船方さんよ

原唱三波春夫全曲歌唱

原唱三波春夫1/3段公演

伴唱

船方さんよ

詞：門井八郎  曲：春川一夫  唄：三波春夫 

音調：C 2/4  音程：1~5↗=12˚　発行：昭32年(1957)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

一  28/2

   おーい船方(ふなかた)さん　o 船方(ふなかた)さんよ- | - -
o· 土手(どて)で呼(よ)ぶ声(こえ)　きこえぬか-
o· 姉(あね)サかぶりが　見(み)えないか↙
   エンヤ|サーと　まわして- | - -
o  とめてお呉(く)れよ1^↗︵ -船脚(ふなあし)をo　船脚(ふなあ | し)を-

二  32/2

   おーい船方(ふなかた)さん　o 船方(ふなかた)さんよ- | - -
o· 昨夜一節(ゆうべひとふし)　きかせたは-
o· 河原(かわら)すゝきの　つなぎ船(ぶね)↙
   エンヤ|サーと　帆(ほ)をあげ- | - -
o  あとは白波(しらなみ)1^↗︵ -つれなかろo　つれな|かろ-

三  28/2

   おーい船方(ふなかた)さん　o 船方(ふなかた)さんよ- | - -
o· 月(つき)の出汐(でしお)を　忘(わす)れずに-
o· 早寝千鳥(はやねちどり)を　起(おこ)さずに↙
   エンヤ|サーと　流(なが)して- | - -
o 人目忍(ひとめしの)んで1^↗︵ -来(き)てお呉(く)れo　来(き)てお|呉(く)れ-

 8/2　

　【歌詞內簡譜記號】

32/2等：前間後奏的拍長，表示每音節2拍，共32拍等。

o：休息半拍。

-：延長1拍。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

-|--：前音節延長1拍，後音節再延長2拍，共延長3拍。

o•：休息3/4拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

か↙……エンヤ|：上行か和下行エンヤ構成一個2拍的音節。即か1拍+エンヤ1拍=2拍1音節。

よ1^↗︵ -：よ的音符是2高音，音長1/4拍，先將2高音變1高音並延長1/4拍後再跨節延長1/2拍。

【歌詞中譯】

一

喂!船夫老大，船夫老大呀!

你沒聽到我在河堤上的的叫聲嗎?

你沒看到大姐我的頭巾嗎?

嗯呀—吆喝一聲，把船轉過來!

請停下來，快減速靠過來，快減速靠過來。

二

喂!船夫老大，船夫老大呀!

昨晚我唱了一段給你聽，

當時你把船繫在河岸的芒草上，

嗯呀—吆喝一聲，把船開走了!

留下的是片片淡淡白波，真無情! 真無情!

三

喂!船夫老大，船夫老大呀!

可不要忘了月亮出來時的漲潮時間呀!

出船時不要吵醒早睡的白頭鴴，

嗯呀—吆喝一聲，把船開過來!

避開眾人的耳目，來和我相會，來和我相會。

【註解】

歌手三波 春夫（みなみ はるお），1923年(昭和8年)7月19日出生於新潟縣長岡市，卒於2001年4月14日，享壽77歲。

三波 春夫從1958年（第9回）初次出場NHK紅白歌合戰到1999年(第50回)總共出場31次、次於北島三郎、森進一、五木ひろし、和田アキ子、細川たかし、石川さゆり、島倉千代子、小林幸子,排名第9位。

三波 春夫曾獲得紫綬褒章、勲四等旭日小綬章、新潟縣民榮譽賞等獎賞。並在

新潟県長岡市塚野山建有三波春夫的銅像。

本曲「船方さんよ」有台語譯歌，歌名:船上的小姐。  

  简体中文

【歌词内简谱记号】

32/2等：前间后奏的拍长，表示每音节2拍，共32拍等。

o：休息半拍。

-：延长1拍。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

-|--：前音节延长1拍，后音节再延长2拍，共延长3拍。

o•：休息3/4拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

か↙……エンヤ|：上行か和下行エンヤ构成一个2拍的音节。即か1拍+エンヤ1拍=2拍1音节。

よ1↗︵ -：よ的音符是2高音，音长1/4拍，先将2高音变為1高音并延长1/4拍后再跨节延长1/2拍。

【歌词中译】                                               

一

喂!船夫老大，船夫老大呀!

你没听到我在河堤上的的叫声吗?

你没看到大姐我的头巾吗?

嗯呀—吆喝一声，把船转过来!

请停下来，快减速靠过来，快减速靠过来。

二

喂!船夫老大，船夫老大呀!

昨晚我唱了一段给你听，

当时你把船系在河岸的芒草上，

嗯呀—吆喝一声，把船开走了!

留下的是片片淡淡白波，真无情! 真无情!

三

喂!船夫老大，船夫老大呀!

可不要忘了月亮出来时的涨潮时间呀!

出船时不要吵醒早睡的白头鸻，

嗯呀—吆喝一声，把船开过来!

避开众人的耳目，来和我相会，来和我相会。

【注解】

歌手三波 春夫（みなみ はるお），1923年(昭和8年)7月19日出生于新泻县长冈市，卒于2001年4月14日，享寿77岁。

三波春夫从1958年（第9回）初次出场NHK红白歌合战到1999年(第50回)总共出场31次、次于北岛三郎、森进一、五木ひろし、和田アキ子、细川たかし、石川さゆり、岛仓千代子、小林幸子,排名第9位。

三波 春夫曾获得紫绶褒章、勲四等旭日小绶章、新泻县民荣誉赏等奖赏。并在

新泻県长冈市冢野山建有三波春夫的铜像。

本曲「船方さんよ」有台语译歌，歌名:船上的小姐。