原唱沢田硏二全曲公演
全曲伴唱
勝手にしやがれ
詞：阿久
悠
曲：大野克夫
唄 ：沢田硏二
Soul Am 4 / 4 1 - 5 ↗ = 12° 昭和52年 (1977)
一 48 / 4
壁|ぎわに寢がえりうって- 背中できいている--↙
やっ|ぱりお前は-- 出て|行くんだな---↙
悪|いことばかりじゃないと- 想い出かき集め--↙
かば|んにつめこむ-- 気配がしてる----
o 行ったきりならしあわせになるがいい--|----
o 戻る気になりゃいつでもおいでよ----|--↙
o せめて|-- 少しは|カッコつけさせてくれ---↙
寢た|ふりしてる間に--- o 出て行ってくれ--↙
アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙
o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|----
二 40/ 4
バー|ボンのボトルを抱いて- 夜ふ|けの窓に立つ--↙
お前がふらふら-- 行く|のが見える---↙
さよ|ならというのもなぜか- しら|けた感じだし--↙
あば|よとサラリと-- 送ってみるか----
o 別にふざけて困らせたわけじゃない--|----
o 愛というのに照れてただけだよ----|--↙
o 夜と|-- いうのに|派手なレコードかけて---↙
朝|までふざよう--- oワンマンショウで--
アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙
o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|--↙
o 夜と|-- いうのに|派手なレコードかけて---↙
朝|までふざよう--- oワンマンショウで--
アアア|ア--アアア|ア--アアア|アアアアア|--↙
o アアア|ア--アアア|ア--アアア|ア---|----
40 / 4
【歌詞內簡譜記號】
48/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共48拍等。
-：延長1拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
いる--↙……やっ|：上行いる--和下行やっ|構成一個音節。即いる--３拍+やっ1拍=4拍1音節。
---：延長3拍。
----：延長4拍。
--：延長2拍。
o：休息半拍。
o：休息1拍。
--：延長1拍半。
【歌詞中譯】
一
在睡夢中，我翻身轉向牆邊，用背部聽著，
如我所料，妳還是要搬出去呀！
並非全是不愉快的事…… 妳似乎把過去的事全都聚集在一起，
把它裝進皮箱裡，
如果妳從此一去不回，希望妳過得幸福，
如果想回來，隨時歡迎，
起碼，多少讓我保住面子，
在我假裝睡覺時，妳就不告而別吧！
啊！啊……
啊！啊……
二
妳抱著玉米威士忌的酒瓶，站在深夜的窗邊，
我看到妳步履蹣跚地走過去， ，
要向妳說聲「SAYONARA」，總覺得會掃妳的興，
還是大方地說聲，「別了」向妳送行吧！
並非裝瘋賣傻捉弄妳，
要說出愛的甜言蜜語，我不太自然。
雖已深夜，我放了熱門音樂，
胡亂到天亮吧！一個人演起獨腳戲。
啊！啊……
啊！啊……
雖已深夜，我放了熱門音樂，
胡亂到天亮吧！一個人演起獨腳戲。
啊！啊……
啊！啊……
【註解】
本曲榮獲昭和52年第19屆日本唱片大賞及第八屆日本歌謠大賞之雙冠獎。由作詞家阿久悠及作曲家大野克夫聯手塑造的沢田研二的新造型，以此「勝手にしやがれ」為母胎，在昭和52年5月至54年4月短短兩年之間，連續推出「憎みきれないろくでなし」「サムライ」「ダーリング」「LOVE（抱きしめたい）」「カサブランカ・ダンディ」等新歌，而這些歌，支支動聽，支支暢銷，為ポリドール唱片公司賺進不少鈔票。
本曲有中文譯歌，歌名「風」。
简体中文
【歌词内简谱记号】
48/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共48拍等。
-：延长1拍。
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
いる--↙……やっ|：上行いる--和下行やっ|构成一个音节。即いる--３拍+やっ1拍=4拍1音节。
---：延长3拍。
----：延长4拍。
--：延长2拍。
o：休息半拍。
o：休息1拍。
--：延长1拍半。
【歌词中译】
一
在睡梦中，我翻身转向墙边，用背部听着，
如我所料，妳还是要搬出去呀！
并非全是不愉快的事…… 妳似乎把过去的事全都聚集在一起，
把它装进皮箱里，
如果妳从此一去不回，希望妳过得幸福，
如果想回来，随时欢迎，
起码，多少让我保住面子，
在我假装睡觉时，妳就不告而别吧！
啊！啊……
啊！啊……
二
妳抱着玉米威士忌的酒瓶，站在深夜的窗边，
我看到妳步履蹒跚地走过去， ，
要向妳說声「SAYONARA」，总觉得会扫妳的兴，
还是大方地说声，「别了」向妳送行吧！
并非装疯卖傻捉弄妳，
要说出爱的甜言蜜语，我不太自然。
虽已深夜，我放了热门音乐，
胡乱到天亮吧！一个人演起独脚戏。
啊！啊……
啊！啊……
虽已深夜，我放了热门音乐，
胡乱到天亮吧！一个人演起独脚戏。
啊！啊……
啊！啊……
【注解】
本曲荣获昭和52年第19届日本唱片大赏及第八届日本歌谣大赏之双冠奖。由作词家阿久悠及作曲家大野克夫联手塑造的沢田研二的新造型，以此「胜手にしやがれ」为母胎，在昭和52年5月至54年4月短短两年之间，连续推出「憎みきれないろくでなし」「サムライ」「ダーリング」「LOVE（抱きしめたい）」「カサブランカ・ダンディ」等新歌，而这些歌，支支动听，支支畅销，为ポリドール唱片公司赚进不少钞票。
本曲有中文译歌，歌名「风」。
沒有留言:
張貼留言