原唱西鄉輝彥全曲歌唱
取自曾飛虎的you tube 謝謝
全曲伴唱
淚をありがとう
詞：関根浩子
曲：米山正夫 唄：西鄉輝彥
Slow Rock C 4 / 4 5↙ -3↗ = 13°昭和40年(1965)
一 32 / 4
呼んでも帰らぬ-- o．兄貴だけれど---
o．こんな時には- さみしい時は---
o．泣きに来るんだ-- 兄貴の側へ---
淚を-- 淚を-- o ありがとう---
どこかでやさしい-- o．声がする----
二16 / 4
慰め励まし-- o．かばってくれた---
o．強いあにきを- 奪った海を---
o．じっと睨んで-- 墓標を抱けば---
淚を-- 淚を-- o ありがとう---
どこかで兄貴の-- o．声がする----
三 16 / 4
あの娘のかわりに-- o．今年は僕が---
o．一人ささげる- 霧島つつじ---
o．何か言えよと-- 拳を握りゃ---
淚を-- 淚を-- o ありがとう---
日暮の空から-- o．声がする----
8 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
--：延長2拍。
o•：休息3/4拍。
---：延長3拍。
-：延長半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
だ-- 兄貴の側：用「|」把「だ-- 兄」和「貴の側」隔開為不同的音節。
o：休息半拍。
【歌詞中譯】
一
再怎麼呼喚，雖然也喚不回大哥的生命，
但是在這種時候，在這種我寂寞的時候，
我總要來到大哥的身旁盡情哭泣，
謝謝你的眼淚，謝謝你的眼淚，
不知從何處傳來這樣溫柔的聲音。
二
安慰我鼓勵我，又經常庇護我，
這樣強壯的大哥竟被無情的大海捲走，
我怒視大海，抱緊墓碑，
謝謝你的眼淚，謝謝你的眼淚，
不知從何處傳來大哥這樣的聲音。
三
今年我代替那位姑娘來看你，
獨自一個人獻上霧島杜鵑花，
我握緊拳頭，懇求大哥向我說些話，
謝謝你的眼淚，謝謝你的眼淚，
從黃昏的天空傳來這樣的聲音。
【註解】
公元2000年11月，民視八點連續劇播出的「飛龍在天」，其主題曲「七逃人的目屎」就是由本曲「淚をありがとう」改編而成。本曲原唱歌手西鄉輝彥是昭和40年代的青春歌手。於昭和39年以「君だけを」出道就榮獲該年度日本唱片大賞之新人獎，七月又推出「17才のこの胸に」，昭和40年的「星娘」，41年的「星のフラメンコ」……這一連串的HIT，使他追上前輩，與橋幸夫、舟木一夫同時被歌迷封為「青春歌手御三家」，從此星運順遂，直至今日，仍然活躍於舞台上。
在有心人的撮合之下，公元2000年末「御三家」重現江湖，並要在日本各地同台演出100場〝青春と歌と情熱〞。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
--：延长2拍。
o•：休息3/4拍。
---：延长3拍。
-：延长半拍。
|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
だ--
兄贵(あに∣き)の侧(そば)：用「|」把「だ-- 兄(あに)」和「贵(き)の侧(そば)」隔开为不同的音节。
o：休息半拍。
【歌词中译】
一
再怎么呼唤，虽然也唤不回大哥的生命，
但是在这种时候，在这种我寂寞的时候，
我总要来到大哥的身旁尽情哭泣，
谢谢你的眼泪，谢谢你的眼泪，
不知从何处传来这样温柔的声音。
二
安慰我鼓励我，又经常庇护我，
这样强壮的大哥竟被无情的大海卷走，
我怒视大海，抱紧墓碑，
谢谢你的眼泪，谢谢你的眼泪，
不知从何处传来大哥这样的声音。
三
今年我代替那位姑娘来看你，
独自一个人献上雾岛杜鹃花，
我握紧拳头，恳求大哥向我说些话，
谢谢你的眼泪，谢谢你的眼泪，
从黄昏的天空传来这样的声音。
【注解】
公元2000年11月，民视八点连续剧播出的「飞龙在天」，其主题曲「七逃人的目屎」就是由本曲「泪をありがとう」改编而成。本曲原唱歌手西乡辉彦是昭和40年代的青春歌手。于昭和39年以「君だけを」出道就荣获该年度日本唱片大赏之新人奖，七月又推出「17才のこの胸に」，昭和40年的「星娘」，41年的「星のフラメンコ」……这一连串的HIT，使他追上前辈，与桥幸夫、舟木一夫同时被歌迷封为「青春歌手御三家」，从此星运顺遂，直至今日，仍然活跃于舞台上。
在有心人的撮合之下，公元2000年末「御三家」重现江湖，并要在日本各地同台演出100场〝青春と歌と情热〞。
沒有留言:
張貼留言