星は何んでも知っている

原唱平尾昌章全曲歌唱

全曲伴唱

星は何んでも知っている

詞：水島 哲  曲：津津美 洋  唄：平尾昌章

Bolelo  Dm 2 / 4  5↙－1↗= 11°昭和33年(1958)

一28 /2

星(ほし)はなんでも  知(し)っている-

ゆうべあの娘(こ)が  泣(な)いたのも-

かわいいあの娘(こ)の  つぶらな-

その目(め)に光(ひか)る  露(つゆ)のあと-

生(う)まれて-  初(はじ)めての-  甘(あま)いキッスに-|-o

胸(むね)がふるえて-  泣(な)いたのを-|-o

12 /2

セリフ：

あの娘(こ)を泣(な)かせたのは俺(おい)らなんだ。

だってさ、とってもかわいくってさ、

キッスしないでいられなかったんだ。

でもさ、でも……お星樣(ほしさま)だって知(し)っているんだ。

あの娘(こ)だって悲(かな)しくて泣(な)いたんじゃない。

きっときっと嬉(うれ)しかったんだよ。

二16 /2

星(ほし)はなんでも  知(し)っている-

今夜(こんや)あの娘(こ)の  見(み)る夢(ゆめ)も-

やさしいナイトが  現(あら)われて-

ふたりでかける  雲(くも)の上(うえ)-

木(き)ぼりの-  人形(にんぎょう)を-  握(にぎ)って眠(ねむ)る-|-o

若(わか)いあの娘(こ)の-  見(み)る夢(ゆめ)も-|-o

32 /2

【歌詞內簡譜記號】

24/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共24拍等。

-：延長1拍。

-|-o：前音節延1拍，後音節再延1拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一   

星星什麼都知道，

昨夜她哭過，星星也知道。

可愛的她那圓圓的大眼晴裡，

閃耀著露珠般的淚痕。

因是平生甜蜜的初吻，

所以她心房顫抖而哭了，這些事，星星都知道。

口白：

逗她哭的是我呀。

因為她太可愛了，

我不得不吻她。

但是，但是星星也知道，

她不是悲傷才哭的，

一定是，一定是高興得哭了。

二

星星什麼都知道，

今夜她要做的夢，星星也知道，

這會是溫柔體貼的騎士出現，

兩人在雲上奔跑，

然後，她手握木偶，安然入睡。

年青的她要做的這些夢，星星都知道。

【註解】

本曲原唱平尾昌章，年青時曾為歌手，昭和40年代改名為昌晃，轉攻作曲，其作曲「霧の摩周湖」榮獲1967年第9屆日本唱片大賞作曲獎。其流傳後世的名曲尚有：

△     瀨戶の花嫁：由小柳ルミ子演唱，榮獲1972年第14屆日本唱片大賞歌唱獎及同年第3屆日本歌謠大賞之大獎。

△     夜空：由五木ひろし演唱，榮獲1973年第15屆日本唱片大賞之大獎。

△           二人でお酒を：由梓みちよ演唱，榮獲1974年第16屆日本唱片大賞大眾獎。

本曲有中文譯歌，歌名：星星知我心。

简体中文

【歌词内简谱记号】

24/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共24拍等。

- ：延长1拍。

- | -o：前音节延1拍，后音节再延1拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

星星什么都知道，

昨夜她哭过，星星也知道。

可爱的她那圆圆的大眼晴里，

闪耀着露珠般的泪痕。

因为平生甜蜜的初吻

所以她心房颤抖而哭了，这些事，星星都知道。

口白：

逗她哭的是我呀

因为她太可爱了，

我不得不吻她

但是，但是星星也知道，

她不是悲伤才哭的，

一定是，一定是高兴得哭了。

二

星星什么都知道，

今夜她要做的梦，星星也知道，

这会是温柔体贴的骑士出现，

两人在云上奔跑，

然后，她手握木偶，安然入睡。

年青的她要做这些梦，星星都知道。

【注解】

本曲原唱平尾昌章，年青时曾为歌手，昭和40年代改名为昌晃，转攻作曲，其作曲“雾の摩周湖”荣获1967年第9届日本唱片大赏作曲奖其流传后世的名曲尚有：

△濑户の花嫁：由小柳ルミ子演唱，荣获1972年第14届日本唱片大赏歌唱奖及同年第3届日本歌谣大赏之大奖。

△夜空：由五木ひろし演唱，荣获1973年第15届日本唱片大赏之大奖。

△二人でお酒を：由梓みちよ演唱，荣获1974年第16届日本唱片大赏大众奖。

本曲有中文译歌，歌名：星星知我心。