高原の駅よさようなら

原唱小畑  実全曲歌唱

全曲伴唱

高原の駅よさようなら

詞：佐伯孝夫  曲：佐佐木俊一  唄：小畑  実

Trot  Am 4 / 4  6↙‒ 2↗ = 11°昭和26年(1951)

一 80 / 4

しばし別(わか)れの3 夜汽車(よぎしゃ)の窓(まど)よ---∣----

言(い)わず語(かた)らずに--7  心(こころ)と心(こころ)---∣----

またの逢(あ)う日(ひ)を---  目(め)と目(め)で誓(ちか)い---∣----

淚見(なみだみ)せずに--- さようなら---∣---o

二 88 / 4

旅(たび)のお人(ひと)と3  恨(うら)までおくれ---∣----

二人抱(ふたりいだ)いて--7  ながめた月(つき)を---∣----

離(はな)れはなれて--- 相呼(あいよ)ぶ夜は---∣----

男淚(おとこなみだ)で---  くもらせる---∣---o

三 0 / 4

わかりましたわ3  わかってくれた---∣----

あとは言(い)うまい--7  聞(き)かずにおくれ---∣----

想(おも)い切(せつ)なく---  手(て)に手(て)をとれば---∣----

笛(ふえ)がひびくよ---  高原(こうげん)の駅(えき)---∣---o

80 / 4

【歌詞內簡譜記號】

40/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共40拍等。

の3：の的音符是4，拖長1拍變成3。(若原音拖長1拍則為4-)。

---|----：前音節延長3拍，後音節再延長4拍，共延長7拍。

に--7：に的音符是3，原音3拖長2拍後再拖長1拍變成7。

---：延長3拍。

---|---o：前音節延長3拍，後音節再延長3拍後休息1拍。

【歌詞中譯】

一  

短暫分別的夜班火車車窗邊，

你我默默不語，只有心連心，

互相用眼睛發誓等待他日再相逢，

不要流出眼淚，互道再見。

二

把我當做過路人，不要恨我。

在勞燕分飛後妳我兩地相互呼喚的夜晚，

想起以前相擁賞月的情景，

我一定會流出男人的眼淚，模糊眼前夜景。

三

「我知道了。」「謝謝妳能諒解。」

再下去就不要說、也不要再問我了。

離情悲切，手握手時，

汽笛響徹雲霄，在高原的車站。

【註解】

小畑 実是昭和10~20年代的知名歌手。除了和藤原亮子合唱的「湯島の白梅」及「勘太郎月夜唄」等描寫人物的名曲外，還有下列成名曲：

△     流転：昭和12年(1937)發行，台譯：「假情假愛」。

△     長崎のザボン売り：昭和23年(1948)發行。

△     薔薇を召しませ：昭和23年發行。

「高原の駅よさようなら」這首昭和26年(1951)發行的歌曲，除了普通民間盛大流行外，還被國鐵選在火車啟動及到站時播放，用以慰藉遊子的旅情。

本曲有台語譯歌，歌名: 車站惜別。

简体中文

【歌词内简谱记号】

40/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共40拍等。

の3：の的音符是4，拖长1拍变成3。 (若原音拖长1拍则为4-)。

---|----：前音节延长3拍，后音节再延长4拍，共延长7拍。

に--7：に的音符是3，原音3拖长2拍后再拖长1拍变成7。

---：延长3拍。

---|---o：前音节延长3拍，后音节再延长3拍后休息1拍。

【歌词中译】

一

短暂分别的夜班火车车窗边，

你我默默不语，只有心连心，

互相用眼睛发誓等待他日再相逢，

不要流出眼泪，互道再见。

二

把我当做过路人，不要恨我。

在劳燕分飞后妳我两地相互呼唤的夜晚，
想起以前相拥赏月的情景，
我一定会流出男人的眼泪，模糊眼前夜景。

三
「我知道了。」「谢谢妳能谅解。」

再下去就不要说、也不要再问我了。

离情悲切，手握手时

汽笛响彻云霄，在高原的车站。

【注解】

小畑 実是昭和10~20年代的知名歌手。除了和藤原亮子合唱的「汤岛の白梅」及「勘太郎月夜呗」等描写人物的名曲外，还有下列成名曲：

△ 流転：昭和12年(1937)发行，台译：「假情假爱」。

△ 长崎のザボン売り：昭和23年(1948)发行。

△ 蔷薇を召しませ：昭和23年发行。

「高原の駅よさようなら」这首昭和26年(1951)发行的歌曲，除了普通民间盛大流行外，还被国铁选在火车启动及到站时播放，用以慰藉游子的旅情。

本曲有台语译歌，歌名: 车站惜别。