運 河

原唱森進一歌唱

伴唱

運  河

作詞：たかたかし  作曲：森進一  唄　：森進一
音調：D 4/4  音程：1~3↗＝10°  発行：平13年(2001)                         

      

一  32/4  

   あなたほんとに-　いいのねこれで- o o
   別(わか)れはしかたが-　o　ないことですか- o o
o· つたえきれない　o 想(おも)いを浮(う)かべ
o· 運河(かわ)は流(なが)れる　o 橋(はし)の下(した)-
   恋(こい)も流(なが)れる-  oさだめのように- - o

二  16/4

    好(す)きになっては-　いけない人(ひと)を- o o
 o· 愛(あい)してしまった-　 o わたしがわるい- o o
 o· にごり水(みず)でも　 o ネオンをうつす
   あなた信(しん)じて　o まよわずに-
   ついてきました-　心(こころ)のままに- - o

三  16/4

     明日(あす)のしあわせ-　祈(いの)っていると- o o
 o· 言(い)ったあなたの-　 o 言葉(ことば)に泣(な)ける- o o
 o· ヘッド・ライトの　o 光(ひかり)の波(なみ)に-
   消(き)えるあなたの　o うしろ影(かげ)-
   夢(ゆめ)をみました-　短(みじか)い夢(ゆめ)を- - o

    16/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

-：延長1拍。

- o o：先延長1拍，再休息2拍。

o•：休息3/4拍。

o：休息半拍。

【歌詞中譯】

一

親愛的，我門這樣做，真的可以嗎?

我門非分開不可嗎?

飄浮著傾述不了的心思，

河流在橋下流著，

愛情也在橋下流過。

二

不可愛上的人，

我卻愛上了。是我自己不好。

骯髒的水，也能讓漂亮的霓虹燈浮在水面。

所以我一直相信你，豪不猶豫，

跟隨著你，隨心所欲。

三

祝妳未來幸福，

你的這句話讓我哭泣，

望著消失在汽車頭燈光流中的——

你的背影，

謝謝你曾經給我美夢，短暫的美夢。

【註解】

森  進一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生於山梨縣甲府市，今年71歲(2018)。

按發行年代，本網誌擬介紹的森  進一的歌曲如下：

1.     女のためいき 1966年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：負心的人/已於2016年12月11日推出。上網日順序編號014。

2.     女の波止場 1967年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：你到底愛我不愛我/已於2018年1月5日推出。上網日順序編號121。

3.     ひとり酒場で 1968年發行 作詞：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中譯歌名：醉也歡暢/已於2018年1月11日推出。上網日順序編號125。

4.     港町ブルース 1969年發行 作詞：深津武志、補作詞：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台譯歌名：苦海女神龍/已於2017年6月4日推出。上網日順序編號083。

5.     波止場女のブルース 1970年發行 作詞：なかにし礼／作曲：城美好/中譯歌名：滴滴眼淚都是愛。/已於2018年5月15日推出。上網日順序編號165。

6.     おさみ／作曲：吉田拓郎／/中譯歌名：襟裳岬。待推出。

7.     それは恋 1981年發行 作詞：秋元松代／作曲：猪俣公章/無譯歌。/已於2017年12月30

8.     おふくろさん 1971年發行 作詞：川内康範／作曲：猪俣公章/台譯歌名：懷念媽媽/已於2018年3月6日推出。上網日順序編號137。

9.     襟裳岬 1974年發行 作詞：岡本日推出。上網日順序編號119。

10.   昭和流れうた 1985年4月5日 作詞：いではく／作曲：遠藤実/無譯歌。。待推出。

11.   運河 2002年發行 作詞：たかたかし／作曲：森進一/無譯歌。已於2018年6月16日推出。上網日順序編號178。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

-：延长1拍。

- o o：先延长1拍，再休息2拍。

o•：休息3/4拍。

o：休息半拍。

【歌词中译】

一

亲爱的，我门这样做，真的可以吗?

我门非分开不可吗?

飘浮着倾述不了的心思，

河流在桥下流着，

爱情也在桥下流过。

二

不可爱上的人，

我却爱上了。是我自己不好。

肮脏的水，也能让漂亮的霓虹灯浮在水面。

所以我一直相信你，豪不犹豫，

跟随着你，随心所欲。

三

祝妳未来幸福，

你的这句话让我哭泣，

望着消失在汽车头灯光流中的——

你的背影，

谢谢你曾经给我美梦，短暂的美梦。

【注解】

森 进一(もり　しんいち)，1947年(昭和22年)出生于山梨县甲府市，今年71岁(2018)。

按发行年代，本网志拟介绍的森 进一的歌曲如下：

1. 女のためいき 1966年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：负心的人/已于2016年12月11日推出。上网日顺序编号014。

2. 女の波止场 1967年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：你到底爱我不爱我/已于2018年1月5日推出。上网日顺序编号121。

3. ひとり酒场で 1968年发行 作词：吉川静夫／作曲：猪俣公章/中译歌名：醉也欢畅/已于2018年1月11日推出。上网日顺序编号125。

4. 港町ブルース 1969年发行 作词：深津武志、补作词：なかにし礼／作曲：猪俣公章/台译歌名：苦海女神龙/已于2017年6月4日推出。上网日顺序编号083。

5. 波止场女のブルース 1970年发行 作词：なかにし礼／作曲：城美好/中译歌名：滴滴眼泪都是爱。 /已于2018年5月15日推出。上网日顺序编号165。

6. おさみ／作曲：吉田拓郎／/中译歌名：襟裳岬。待推出。

7. それは恋 1981年发行 作词：秋元松代／作曲：猪俣公章/无译歌。 /已于2017年12月30

8. おふくろさん 1971年发行 作词：川内康范／作曲：猪俣公章/台译歌名：怀念妈妈/已于2018年3月6日推出。上网日顺序编号137。

9. 襟裳岬 1974年发行 作词：冈本日推出。上网日顺序编号119。

10. 昭和流れうた 1985年4月5日 作词：いではく／作曲：远藤実/无译歌。 。待推出。

11. 运河 2002年发行 作词：たかたかし／作曲：森进一/无译歌。已于2018年6月16日推出。上网日顺序编号178。