原唱橋 幸夫歌唱
伴唱
恋をするなら
詞：佐伯孝夫 曲：吉田 正 唄：橋 幸夫
Soul Am 4/4 3~3↗=8° 3́45˝ 時：昭39年(1964)
一 32 / 4+32 / 4
焰のように - - 燃えようよ- - -
恋をするなら - - 愛するならば- - -
o 夜はバラ色 夜明けもバラ色
o 今日も明日も 明後日も -
o A
A A A o I I I I o E
E O O A I O -
焰のように - - 燃えようよ- - -
恋をするなら
- - 愛するならば - - -
二 32 / 4
世の中なんて- - 忘れよう- - -
恋をするなら - - 愛するならば- - -
o 男ごころも
女のこころも
o 溶けて一つに なっちまう -
o A
A A A o I I I I o E
E O O A I O -
焰のように - - 燃えようよ- - -
恋をするなら
- - 愛するならば - - -
三32 / 4
チャームになるさ - - ハンサムに- - -
恋をするなら - - 愛するならば- - -
o
恋のマッチを
二人ですろうよ
o すれば火がつく 赤い火が
o A A A A
o I I I I o E
E O O A I O -
焰のように - - 燃えようよ- - -
恋をするなら
- - 愛するならば - - -
愛するならば - - - 愛するならば - - -
愛するならば - - -
0 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
--：延長2拍。
---：延長3拍。
o：休息半拍。
-：延長1拍。
【歌詞中譯】
一
像火焰般地燃燒吧!
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人。
你會感到晚上是玫瑰色，白天也是玫瑰色，
今天也是，明天也是，後天也都是玫瑰色。
A
A A A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃燒吧!
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人。
二
管它什麼世間事，把它忘了吧!
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人，
不論是男人的心，或者是女人的心，
都要溶解在一起，成為一個心，
A
A A A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃燒吧!
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人。
三
女人會變得漂亮有魅力，男人會變得英俊又瀟灑，
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人，
愛情的火柴，兩人一起來點燃吧!
如果一起點就會起火而發出紅色的火光。
A
A A A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃燒吧!
如果你在談戀愛，如果你愛上一個人。
如果你愛上一個人。如果你愛上一個人。
如果你愛上一個人。
【註解】
歌手橋幸夫(はし ゆきお)1943年（昭和18年)出生， 今年74歲(2018)。
本曲「恋をするなら」1964 年8月發行，至翌年1965年7月共賣了87萬張。
並連續4ヶ月在『平凡』『明星』兩雜誌歌謠排行榜獲得第1位，同年(1964)「第15回NHK紅白歌合戦」亦由橋幸夫本人出場演唱這首歌。
又本曲在台湾、香港、星加坡爭相由現地的歌手仿唱。特別是在台灣曾經由當時偶像歌手鄧麗君、葉啓田，近年則由伍佰、蔡依林競相仿唱。
本曲有台語譯歌，歌名:
墓仔埔也敢去。
橋幸夫不但是人氣歌手，也是演員、製作人、作家。
按發行年代，本網誌擬介紹的橋幸夫的歌曲如下：
1.
潮来笠 1960/7/5發行 作詞:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台譯: 彼個小姑娘
已於2017年6月8日推出。上網日順序編號:086。
2.
沓掛時次郎 1961/7/5發行 作詞:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台譯: 流浪三兄妹
待推出
3.
いつでも夢を &吉永小白合合唱1962/9/20發行 作詞:佐伯孝夫/作曲:吉田正/台譯: 親像在夢中的晚暝 待推出
4.
恋をするなら 1964/8/5發行 作詞:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台譯: 墓仔埔也敢去 已於2018年4月1日推出。上網日順序編號:152
5.
雨の中の二人 1966/1/15發行 作詞:宮川哲夫/作曲:吉田正/台譯: 一支小雨傘 已於2017年3月8日推出。上網日順序編號:059
6.
今夜は離さない &安倍里葎子合唱 1983/7/21發行
作詞:藤波研介/作曲:幸耕平 /無譯歌 待推出
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
--：延长2拍。
---：延长3拍。
o：休息半拍。
-：延长1拍。
【歌词中译】
一
像火焰般地燃烧吧!
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人。
你会感到晚上是玫瑰色，白天也是玫瑰色，
今天也是，明天也是，后天也都是玫瑰色。
A A A
A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃烧吧!
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人。
二
管它什么世间事，把它忘了吧!
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人，
不论是男人的心，或者是女人的心，
都要溶解在一起，成为一个心，
A A A
A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃烧吧!
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人。
三
女人会变得漂亮有魅力，男人会变得英俊又潇洒，
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人，
爱情的火柴，两人一起来点燃吧!
如果一起点就会起火而发出红色的火光。
A A A
A I I I I E E O O A I O
像火焰般地燃烧吧!
如果你在谈恋爱，如果你爱上一个人。
如果你爱上一个人。如果你爱上一个人。
如果你爱上一个人。
【注解】
歌手桥幸夫(はし ゆきお)1943年（昭和18年)出生， 今年74岁(2018)。
本曲「恋をするなら」1964 年8月发行，至翌年1965年7月共卖了87万张。
并连续4ヶ月在『平凡』『明星』两杂志歌谣排行榜获得第1位，同年(1964)「第15回NHK红白歌合戦」亦由桥幸夫本人出场演唱这首歌。
又本曲在台湾、香港、星加坡争相由现地的歌手仿唱。特别是在台湾曾经由当时偶像歌手邓丽君、叶启田，近年则由伍佰、蔡依林竞相仿唱。
本曲有台语译歌，歌名: 墓仔埔也敢去。
桥幸夫不但是人气歌手，也是演员、制作人、作家。
按发行年代，本网志拟介绍的桥幸夫的歌曲如下：
1. 潮来笠 1960/7/5发行 作词:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台译: 彼个小姑娘 已于2017年6月8日推出。上网日顺序编号:086。
2. 沓挂时次郎
1961/7/5发行 作词:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台译: 流浪三兄妹 待推出
3. いつでも梦を &吉永小白合合唱1962/9/20发行 作词:佐伯孝夫/作曲:吉田正/台译: 亲像在梦中的晚暝 待推出
4. 恋をするなら 1964/8/5发行 作词:佐伯孝夫/作曲:吉田正 /台译: 墓仔埔也敢去 已于2018年4月1日推出。上网日顺序编号:152
5. 雨の中の二人 1966/1/15发行 作词:宫川哲夫/作曲:吉田正/台译: 一支小雨伞 已于2017年3月8日推出。上网日顺序编号:059
6. 今夜は离さない &安倍里葎子合唱 1983/7/21发行
作词:藤波研介/作曲:幸耕平 /无译歌 待推出
ありがとうございます
回覆刪除貴方のウェブログはとっても役に立つです
作者已經移除這則留言。
回覆刪除