- - -
o おまえの指 |が - - な|つかしい - - -
o やさしいその手で - o 今度こそ- - -
o 夢をつかん|で- - o 放すなよ- - -
o 耳にささやくタンゴo o o 今宵名残りのタンゴo o
o 夜の明けるまで o 蛹りつづけようo o o
タンゴ タンゴ タンゴo o 御|堂筋 - - -
三 16 / 4
o オンザロック|は-
- きら |いじゃないが - - -
o エレキの音 |は- - 派 | 手すぎる - - -
o 今夜の別れに - oふさわしい - - -
o 愛のタンゴ|を- - o 蛹ろうよ- - -
o おれとおまえのタンゴo o o 誰も知らないタンゴo o
o バラを胸にさし o 燃える頰よせてo o o
タンゴ タンゴ タンゴo o 御|堂筋 - - -
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
|て- - 重 |：跨節構成一個４拍的音節。
---：延長3拍。
-：延長1拍。
oo：休息2拍。
o：休息1拍。
ooo：休息3拍。
【歌詞中譯】
一
我們好像是被風吹著而堆疊在一起——
的落葉一樣，由此初次認識，
而產生了微不足道的戀情，
不能放開呀，要珍愛它，
容易感到寂寞的人的探戈;兩邊並列銀杏樹道的探戈，
強力抱緊，吻住頭髮，
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
二
替我數著我背部的痣的——
妳的手指頭，好讓我想念，
那雙溫柔的手，這次一定要，
抓住幸福，不可放手，
在耳邊細說的探戈;今宵讓人留戀的探戈，
直到天亮，我們繼續跳舞吧!
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
三
加冰塊的威士忌酒，並非不喜歡，
電子吉他的聲音，太尖銳，
我們來跳適合於今夜離別的
愛的探戈吧!
只有我和妳的探戈，誰都不知道的探戈，
把薔薇花插在胸前，把熱烘烘的臉頰貼在一起，
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
【註解】
小林旭(こばやし あきら)，1938年(昭和13年)出生於東京都東京市，今年(2018)79歲。
是與石原裕次郎齊名的影歌巨星，不過，石原早於1987去世，僅享壽52歲。
按發行年代，本網誌擬介紹的小林旭的歌曲如下：
1.
アキラのツーレロ節（1960年發行） 作詞：西沢 爽/作曲：遠藤 実
台譯：心心相愛 待推出
2.
アキラのズンドコ節（1960年發行）累計銷售20万張以上。作詞：西沢 爽/作曲：不詳 台譯：真快樂。已於2018年1月9日推出。上網日順序編號：122
3.
タンゴ御堂筋（1979年發行） 作詞：星野哲郎/作曲：小杉哲郎
中譯：一萬個懺悔 已於2018年4月22日推出。上網日順序編號：159
4.
昔の名前で出ています（1975年發行）累計銷售250万張以上。作詞：星野哲郎/作曲：叶 弦大 台譯：流浪之歌。已於2017年3月2日推出。上網日順序編號：052
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
--：延长2拍。
|て- - 重(かさ) |：跨节构成一个４拍的音节。
---：延长3拍。
-：延长1拍。
oo：休息2拍。
o：休息1拍。
ooo：休息3拍。
【歌词中译】
一
我们好像是被风吹着而堆叠在一起——
的落叶一样，由此初次认识，
而产生了微不足道的恋情，
不能放开呀，要珍爱它，
容易感到寂寞的人的探戈;两边并列银杏树道的探戈，
强力抱紧，吻住头发，
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
二
替我数着我背部的痣的——
妳的手指头，好让我想念，
那双温柔的手，这次一定要，
抓住幸福，不可放手，
在耳边细说的探戈;今宵让人留恋的探戈，
直到天亮，我们继续跳舞吧!
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
三
加冰块的威士忌酒，并非不喜欢，
电子吉他的声音，太尖锐，
我们来跳适合于今夜离别的
爱的探戈吧!
只有我和妳的探戈，谁都不知道的探戈，
把蔷薇花插在胸前，把热烘烘的脸颊贴在一起，
探戈，探戈，探戈，在御堂筋大道。
【注解】
小林旭(こばやし あきら)，1938年(昭和13年)出生于东京都东京市，今年(2018)79岁。
是与石原裕次郎齐名的影歌巨星，不过，石原早于1987去世，仅享寿52岁。
按发行年代，本网志拟介绍的小林旭的歌曲如下：
1. アキラのツーレロ节（1960年发行） 作词：西沢 爽/作曲：远藤 実 台译：心心相爱
待推出
2. アキラのズンドコ节（1960年发行）累计销售20万张以上。作词：西沢 爽/作曲：不详 台译：真快乐。已于2018年1月9日推出。上网日顺序编号：122
3. タンゴ御堂筋（1979年发行） 作词：星野哲郎/作曲：小杉哲郎 中译：一万个忏悔
已于2018年4月22日推出。上网日顺序编号：159
4. 昔の名前で出ています（1975年发行）累计销售250万张以上。作词：星野哲郎/作曲：叶 弦大 台译：流浪之歌。已于2017年3月2日推出。上网日顺序编号：052
沒有留言:
張貼留言