原唱小林幸子全曲公演
取自Y.L LIM的 you tube 謝謝
全曲伴唱
おもいで酒
詞：高田直和 曲：梅谷忠洋 唄：小林幸子
Soul Em 4/46↙–4↗=13°昭和54年(1979)
一 32 / 4
o 無理して飲んじゃ oい|けないと--o
o 肩をやさしく o 抱|きよせた--o
o．あの人-- -どうして--o い|るかしら---
o 噂をきけば oあいたくて↙
おも|いで酒に- o 酔|うばかり---
二 16 / 4
o ボトルに別れた o日|を書いて--o
o そっと淚の o
小指かむ--o
o．あの人-- -どうして--o い|るかしら---
o 出船の汽笛 oききながら↙
おも|いで酒に- o 酔|うばかり---
三 32 / 4
o いつかは忘れる o人なのに--o
o 飲めば未練が oま|たつのる--o
o．あの人-- -どうして--o い|るかしら---
o くらしも荒れた
o このごろは↙
おも|いで酒に- o 酔|うばかり---
16 / 4
【歌詞內簡譜記號】
32/4等：前間後奏的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。
o：休息半拍。
|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。
- - o：先延長2拍，再休息1拍。
o•：休息3/4拍。
--：延長2拍。
-：延長半拍。
↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。
oあいたくて↙……おも|：上行oあいたくて和下行おも構成一個4拍的音
節。
-：延長1拍。
---：延長3拍。
【歌詞中譯】
一
喝太多不可以啊！
說著，溫柔地抱過我的肩膀，
他，現在如何過著日子呢？
聽到他的風聲，真想去見他，
只有醉飲思念的酒。
二
把分手那天的日期寫在酒瓶上，
暗暗咬著沾滿眼淚的小手指頭，
他，現在如何過著日子呢？
耳聽開船的汽笛聲，
只有醉飲思念的酒。
三
總有一天會忘掉的人，
但思念之情越喝越深，
他，現在如何過著日子呢？
只有醉飲思念的酒。
【註解】
華麗歌手小林幸子的代表曲。她八歲以「ウソツキ鷗」出道，奮鬥16年，沒能闖出名號，直到昭和54年，這首「おもいで酒」經由大阪、仙台等有線廣播電台點起燎原之火，才廣為流傳，終獲該年度日本唱片大賞之最佳歌唱獎，一躍成為全國家喻戶曉的演歌明星。翌年推出「とまり木」亦頗受好評，從此星運順遂，目前乃是炙手可熱的演歌紅星。平成二年(1990)的NHK紅白歌合戰，小林幸子盛裝出場，她那亮麗豪華的衣裳震撼每一個日本人，從此每年歲暮歌合戰，她都盛裝出場，使歌迷每年都期待在歌合戰聽她的歌外，更期待她要以何種衣裳出場。
本曲有台語譯歌，歌名:錯誤的愛。
。
简体中文
【歌词内简谱记号】
32/4等：前间后奏的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。
o：休息半拍
|：小节线通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端;小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。
- - o：先延长2拍，再休息1拍。
o•：休息3/4拍。
- ：延长2拍。
- ：延长半拍
↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。
あいたくて↙...おも|：上行あいたくて↙和下行おも构成一个4拍的音
节。
- ：延长1拍。
- - -：延长3拍。
【歌词中译】
一
喝太多不可以啊！
说着，温柔地抱过我的肩膀，
他，现在如何过着日子呢？
听他的风声，真想去见他，
只有醉饮思念的酒。
二
把分手那天的日期写在酒瓶上，
暗暗咬着沾满眼泪的小手指头，
他，现在如何过着日子呢？
耳听开船的汽笛声，
只有醉饮思念的酒。
三
总有一天会忘掉的人，
但思念之情越喝越深，
他，现在如何过着日子呢？
荒唐渡过的这段日子里，
只有醉饮思念的酒。
【注解】
华丽歌手小林幸子的代表曲。她八岁以“ウソツキ鸥”出道，奋斗16年，没能闯出名号，直到昭和54年，这首“おもいで酒”经由大阪，仙台等有线广播电台点起燎原之火，才广为流传，终获该年度日本唱片大赏之最佳歌唱奖，一跃成为全国家喻户晓的演歌明星。翌年推出“とまり木”亦沾受好评，从此星运顺遂，目前乃炙手可热的演歌红星平成二年（1990）的NHK红白歌合战，小林幸子盛装出场，她那亮丽豪华的衣裳震撼每一个日本人，从此每年岁暮歌合战，她都盛装出场，使歌迷每年都期待在歌合战听她的歌外，更期待她要以何种衣裳出场。
本曲有台语译歌，歌名：错误的爱。
沒有留言:
張貼留言