高校三年生

原唱舟木一夫全曲歌唱

取自Hisakivideo的 you tube  謝謝


全曲伴唱

高校三年生

詞：丘 灯至夫  曲：遠藤  実  唄：舟木一夫

Trot  Am 2 / 4  6 ↙‒2 ↗ = 11°昭和38年(1963)

一 36 / 2

赤(あか)い夕陽(ゆうひ)が•o  校舍(こうしゃ)をそめて-|-･o

ニレの木陰(こかげ)に  は|ずむ声(こ|え)-|-o ↙

あ|あ-|5 4| 3-|-  高(こう)|校三年生(こうさんねんせい)-|-･o  ぼくらo

o 離(はな)れ離(ばな)れに なろうともo

クラス仲間(なかま)は-o  いつまでも-|-･o

二 36 / 2

泣いた日もある•o  怨んだことも-|-･o

思い出すだろ  な|つかしく-|-o ↙

あ|あ-|5 4| 3-|-  高(こう)|校三年生(こうさんねんせい)-|-･o  ぼくらo

o フォ－ク･ダンスの  手(て)をとればo

甘(あま)く匂(にお)うよ-o  黒髮(くろかみ)が-|-･o

三 36 / 2

残(のこ)り少(すく)ない•o  日数(ひかず)を胸(むね)に-|-･o

夢(ゆめ)がはばたく 遠(と|お)い空(そら)-|-o ↙

あ|あ-|5 4| 3-|-  高(こう)|校三年生(こうさんねんせい)-|-･o  ぼくらo

o 道(みち)はそれぞれ  別(わか)れてもo

越(こ)えて歌(うた)おう-o  この歌(うた)を-|-･o

16 / 2

【歌詞內簡譜記號】

36/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共36拍等。

•：延長前面音符拍長的一半。『が』有1拍，所以『が•』要唱1拍半。

o：休息半拍。

-|-．o：延長1拍+1.5拍再休息半拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

に  は|：に和は是跨句的一個音節，所以用小節線|把は後面的字隔開。

あ-|5 4| 3-|-：あ的音符是6，延長1拍後變音為54各延長1拍3延長3拍。

o：休息1拍。

-o：延長半拍，再休息半拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

声(こ|え)-|-o ↙……あ|：上行え-|-o中的-o加上下行あ共同組成一個 2拍的音節。

匂(にお)うよ：う是前字お的長音，不要唱う，把お拉長即可。

【歌詞中譯】

一  

紅色夕陽染紅校舍，

榆樹樹陰下，洋溢輕快笑聲。

啊，高三學生，

我們雖將各分東西，

但班上同學的友誼，直到永遠。

                            

二  

有哭過的日子，也有埋怨過別人的過去，

我們將會懷念那時的情景而回想起來，

啊，我們是高三學生，

跳土風舞手牽手時，

黑髮散發出甜美的香味。

三

把所剩無幾的日子深深記在心裡，

夢想振翅飛向遠處天空，

啊，高三學生，

我們縱使分道揚鑣，各奔前程，

也要跨越一切，高唱這首歌。

 

【註解】

本曲是舟木一夫的處女成名曲，榮獲當年度日本唱片大賞之新人獎，作詞者丘灯至夫則獲得作詞獎。

舟木一夫，昭和19年生於愛知縣。昭和36年初夏，在一次偶然的機會上了松島アキラ的演唱會客串時，被星探發掘，獲邀上京投入作曲家遠藤実門下，接受出道前的嚴格訓練。

出道前在公共澡堂練歌時，澡堂老闆非常欣賞他的歌聲，乃邀當時巨人棒球隊啦啦隊長及演藝評論家等人共組後援團，為他打氣。

像他這樣未出道前就約定將來要灌唱片而到作曲家的家裡練歌，不但如此，還有很多人為他組成後援團，實在太幸運了。難怪昭和38年以「高校三年生」出道，就一炮而紅，步入青春歌手的大道。更因歌曲走紅而由舟木一夫本人擔當主角拍成電影。

简体中文

【歌词内简谱记号】

36/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共36拍等。

•：延长前面音符拍长的一半。 『が』有1拍，所以『が•』要唱1拍半。

o：休息半拍。

-|-．o：延长1拍+1.5拍再休息半拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

に は|：に和は是跨句的一个音节，所以用小节线|把は后面的字隔开。

あ-|5 4| 3-|-：あ的音符是6，延长1拍后变音为54各延长1拍3延长3拍。

o：休息1拍。

-o：延长半拍，再休息半拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

声(こ|え)-|-o ↙……あ|：上行え-|-o中的-o加上下行あ共同组成一个 2拍的音节。

匂(にお)うよ：う是前字お的长音，不要唱う，把お拉长即可。

【歌词中译】

一

红色夕阳染红校舍，

榆树树阴下，洋溢轻快笑声。

啊，高三学生，

我们虽将各分东西，

但班上同学的友谊，直到永远。

                            

二

有哭过的日子，也有埋怨过别人的过去，

我们将会怀念那时的情景而回想起来，

啊，我们是高三学生，

跳土风舞手牵手时，

黑发散发出甜美的香味。

三

把所剩无几的日子深深记在心里，

梦想振翅飞向远处天空，

啊，高三学生，

我们纵使分道扬镳，各奔前程，

也要跨越一切，高唱这首歌。

  

【注解】

本曲是舟木一夫的处女成名曲，荣获当年度日本唱片大赏之新人奖，作词者丘灯至夫则获得作词奖。

舟木一夫，昭和19年生于爱知县。昭和36年初夏，在一次偶然的机会上了松岛アキラ的演唱会客串时，被星探发掘，获邀上京投入作曲家远藤実门下，接受出道前的严格训练。

出道前在公共澡堂练歌时，澡堂老板非常欣赏他的歌声，乃邀当时巨人棒球队啦啦队长及演艺评论家等人共组后援团，为他打气。

像他这样未出道前就约定将来要灌唱片而到作曲家的家里练歌，不但如此，还有很多人为他组成后援团，实在太幸运了。难怪昭和38年以「高校三年生」出道，就一炮而红，步入青春歌手的大道。更因歌曲走红而由舟木一夫本人担当主角拍成电影。