なみだ恋

原唱八代亜紀全曲公演

全曲伴唱

なみだ恋

詞：悠木圭子  曲：鈴木  淳  唄：八代亜紀

Waltz  G 3 / 4  1 - 6↗ = 13°昭和48年(1973)

一 24 / 3

夜(よる)の新宿(しんじゅく)    裏通(うらどお)り--

肩(かた)を寄(よ)せあう  通(とお)り雨(あめ)- -

誰(だれ)を恨(うら)んで  濡(ぬ)れるのか- -

逢(あ)えばせつない  別(わか)れがつらい- -

しのび逢(あ)う恋(こい)  なみだ恋(ごい)- -

二 24 / 3

夜(よる)の新宿(しんじゅく)  こぼれ花(ばな)- -

一緒(いっしょ)に暮(く)らす しあわせを- -

一度(いちど)は夢(ゆめ)に  みたけれど- -

冷(つめ)たい風(かぜ)が  二人(ふたり)を責(せ)める- -

しのび逢(あ)う恋(こい)  なみだ恋(ごい)- -

三24 / 3

夜(よる)の新宿(しんじゅく)    裏通(うらどお)り- -

夜咲(よるさ)く花(はな)が  雨(あめ)に散(ち)る- -

悲(かな)しい運命(さだめ)を  占(うらな)う二人(ふたり)- -

何故(なぜ)か今夜(こんや)は  帰(かえ)したくない- -

しのび逢(あ)う恋(こい)  なみだ恋(ごい)- -

  15 / 3

【歌詞內簡譜記號】

24 /3等：前間後奏的拍長，表示每音節3拍，共24拍等。

--：延長2拍。

【歌詞中譯】

一  

新宿的夜晚，在後街小巷內，

我倆併肩而行，突然下起陣雨，

不知恨誰，任憑雨水淋溼身體，

見面情切，分開又覺心痛，

偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。

                          

二 

新宿的夜晚，飄落的花朵，

雖曾夢想能共享－－

兩人在一起生活的幸福感受，

卻遭冰冷的寒風，深深責備。

偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。

三

新宿的夜晚，在後街的小巷內，

黑夜裡開的花，被雨打落。

似乎預卜我倆未來悲傷的命運。

不知何故，今晚不願讓你回去，

偷偷約會之戀，終究是含淚之戀。

【註解】

本曲是首高低音13度的歌曲，而且是首貨真價實13度寬廣音域的歌曲，其最高音6有一拍長，最低音1長達三拍，故讀者演唱時要調好自已最適當的key，以免高不上去，低不下來。

本曲「なみだ恋」是原唱歌手八代亞紀在昭和48年出道時的處女曲，一曲成名，從此奠定她在演歌歌壇的地位。她很愛惜本曲，也很懷念本曲，平成13年(公元2000年)的歲末紅白歌合戰，她出場演唱的就是這首她27年前出道時的成名曲。

本曲還有一個特點，作詞者悠木圭子與作曲者鈴木淳是對夫妻檔。

     本曲有中文譯歌，歌名: 兩心相同。

简体中文

【歌词内简谱记号】

24 /3等：前间后奏的拍长，表示每音节3拍，共24拍等。

--：延长2拍。

【歌词中译】

一

新宿的夜晚，在后街小巷内，

我俩并肩而行，突然下起阵雨，

不知恨谁，任凭雨水淋湿身体，

见面情切，分开又觉心痛，

偷偷约会之恋，终究是含泪之恋。

                           

二

新宿的夜晚，飘落的花朵，

虽曾梦想能共享－－

两人在一起生活的幸福感受，

却遭冰冷的寒风，深深责备。

偷偷约会之恋，终究是含泪之恋。

三

新宿的夜晚，在后街的小巷内，

黑夜里开的花，被雨打落。

似乎预卜我俩未来悲伤的命运。

不知何故，今晚不愿让你回去，

偷偷约会之恋，终究是含泪之恋。

【注解】

本曲是首高低音13度的歌曲，而且是首货真价实13度宽广音域的歌曲，其最高音6有一拍长，最低音1长达三拍，故读者演唱时要调好自已最适当的key，以免高不上去，低不下来。

本曲「なみだ恋」是原唱歌手八代亚纪在昭和48年出道时的处女曲，一曲成名，从此奠定她在演歌歌坛的地位。她很爱惜本曲，也很怀念本曲，平成13年(公元2000年)的岁末红白歌合战，她出场演唱的就是这首她27年前出道时的成名曲。

本曲还有一个特点，作词者悠木圭子与作曲者铃木淳是对夫妻档。

本曲有中文译歌，歌名: 两心相同。