原唱五木ひろし全曲歌唱
取自Gypsy Tsai 的you tube 謝謝
全曲伴唱
詞：吉岡
治
曲：市川昭介
唄 ：五木ひろし
Soul Am 4 / 4 2 – 5 ↗ = 11° 昭和58年(1983)
一 32 / 4
o
泣いてあなたの 背中に投げた---
o 憎み- o きれない- o 雪の玉---
o．いまもこの手が やつれた胸が
o おとこの
o．噓を o 恋しがる---
o．抱いて下さい もう一度-
o ああ- o．外は- o．細雪---
二 16 / 4
o 不幸つづきの おんなに似合う---
o
摑む- o そばから- o 消える雪---
o．背中合わせの ぬくもりだって
o あなたが o．いれば
o 生きられる---
o．夢のかけらが 散るような-
o ああ- o．外は- o．細雪---
三 32 / 4
o 酔ってあなたが わたしにくれた---
o 紅が- o かなしい- o 水中花---
o．春になったら 出直したいと
o 心に o．きめて o みれん酒---
o．お酒下さい もう少し-
o ああ- o．外は- o．細雪---
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
---：延長3拍。
-：延長1拍。
o•：休息3/4拍。
【歌詞中譯】
一
我哭著把那恨不完的雪球，投向你的背部，
現在，我恨透我的這雙手，
也恨透我這為你憔悴的心胸，
還在迷戀你這個男人的謊言，
請再抱我一次，
啊！外面細雪飄飄。
二
雪花像我這命運坎坷的女人一樣，
想抓緊它，一下子就融解，消失無蹤。
背靠背所產生的那溫馨的感覺很好，
只要你在身邊，我就有勇氣活下去，
像是夢的碎片，從天散落，
啊！外面細雪飄飄。
三
你醉後送我一朵
顏色悲傷的水中花，
春天到，我要再振作起來，
內心這麼決定，喝下痴情酒，
請再給我一點酒，
啊！外面細雪飄飄。
【註解】
作詞家吉岡治和作曲家市川昭介兩人搭配在昭和47年聯手創作由大川榮策演唱的「さざんかの宿」，在當年寫下史上第41支年銷百萬張單曲的紀錄，於58年再聯手創作的這首「細雪」，由五木ひろし演唱，同樣獲得歌迷的喜愛，榮登熱門排行榜前矛。在此，略微介紹作詞家吉岡治的作詞風格。他生於昭和7年，拜サトウハチロ－為師，從事童歌的作詞工作，主張歌詞要有文學的書香味，昭和40年轉攻演歌，55年「大阪しぐれ」後主張「歌唱是大眾娛樂」，從此佳作不斷，「大阪しぐれ」「さざんかの宿」「細雪」「天城越え」等等，皆是名曲中之名曲。
本曲有中文譯歌，歌名: 能不能留住你。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
---：延长3拍。
-：延长1拍。
o•：休息3/4拍。
【歌词中译】
一
我哭着把那恨不完的雪球，投向你的背部，
现在，我恨透我的这双手，
也恨透我这为你憔悴的心胸，
还在迷恋你这个男人的谎言，
请再抱我一次，
啊！外面细雪飘飘。
二
雪花像我这命运坎坷的女人一样，
想抓紧它，一下子就融解，消失无踪。
背靠背所产生的那温馨的感觉很好，
只要你在身边，我就有勇气活下去，
像是梦的碎片，从天散落，
啊！外面细雪飘飘。
三
你醉后送我一朵
颜色悲伤的水中花，
春天到，我要再振作起来，
内心这么决定，喝下痴情酒，
请再给我一点酒，
啊！外面细雪飘飘。
【注解】
作词家吉冈治和作曲家市川昭介两人搭配在昭和47年联手创作由大川荣策演唱的「さざんかの宿」，在当年写下史上第41支年销百万张单曲的纪录，于58年再联手创作的这首「细雪」，由五木ひろし演唱，同样获得歌迷的喜爱，荣登热门排行榜前矛。在此，略微介绍作词家吉冈治的作词风格。他生于昭和7年，拜サトウハチロ－为师，从事童歌的作词工作，主张歌词要有文学的书香味，昭和40年转攻演歌，55年「大阪しぐれ」后主张「歌唱是大众娱乐」，从此佳作不断，「大阪しぐれ」「さざんかの宿」「细雪」「天城越え」等等，皆是名曲中之名曲。
本曲有中文译歌，歌名: 能不能留住你。
沒有留言:
張貼留言