うそよ今夜も

原唱ロスインディオス＆シルビア歌唱

伴唱

うそよ今夜も

詞：六ツ見茂明  曲：六ツ見茂明  唄：ロスインディオス＆シルビア

音調：Am 4/4  音程： 6↙2↗＝11°  時：昭56年(1981)                

　

　                                                     

一  8/4+32/4

  (男女)   好(す)きさ00  0 大好(だいす)きさ　あなたが一番好(いちばんす)きさ­00↙　　

    (女)　 う|そよ-　0う|そうそよ　そん|なこと　みんなうそよ-00

    (男)   うそじゃないんだよ　あなたのすべてが好(す)きさ­00↙

    (女)　う|そよ　0う|そうそよ　そん|なこと　みんなうそよ--0

    (男)　0 愛(あい)は言葉(ことば)じゃないと---

    (女)　0 わかっていても---

　　　　　0 信(しん)じたい 甘(あま)えたい-  0 いついつまでも---|----

    (男) 　好(す)きさ00　0 大好(だいす)きさ　あなたのすべてが好(す)きさ­00↙

    (女) 　う|そよ-　0う|そうそよ

    (男女) 0 死(し)ぬほど-|--　好(す)き|さ---|----

二  32/4

    (男)   好(す)きさ00  0 大好(だいす)きさ　そろそろ帰(かえ)ろじゃないか­00↙　　

    (女)　 い|やよ-　0 い|やいやよ　そん|なこと　みんないやよ-00

    (男)   涙(なみだ)ぐんでるね　明日(あした)もあえるじゃないか­00↙

    (女)　い|やよ　0 い|やいやよ　そん|なこと　みんないやよ--0

    (男)　0 愛(あい)を確(たし)かめあった---

    (女)　0 あの夜(よ)のふたり---

　　　　　0 いつまでも　いつまでも-　0 かわらずに---|----

    (男) 　好(す)きさ00　0 大好(だいす)きさ　見(み)つめるその眼(め)が好(す)きさ­00↙

    (女) 　う|そよ-　0う|そうそよ

    (男女) 0　死(し)ぬほど-|--　好(す)きさ---|----

    20/4

【歌詞內簡譜記號】

32/4等：前間奏後的拍長，表示每音節4拍，共32拍等。

oo：休息2拍。

o：休息半拍。

↙：跳連線。表示必須跳行連接下行小節線前的字來完成該小節之記號。

|：小節線。通常每小段歌詞頭尾即代表每小節音符的頭尾，故不加註小節線。當小節線出現在每小段歌詞的中間時，小節線前之漢字或假名即代表前小節的尾端；小節線後之漢字或假名即代表後小節的頭端。

好(す)きさ­00↙……う|：上行好(す)きさ­00和下行う構成一個4拍的音節。即好(す)きさ00 3又1/2拍+ う1/2拍=4拍1音節。

- - o：先延長2拍，再休息1拍。

o：休息1拍。

---|----：前音節延3拍，後音節再延4拍，共延7拍。

-│- -：前音節延1拍，後音節再延2拍。

【歌詞中譯】

一

(男女)  喜歡你，很喜歡你，我最喜歡你啦。

(女)    說謊，你說謊，你說謊呀，全是一派謊言。

(男)    我沒有說謊，你的ㄧ切，我全部喜歡呀!

(女)    說謊，你說謊，你說謊呀，全是一派謊言。

(男)    愛，不是只用嘴巴說說而已。

(女)    我當然知道，

       所以要相信你，要向你撒嬌，直到永遠。

(男)    喜歡你，很喜歡你，你的ㄧ切，我全部喜歡呀!

(女)    說謊，你說謊。

(男女)  喜歡得要死呀!

二

(男)  　喜歡你，很喜歡你，我們得準備回家啦。

(女)    說謊，你說謊，你說謊呀，全是一派謊言。

(男)    妳哭著哩，我們明天不是還能見面嗎!

(女)    說謊，你說謊，你說謊呀，全是一派謊言。

(男)    我們已經確定互有愛意。

(女)    兩個人那天夜晚……

       直到永遠，直到永遠，不會改變。

(男)    喜歡你，很喜歡你，凝視著我的妳那眼睛，我好喜歡呀!

(女)    說謊，你說謊。

(男女)  喜歡得要死呀!

【註解】

ロス・インディオス（LOS INDIOS）是日本男聲音樂團體。成立於1962年。

本曲「うそよ今夜も」曾於1981年由ロスインディオス＆シルビア在NHK紅白歌合戰演唱。

按發行年代，本網誌擬介紹的ロス・インディオス的歌曲如下：

1.          コモエスタ赤坂 1968發行時只有男聲混唱，後來加入女性歌手シルヴィ(ビ)ア成為男女合唱  作詞: 西山隆史  作曲：浅野和典 無譯歌  已於2018年6月11日推出。上網日順序編號176。

2.          別れても好きな人  與シルヴィア男女合唱  1979.9發行（作詞・作曲：佐々木勉）台譯歌名：彼個就是阮愛人。待推出。

3.          うそよ今夜も  與シルヴィ(ビ)ア男女合唱1981.7發行（作詞・作曲：六ツ見茂明）無譯歌  已於2018年6月17日推出。上網日順序編號179。

シルヴィ(ビ)ア（本名：松田 理恵子（まつだ りえこ）、生於1958年3月21日，卒於2010年11月28日）享壽52歲。她於1982與菅原洋一合唱的

「アマン」本網誌亦將伺機推出。

简体中文

【歌词内简谱记号】

32/4等：前间奏后的拍长，表示每音节4拍，共32拍等。

oo：休息2拍。

o：休息半拍。

↙：跳连线。表示必须跳行连接下行小节线前的字来完成该小节之记号。

|：小节线。通常每小段歌词头尾即代表每小节音符的头尾，故不加注小节线。当小节线出现在每小段歌词的中间时，小节线前之汉字或假名即代表前小节的尾端；小节线后之汉字或假名即代表后小节的头端。

好(す)きさ-00↙……う|：上行好(す)きさ-00和下行う构成一个4拍的音节。即好(す)きさ00 3又1/2拍+ う1/2拍=4拍1音节。

- - o：先延长2拍，再休息1拍。

o：休息1拍。

---|----：前音节延3拍，后音节再延4拍，共延7拍。

-│- -：前音节延1拍，后音节再延2拍。

【歌词中译】

一

(男女) 喜欢你，很喜欢你，我最喜欢你啦。

(女) 说谎，你说谎，你说谎呀，全是一派谎言。

(男) 我没有说谎，你的ㄧ切，我全部喜欢呀!

(女) 说谎，你说谎，你说谎呀，全是一派谎言。

(男) 爱，不是只用嘴巴说说而已。

(女) 我当然知道，

       所以要相信你，要向你撒娇，直到永远。

(男) 喜欢你，很喜欢你，你的ㄧ切，我全部喜欢呀!

(女) 说谎，你说谎。

(男女) 喜欢得要死呀!

二

(男) 喜欢你，很喜欢你，我们得准备回家啦。

(女) 说谎，你说谎，你说谎呀，全是一派谎言。

(男) 妳哭着哩，我们明天不是还能见面吗!

(女) 说谎，你说谎，你说谎呀，全是一派谎言。

(男) 我们已经确定互有爱意。

(女) 两个人那天夜晚……

       直到永远，直到永远，不会改变。

(男) 喜欢你，很喜欢你，凝视着我的妳那眼睛，我好喜欢呀!

(女) 说谎，你说谎。

(男女) 喜欢得要死呀!

【注解】

ロス・インディオス（LOS INDIOS）是日本男声音乐团体。成立于1962年。

本曲「うそよ今夜も」曾于1981年由ロスインディオス＆シルビア在NHK红白歌合战演唱。

按发行年代，本网志拟介绍的ロス・インディオス的歌曲如下：

1. コモエスタ赤坂 1968发行时只有男声混唱，后来加入女性歌手シルヴィ(ビ)ア成为男女合唱 作词: 西山隆史 作曲：浅野和典 无译歌 已于2018年6月11日推出。上网日顺序编号176。

2. 别れても好きな人 与シルヴィア男女合唱 1979.9发行（作词・作曲：佐々木勉）台译歌名：彼个就是阮爱人。待推出。

3. うそよ今夜も 与シルヴィ(ビ)ア男女合唱1981.7发行（作词・作曲：六ツ见茂明）无译歌 已于2018年6月17日推出。上网日顺序编号179。

シルヴィ(ビ)ア（本名：松田 理恵子（まつだ りえこ）、生于1958年3月21日，卒于2010年11月28日）享寿52岁。她于1982与菅原洋一合唱的

「アマン」本网志亦将伺机推出。