さよなら港

原唱藤島桓夫歌唱

伴唱

さよなら港

詞：豊田一雄  ：豊田一雄  唄：藤島桓夫

Trot G4/4 1~5時：昭和31年(1956)

52/4
一 錨(いかり)をあげて-  船(ふね)は離(はな)れて行(ゆ)くよ- - -
    恋(こい)の港(みなと)よ  何時(いつ)また逢(あ)える- - -
    半年(はんとし)すぎて  また来(く)る日(ひ)まで- - -
   oみんな元気(げんき)で  いておくれ- - -
     船(ふね)は行(ゆ)く船(ふね)は行(ゆ)く　さよなら港(みなと)- - -

52/4
二  笑顔(えがお)を見(み)せて-  別(わか)れ行(ゆ)く身(み)はつらい- - -
    旅(たび)の鳥(とり)だと  恨(うら)んでくれな- - -
    生命(いのち)をかけて  誓(ちか)った俺が- - -
   o 泣(な)いてゆくよじゃ  まだ若(わか)い- - -
    船(ふね)は行(ゆ)く船(ふね)は行(ゆ)く　さよなら港(みなと)- - -

52/4
三  別(わか)れてからも-  便(たよ)り必(かなら)ず出(だ)そう- - -
    着(つ)いた港(みなと)で  写真(しゃしん)も送(おく)ろう- - -
    愛(いと)しい街(まち)よ  さよならさらば- - -
   oみんな達者(たっしゃ)で  いておくれ- - -
    船(ふね)は行(ゆ)く船(ふね)は行(ゆ)く　さよなら港(みなと)- - -

16/4

【歌詞內簡譜記號】

52/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共52拍等。

-：延長1拍。

---：延長3拍。

o：休息1拍。

【歌詞中譯】

一

拔起錨，船要離去開走啦。

洋溢愛情的港口呀，何時才能再相逢。

到經過半年再來的日子為止，

請大家多保重，

船要開走啦，船要開走啦，再見啦港口。

二

露出笑容給妳看，要離開遠行的我，心情很難過。

請埋怨我像一隻旅途中的侯鳥，

堵著生命發誓永遠愛妳的我，

若是哭著離開妳，表示我太年輕不成熟。

船要開走啦，船要開走啦，再見啦港口。

三

離別之後，我一定會寫信給妳，

在抵達的港口，也會寄相片給妳。

心愛的城市再見啦再會，

請大家要保健身體，

船要開走啦，船要開走啦，再見啦港口。

【註解】

藤島 桓夫（ふじしま たけお），1927年10月6日出生 ，卒於 1994年2月1日，享壽66歲。

按發行年代，本網誌擬介紹的藤島桓夫的歌曲如下：

1.          「さよなら港」（作詞・作曲：豊田一雄）1956年——台譯歌名: 再會呀港都  已於2018年6月22日推出。上網日順序編號:182。

2.          「お月さん今晩は」（作詞：松村又一　作曲：遠藤実）1957年——台譯歌名: 月娘晚安  已於2016年12月16日推出。上網日順序編號:016。

3.          「俺ら東京へ来たけれど」（作詞：小島高志 作曲：野崎真）1957年——台譯歌名:媽媽請你也保重。待推出。

4.          「雨の港」（作詞：宮川哲夫 作曲：吉田正1960年代—— 台譯歌名:何時再相會。待推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

52/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共52拍等。

-：延长1拍。

---：延长3拍。

o：休息1拍。

【歌词中译】

一

拔起锚，船要离去开走啦。

洋溢爱情的港口呀，何时才能再相逢。

到经过半年再来的日子为止，

请大家多保重，

船要开走啦，船要开走啦，再见啦港口。

二

露出笑容给妳看，要离开远行的我，心情很难过。

请埋怨我像一只旅途中的侯鸟，

堵着生命发誓永远爱妳的我，

若是哭着离开妳，表示我太年轻不成熟。

船要开走啦，船要开走啦，再见啦港口。

三

离别之后，我一定会写信给妳，

在抵达的港口，也会寄相片给妳。

心爱的城市再见啦再会，

请大家要保健身体，

船要开走啦，船要开走啦，再见啦港口。

【注解】

藤岛 桓夫（ふじしま たけお），1927年10月6日出生 ，卒于 1994年2月1日，享寿66岁。

按发行年代，本网志拟介绍的藤岛桓夫的歌曲如下：

1. 「さよなら港」（作词・作曲：豊田一雄）1956年——台译歌名: 再会呀港都 已于2018年6月22日推出。上网日顺序编号:182。

2. 「お月さん今晩は」（作词：松村又一　作曲：远藤実）1957年——台译歌名: 月娘晚安 已于2016年12月16日推出。上网日顺序编号:016。

3. 「俺ら东京へ来たけれど」（作词：小岛高志 作曲：野崎真）1957年——台译歌名:妈妈请你也保重。待推出。

4. 「雨の港」（作词：宫川哲夫 作曲：吉田正1960年代—— 台译歌名:何时再相会。待推出。